# 英汉双解词典书目 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 词典书目\ **Created:** [2024 年11 月 24 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271 "2024-11-24T13:52:38Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 1
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 24 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/1 "2024-11-24T13:52:38Z")
英汉双解词典书目 我先声明，我不内行，这不是一个指南。 这是我的学习笔记。因为我搞不清楚哪一本英文词典对应于哪一本英汉双解，更不用说同名词典或同一词典不同版本的差别了。所以我尝试做一点学习笔记。 我可以在硬盘里开一个文本做笔记的，但是在这个词典论坛，也许有人会对这一类讯息有兴趣，就直接在这里开吧。欢迎大家补充讯息。只讨论英汉双解，不包括纯粹的英汉词典。 [Pdawiki版主Oeasy的评论](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/2) 英语母语型词典双解，想想也就这两本(《新牛津英汉双解大词典》、《ENCARTA英汉双解大词典》)了。《牛津现代英汉双解大词典（第12版）》、《译文版牛津英汉双解词典》其实可以看作《新牛津英汉双解大词典》的子集。《牛津实用英汉双解词典（第5版）（修订本）》、《牛津袖珍英汉双解词典（第10版）》、《牛津英汉双解小词典(第9版)》这种，就太小了。 Oeasy无疑是内行人。我就先依照他的评论顺藤摸瓜。先看看能否找到这些瓜。假如我弄错了，把东瓜(即冬瓜)说成南瓜，把西瓜说成北瓜(一般指南瓜，少数地区指笋瓜)，欢迎行家指正。 1.《新牛津英汉双解大词典》 有[专帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/33588/5)。 [简介](https://book.douban.com/subject/24384116/) 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）根据牛津大学出版社《新牛津英语词典》（The New Oxford Dictionary of English）英语原版最新版（2010年）修订。 收录单词、短语及释义总计360 000余条，是牛津系列词典中规模最大的英汉双解词典。 2.《ENCARTA英汉双解大词典》 有[专帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183)。 英文词典为：Bloomsbury Concise English Dictionary。 3.《牛津现代英汉双解大词典》 [简介](https://book.douban.com/subject/24701824/) 《牛津现代英汉双解大词典》系获誉“现代英语之权威”的百年经典 The Concise Oxford English Dictionary（曾简称 COD，现简称COED）第12版的英汉双解版。 The Concise Oxford English Dictionary原名The Concise Oxford Dictionary of Current English， 后改名 。 中国有一种引进本《牛津简明英语词典》书名译自Concise Oxford English Dictionary，《牛津现代英汉双解大词典》书名译自Concise Oxford Dictionary of Current English。 英文本见[此帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/17486/7)。 参看：[Concise Oxford English Dictionary (of Current English)](https://forum.freemdict.com/t/topic/34824) Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 1.2GB, 📗 Book (unknown), duxiu/13290552.zip 牛津现代英汉双解大词典 第12版 北京:外语教学与研究出版社, 2013 [https://annas-archive.li/md5/3c790d8967d800edad589706e292c418](https://annas-archive.li/md5/3c790d8967d800edad589706e292c418) 4.《译文版牛津英汉双解词典》 > [注](http://2ww.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=49818)：Google 获取授权的Oxford American College Dictionary，上海译文出版社有引进且有双解版《译文版牛津英汉双解词典》，算是《新牛津英汉双解大词典》的大学版。 参看：[《译文版牛津英汉双解词典》(专帖)](https://forum.freemdict.com/t/topic/34930) Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 1.4GB, 📗 Book (unknown), duxiu/译文版牛津英汉双解词典\_12771978.zip 译文版牛津英汉双解词典 上海:上海译文出版社, 2011 张柏然主译编 [https://annas-archive.li/md5/8fd89745a379406e7d93474e5bf72b69](https://annas-archive.li/md5/8fd89745a379406e7d93474e5bf72b69) 这是英文版： English [en], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 641.1MB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/Oxford American College Dictionary/65982df2e272457cccd79fa8a2c5407f.pdf Oxford American College Dictionary Putnam Publishing Group, 2002 Oxford University Press more than 175,000 entries and more than 1000 illustrations [https://annas-archive.li/md5/65982df2e272457cccd79fa8a2c5407f](https://annas-archive.li/md5/65982df2e272457cccd79fa8a2c5407f) 这是大陆的英文版： Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 703.4MB, 📗 Book (unknown), duxiu/牛津大学英语词典\_11508694.zip 牛津大学英语词典 上海:上海译文出版社, 2005 牛津大学出版社编 description 1 (p0-1): The Oxford American College Dictionary [https://annas-archive.li/md5/a49ef295b9ee7c8a4517bb5630d37d46](https://annas-archive.li/md5/a49ef295b9ee7c8a4517bb5630d37d46) 5.《牛津实用英汉双解词典》 收录12万余词语、短语和释义，网罗生活、学习、工作所需词汇。特收4,800余个百科条目， [https://zengzhi.fltrp.com/c/2017-08-14/505462.shtml](https://zengzhi.fltrp.com/c/2017-08-14/505462.shtml) [简介](https://easterneast.com/product/5c238d18421aa9858779fa65/) 《牛津实用英汉双解词典》（第5版修订本）系以《牛津实用英语词典》（Paperback Oxford English Dictionary，简称POED）第5版为蓝本推出的英汉双解版，增收了POED第6版中新出现的一些百科条目和附录，并据实修正了原文中的一些不确之处，从而使内容更加丰富完备。 POED是牛津大学出版社在《新牛津英语词典》（New Oxford English Dictionary）的基础上编写的新一代词典之一，与国内读者所熟知的（《牛津英语小词典》（简称LOD）、《牛津袖珍英语词典》（简称POD）和《牛津简明英语词典》（简称COD）属于同一系列。 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 547.2MB, 📗 Book (unknown), duxiu/《牛津实用英汉双解词典 (第五版修订本)》\_11926491.zip 牛津实用英汉双解词典 第5版修订本 北京:外语教学与研究出版社, 2007 (英)CATHERINE SOANES主编 [https://annas-archive.li/md5/234c0bedb03ee824a6fa78d12d24eece](https://annas-archive.li/md5/234c0bedb03ee824a6fa78d12d24eece) 6.《牛津袖珍英汉双解词典》 依据英语版本Pocket Oxford English Dictionary翻译而成。 有[专帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/14818/3)。 [牛津袖珍英汉双解词典第11版 2018 MDX版](https://forum.freemdict.com/t/topic/43700) 英文版 English [en], .mobi, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 4.3MB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/Pocket Oxford English Dictionary/d311d6d751dec067f4ce222e8acabe5d.mobi Pocket Oxford English Dictionary Oxford University Press, 2002 (Collective work) [https://annas-archive.li/md5/d311d6d751dec067f4ce222e8acabe5d](https://annas-archive.li/md5/d311d6d751dec067f4ce222e8acabe5d) 7.《牛津英汉双解小词典》 本词典是2002年出版的牛津英汉双解小词典的升级版。 本词典依据的英语版本是Little Oxford English-Chinese Dictionary的第9版。 本词典是一部小型词典，词条释义比较简练，例句不多。所收单词、短语和释义超过9万条，涵盖当代英语使用的绝大多数日常使用的词汇和大部分书面使用的词汇，并且增加了很多近几年才出现的新词。 [https://zengzhi.fltrp.com/c/2017-08-03/497748.shtml](https://zengzhi.fltrp.com/c/2017-08-03/497748.shtml) Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 284.4MB, 📗 Book (unknown), duxiu/《牛津英汉双解小词典》\_12138970.zip 牛津英汉双解小词典 第9版 北京:外语教学与研究出版社, 2008 英国牛津大学出版社编著 [https://annas-archive.li/md5/ecb1d8b76e444938c040e69ec89c0d1e](https://annas-archive.li/md5/ecb1d8b76e444938c040e69ec89c0d1e) 按：这个pdf不清晰。虽然小，但是感觉反而不好读。《牛津袖珍英汉双解词典》是中型词典，很清晰，感觉读了很舒畅。推荐就用《牛津袖珍英汉双解词典》好了。 英文版 English [en], .epub, 🚀/lgli/zlib, 17.7MB, 📘 Book (non-fiction), lgli/Sara Hawker - Little Oxford English Dictionary (2006, OXFORD).epub Little Oxford English Dictionary Oxford University Press - A, 2006 Stevenson, Angus description “This ninth edition of the Little Oxford English Dictionary includes: essential vocabulary for everyday use; clear and simple definitions now even easier to understand; spelling tips: spelling and grammar notes to help you get it right; and a new Factfinder section: kings and queens, countries, capitals, and more.”–BOOK JACKET. Alternative author Oxford University Press > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/67cc0e2ecfeee822393a8737084872e1)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. 参看此帖： [求《英汉双解小词典》Little Oxford English Dictionary](https://forum.freemdict.com/t/topic/29376/6) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 25 日 01:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/2 "2024-11-25T01:12:56Z")
主楼是英文母语词典的双解版。二楼是学习型词典的双解版。 1.牛津词典 Chinese [zh], .pdf, 🚀/nexusstc/zlib, 2.1GB, 📗 Book (unknown), nexusstc/牛津高阶英汉双解词典(第9版)/63afabc89bb3d4fe9a9f45dbd03298dd.pdf 牛津高阶英汉双解词典(第9版) 商务印书馆, 9, 2018 本书介绍:185000余条单词,短语,义项,6000余项修订,增收新词bestie,five–stream等,新增情景表达,介绍日常情境用词,新增联想词和同类词语学习,触类旁通,牛津3000词,聚焦核心词汇和词义,74页图解词汇扩充,看彩图学主题词汇,牛津写作指南,讲授常用文章写作技巧,新增牛津口语指南,详解日常及应试等场景会话用语,配套光盘包含iWriter和iSpeaker软件,提供互动式写作和口语指导练习 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/63afabc89bb3d4fe9a9f45dbd03298dd)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 1.5GB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/牛津高阶英汉双解词典: 第4版。增补本。简化汉字本。/190b930d83e8a46566ddf0fd2aac8a9f.pdf 牛津高阶英汉双解词典: 第4版。增补本。简化汉字本。 商务印书馆, 2003 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/190b930d83e8a46566ddf0fd2aac8a9f)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 1.3GB, 📗 Book (unknown), duxiu/牛津高阶英汉双解词典大字本\_12575836.zip 牛津高阶英汉双解词典 大字本 北京:商务印书馆;牛津大学出版社(中国)有限公司, 2005 (英)霍恩比(A.S.Hornby)原著;(英)Sally Wehmeier主编;石孝殊,王玉章,赵翠莲等译 description 本辞典共收词80000条, 核心词汇与阅读词汇兼收;例证90000条, 示范典型用法;插图1700项, 给予语义充分形象的展示;40页研习专页, 全面介绍英语应用知识 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/1066d9bedd81f85631f3777c82f76e8e)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 156.7MB, 📗 Book (unknown), duxiu/14293875.zip 牛津初阶英汉双解词典 第4版 北京:商务印书馆, 2017 (英)艾莉森·沃特斯,(英)维多利亚·布尔著 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/620b43a77c943cbd682a3a6f0c6d1368)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. 牛津英汉双解学生词典 Oxford ESL Dictionary > [@牛津英汉双解学生词典 Oxford ESL Dictionary](https://forum.freemdict.com/t/topic/34401): > > 牛津英汉双解学生词典 Oxford ESL Dictionary 本词典英文名中的ESL是English as a Second Language的缩略形式，意即“作为第二语言的英语”。 1.收词40 000余条，释义简明易懂 2.配例30 000余条，示范典型用法 《牛津英汉双解学生词典》的原名为Oxford ESL Dictionary．顾名思义，该词典专门针对将英语作为第二语言学习的… 2.朗文辞典 Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 523.4MB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第6版) / Longman Dictionary of Contemporary English/43ba887e1de8f34283f3d5bfa0adf985.pdf 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第6版) / Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition 外语教学与研究出版社, 6, 2019 英国培生教育有限公司 收词全面:收录单词、短语及释义达230,000条,增收1000余条新词新义 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/43ba887e1de8f34283f3d5bfa0adf985)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. [LDELC 朗文当代英语大辞典 mdx](https://forum.freemdict.com/t/topic/43539) Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 2.0GB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/朗文高阶英汉双解词典 新版 / Longman Advanced American Dictionary/c14ef58d4cb7aa694f016f442890cdef.pdf 朗文高阶英汉双解词典 新版 / Longman Advanced American Dictionary 外语教学与研究出版社, 2, 2013 英国培生教育出版集团 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/c14ef58d4cb7aa694f016f442890cdef)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 2.0GB, 📗 Book (unknown), duxiu/《朗文高级英语应试词典 英汉双解》\_13022623.zip 朗文高级英语应试词典 英汉双解 北京:外语教学与研究出版社, 2011 英国培生教育出版亚洲有限公司编 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/a589100d76ca0079532397577c8bb39c)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. 3.韦氏词典 Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/duxiu, 930.9MB, 📗 Book (unknown), duxiu/韦氏高阶英汉双解词典\_14471093.zip 韦氏高阶英汉双解词典 北京:中国大百科全书出版社, 2017 梅里亚姆—韦伯斯特公司Merriam-Webster,Incorporated著;中国大百科全书出版社编 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/9d3644e4de27a48d5e319a31cfbdf675)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. [韦氏高阶美语英汉双解词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/23755/8) [英汉双解韦氏大学字典，商务印书馆, 1928](https://forum.freemdict.com/t/topic/34446/4) 英文版 English [en], .mobi, 🚀/lgli/upload/zlib, 15.6MB, 📘 Book (non-fiction), upload/duxiu\_main/x/rar/Merriam Webster Advanced Learner’s Dicitonary.mobi Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary Merriam-Webster, Inc., 2008 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/bff741a4f8ea14f7f0c5453b58bb91fd)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. 4.麦克米伦词典 麦克米伦英汉双解词典 (麦克米伦英汉双解词典= Macmillan essential English-Chinese dictionary) Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 418.7MB, 📗 Book (unknown), duxiu/麦克米伦英汉双解词典\_11869676.zip 麦克米伦英汉双解词典 北京:外语教学与研究出版社, 2005 丁文娟等翻译 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/b1c07cc4e8b6a548e7b417063ef0f864)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. 5.柯林斯词典 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 675.3MB, 📗 Book (unknown), duxiu/14289513.zip 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 第8版 北京:外语教学与研究出版社, 2017 英国柯林斯出版公司编著 [https://annas-archive.li/md5/a4d1081c2845dfbc0aa6c035c0672776](https://annas-archive.li/md5/a4d1081c2845dfbc0aa6c035c0672776) Chinese [zh], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 1.1GB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典/2f767b66b824fff630ca5fed91db5c96.pdf 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 外语教学与研究出版社, 2011 英国柯林斯出版公司 [https://annas-archive.li/md5/2f767b66b824fff630ca5fed91db5c96](https://annas-archive.li/md5/2f767b66b824fff630ca5fed91db5c96) Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 651.4MB, 📗 Book (unknown), duxiu/14285053\_柯林斯COBUILD中阶 英汉双解学习词典 新版.zip 柯林斯COBUILD中阶 英汉双解学习词典 北京:外语教学与研究出版社, 2017 英国柯林斯出版公司编著 [https://annas-archive.li/md5/d1bcb527d4defb268798ca0f2a8263e8](https://annas-archive.li/md5/d1bcb527d4defb268798ca0f2a8263e8) Chinese [zh], .pdf, 🚀/upload, 371.6MB, 📗 Book (unknown), upload/duxiu\_main/v/pdf/新东方 柯林斯雅思备考词典\_13667080.pdf 新东方 柯林斯雅思备考词典 北京:北京语言大学出版社, 2013 新东方教育科技集团,英国柯林斯出版集团著;美国柯林斯川集团编著 [https://annas-archive.li/md5/faf97a5d5a0f798e18ac054d48e8c90b](https://annas-archive.li/md5/faf97a5d5a0f798e18ac054d48e8c90b) 英文版 English [en], .epub, 🚀/zlib, 7.0MB, 📗 Book (unknown) COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (Collins Cobuild) HarperCollins Publishers, 2018 > **[annas-archive.li](https://annas-archive.li/md5/0a26e7b37724884e4972f8f68f4518bf)** > > Find information, resources and relevant links for annas-archive.li. This domain may be for sale. [柯林斯COBUILD英汉双解词典 上海译文版 mdx](https://forum.freemdict.com/t/topic/44878) 6.剑桥词典 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 1.4GB, 📗 Book (unknown), duxiu/11960138.zip 剑桥高阶英汉双解词典 北京:外语教学与研究出版社, 2008 英国剑桥大学出版社编著 description 本词典共收录词目及短语170000余条, 增收最新词语1000余条, 此外, 还收录了许多因特网用语 [https://annas-archive.li/md5/74ab260d815d3306b4049c206c86cdd7](https://annas-archive.li/md5/74ab260d815d3306b4049c206c86cdd7) 7.美国传统词典 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 597.4MB, 📗 Book (unknown), duxiu/11926516\_美国传统英汉双解学习词典.zip 美国传统英汉双解学习词典 北京:外语教学与研究出版社, 2006 休顿·米夫林出版公司编;赵翠莲等译 THE AMERICAN HERITAGE DICTIONARY FOR LEARNERS OF ENGLISH [https://annas-archive.li/md5/7b3f957e2a5c60612a6b84071a853590](https://annas-archive.li/md5/7b3f957e2a5c60612a6b84071a853590) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 25 日 01:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/3 "2024-11-25T01:45:13Z")
3楼列出一些比较稀见罕闻的英汉双解词典。 1.[《麦夸里英汉双解词典》](https://forum.freemdict.com/t/topic/34186) 澳洲的英文词典。有人称为澳大利亚的“韦氏词典”。 2.[《拉鲁斯英汉双解词典》](https://forum.freemdict.com/t/topic/813/3) 法国的英文词典。兼收百科条目，突出语言和文化的密切关联，是拉鲁斯词典家族的一个特点。 3.《剑桥国际英语词典》 [简介](https://book.douban.com/subject/1622736/) 出版社: 上海外语教育出版社 出版年: 2004-10 《剑桥国际英语词典》（CIDE）由享誉世界的剑桥大学出版社经过多年精心收集语料库资料并采用最新电脑技术编纂而成，兼顾英国英语、美国英语以及澳大利亚英语等世界其他地区的英语，是名副其实的“国际英语词典”。 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 1.8GB, 📗 Book (unknown), duxiu/13689872.zip 剑桥国际英语词典 英汉双解 重排校订本 2004 (英)普洛克特(Procte.P.) > **[剑桥国际英语词典 英汉双解 重排校订本 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/9a27ff85740f7d96da1bb62e9fe36e30)** > > (英)普洛克特(Procte.P.) > > 1635 (p1): 词典正文 > 1635 (p1-1): Defining Vocabulary(list of words used in definitions) > 1642 (p1-2): Pic > > 2004 ---
**Author:** ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ **Post date:** [2024 年11 月 25 日 15:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/4 "2024-11-25T15:43:16Z")
柯林斯新旧版有不同出版社的译本。 2002 COBUILD英汉双解词典 上海译文社 2008 柯林斯高阶英汉双解词典 商务 2012 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 高教 高校这本是美语版本的译本。 下面忘记是隔壁谁写的 > 翻译质量 > > 四、外研社（2011，金山词霸有收录，也有制作成mdx，链接见帖子正文）\>二、译文社（2002）≈二、商务印书馆（2008）\>\>\>五、有道词典的《柯林斯英汉双解大词典》 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 26 日 00:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/5 "2024-11-26T00:28:07Z")
牛津高阶英汉双解词典 是进步了还是颓废了？ > 《牛津高阶》在第六版中把原来用于释义的3500词减至3000词，删削幅度达1/7。 > 第四版牛津高阶的英文释义还是牛津的简明风格，汉语翻译也很有水平，而且还有动词的详细分类。第六版的英文解释开始限词，动词也没详细分类了，失去了牛津的特色，向朗文靠拢了，不再像是Advanced learner’s。 > （第四版）虽然已经过去二十多年，但仍不失为英语学习者最好的工具书。相比之下，第六版第七版限词，于是解释篇幅变长；同时删掉了诸多习语；而且，这两版和柯林斯很多解释居然一字不差。 > 词典朗文化，改版一般都是收新词，黑白变彩色。 > 牛津高阶10版貌似走回头路了，释义词增加到5000，理由是是学习者迈向高阶。 > 第四版释义词没有限制，是迈向母语词典的必经之路。 > 没有看过第四版可以直接看第十版，这样就没有纠结的事情了。 > [牛津高阶英汉双解词典 是进步了还是颓废了？ - 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://061061.xyz/47838.html) 按：先声明，我不站队啊，我没兴趣打笔战。这也不是指南。我只是摘录笔记自己学习，聊供参考。限制解释用词，可能会好读易懂，但是就会变得啰唆。要更好读，也许看朗文词典？要更更好读，也许看柯林斯词典？所以牛津词典大概应该保持自己的独特风格。 ---
**Author:** ![Hannibal](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f08c70/32.png) [@Hannibal](https://forum.freemdict.com/u/Hannibal)\ **Post date:** [2024 年11 月 27 日 01:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/6 "2024-11-27T01:24:01Z")
我基本不看牛津。但朗文释义比牛津强不合我的印象。朗文释义收的很少，很多美式用法都没收集，而且解释过于简短、小白，有点为简单而简单的感觉。柯林斯不错，稍微啰嗦，但一般是能讲清楚的。 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 27 日 01:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/7 "2024-11-27T01:55:21Z")
引用一段出版社提供的比较(不保证完全客观)，供参考。 [牛津和朗文哪一个好？](http://edu.sina.com.cn/en/2004-05-19/21823.html) 外研社，2004/05 > 14、问：牛津的词典和朗文的词典哪一个好？两者的主要区别在哪里？ > 答：牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解)。这两部词典都是世界上最知名的学习型词典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特色。 > 《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久——从20世纪20年代第一版算起，到现在已经出版了6个版本(按：现在已经是第10版)。其释义严谨，讲究准确，但阅读起来有一定难度。另外它的语法标注详细，在读者中享有盛誉。 > 朗文词典则以读者为中心，采用词汇控制理论，用2000个最简单的英语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地表明口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1000、2000和3000三个等级。朗文的例句口语化，而且全部选自真实的日常对话，更适用于强调英语口语学习的读者。此外朗文词典图文并茂，用法说明详细丰富，尤其受到大学和中学教师的欢迎。 ---
**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ **Post date:** [2024 年11 月 27 日 07:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/8 "2024-11-27T07:56:43Z")
> [@shaoshi](#): > > 牛津和朗文哪一个好？ 经常查同一个词，查完牛津可以不用再查朗文，反之则不尽然。不知大家有没有同感？ ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年12 月 15 日 06:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/9 "2024-12-15T06:20:54Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/zlib, 381.7MB, 📗 Book (unknown) 当代英汉习语大词典 外语教学与研究出版社, 1999 秦秀白 > **[当代英汉习语大词典 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/5a4eb5003e7d84cc121b30b919394509)** > > 秦秀白 > > 好像有缺页 > > 外语教学与研究出版社 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 190.8MB, 📗 Book (unknown), duxiu/10341678.zip 当代英语习语大词典 英汉双解 天津:天津科学技术出版社;北京:外语教学与研究出版社, 1999 秦秀白主编 > **[当代英语习语大词典 英汉双解 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/38ef0192a1a91a452f221b90fefa2b3e)** > > 秦秀白主编 > > 1 (p0-1): 前言 > 1 (p0-2): 体例说明 > 1 (p0-3): 略语表 > 1 (p0-4): 正文 > 2013 (p0-5): 主要参考书目 > > 天津:天津科学技术出版社;北京:外语教学与研究出版社 Pdawiki有人组织制作过。 [展示] 《当代英语习语大词典（英汉双解）》图片版 [https://061061.xyz/41523.html](https://061061.xyz/41523.html) ---
**Author:** ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\ **Post date:** [2024 年12 月 31 日 02:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/11 "2024-12-31T02:28:45Z")
> [@shaoshi](#): > > 当代英汉习语大词典 > 外语教学与研究出版社, 1999 > 秦秀白 记得秦这本抄袭了很多民国的这本习语词典《英華合解英文習語大全》 ![图片0001](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bc6d8f67fcceac94d7121e8a894ff47faec108cb.jpeg) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年12 月 31 日 02:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/12 "2024-12-31T02:44:29Z")
> [@random](#): > > 英華合解英文習語大全 [晚清民国双语词典文献录](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/2) 149 (p71): 《英华合解英文习语大全》 Oeasy: [索引] 1000 部英语类词典名录兼词典推荐、选择[20200428] 12楼：\> O大侠的书目很详细。我也介绍手头的几本词典： > 1.英华合解 英文习语大全 （共1133页，7号小字）编者是 翁良 （独力完成）商务印书馆 1931年第三版：读18、19世纪英文小说，本词典非常好，里面例句非常丰富，许多时候正是我在书中遇到的句子。 > [1000 部英语类词典名录兼词典推荐、选择[20200428] - 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://www.pdawiki.com/forum/thread-21149-1-1.html) 1000 部英语类词典名录兼词典推荐、选择 > **[GitHub - Dictionaryphile/1000\_Eng\_Dicts: 1000 部英语类词典名录兼词典推荐、选择](https://github.com/Dictionaryphile/1000_Eng_Dicts)** > > 1000 部英语类词典名录兼词典推荐、选择 ---
**Author:** ![youarewise](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/youarewise/32/82344_2.png) [@youarewise](https://forum.freemdict.com/u/youarewise)\ **Post date:** [2025 年11 月 13 日 20:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/13 "2025-11-13T20:55:30Z")
感谢分享！书目详实，提纲挈领，费心了！