# ENCARTA英汉双解大词典

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/34183>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 英汉\
**Created:** [2024 年11 月 22 日 00:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183 "2024-11-22T00:53:35Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\
发布日期： [2025 年5 月 18 日 11:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/25 "2025-05-18T11:16:30Z")

</div>

原英语版本有说明：  
汉英版的若干补充说明  
1、译本：据世界图书出版公司提供的英国Bloomsbury出版社2001年版Encarta Concise English Dictionary(以下略作ECED)的电子版译出，后再依据2005年版Bloomsbury Concise English Dictionary（即：ECED第二版8）增补了其中的所有新词。  
2、音标：鉴于ECED采用的是一套自行设计、全新且独特的音标系统，完全不同于现行的其他英语词典（见42页“发音指南”），因此为了方便我国学习者使用，汉译版在词典正文中改换了国内通行的国际音标注音。

但是我觉得AI翻译达不到人工翻译的简明程度。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![jack2026](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/b9e5f3/32.png) [@jack2026](https://forum.freemdict.com/u/jack2026)\
发布日期： [2026 年11 月 2 日 05:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/26 "2026-11-02T05:52:35Z")

</div>

词典前言里有专门的说明 这是在故意提醒英语使用者 不要犯这些拼写错误 因为他们查词时 很有可能按照错误拼写去查 导致查不着 所以特意建立了专门的拼写错误词条

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183.md?page=1)