# ENCARTA英汉双解大词典 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 英汉\ **Created:** [2024 年11 月 22 日 00:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183 "2024-11-22T00:53:35Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 00:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/1 "2024-11-22T00:53:35Z")
ENCARTA英汉双解大词典 我没用过，只是记录讯息。用过的可以评论。 ENCARTA英汉双解大词典 作者: 宫齐 出版社: 世界图书出版公司 出版年: 2012-12 页数: 2312 内容简介 《ENCARTA英汉双解大词典》是一部综合性语文词典，以收基本词汇、常用词为主干，兼收新词，而以收录科学新词为特点，并且有选择地收入科学词语，收入恰当、适量、合理，形成规模适度的科学词汇，弥补了一般综合性语文词典的不足，这对我们有很大的帮助。本词典还进行一下创新性的安排。其一是设立“文学链接”，其二是设立“快捷信息”，涉及重大科技发现、重要的理论、文艺流派，内容全面，简明扼要。 > **[ENCARTA英汉双解大词典](https://book.douban.com/subject/21340658/)** > > 《ENCARTA英汉双解大词典》是一部综合性语文词典，以收基本词汇、常用词为主干，兼收新词，而以收录科学新词为特点，并且有选择地收入科学词语，收入恰当、适量、合理，形成规模适度的科学词汇，弥补了一般综... chigre3: [ＥＮＣＡＲＴＡ英汉双解大词典 词条切图版](https://061061.xyz/20122.html) [Index](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/Chigre3/ENCARTA%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%8F%8C%E8%A7%A3%E8%AF%8D%E5%85%B8/) 安娜馆 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 3.4GB, 📗 Book (unknown), duxiu/13216224.zip ENCARTA英汉双解大词典 世界图书出版广东有限公司, 2010 凯西·鲁尼(KATHY ROONEY)英文版原版主编 > **[ENCARTA英汉双解大词典 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/969b6cb641a34cbad15b88b8464abfe7)** > > 凯西·鲁尼(KATHY ROONEY)英文版原版主编 > > 1 (p1): 林书武先生序 > 6 (p2): 英汉版前言 > 13 (p3): 英汉版的若干补充说明 > 19 (p4): 英文原版编写人员名单 > 24 (p5): 第一版序言 > 28 (p6): 使用说明 > 39 > > 世界图书出版广东有限公司 按：注意：这个电子版被标注为有问题——Not all pages could be converted to PDF (“422 affected pages”) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 01:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/2 "2024-11-22T01:11:30Z")
Oeasy的评论 > 这词典的英语蓝本我个人很喜欢，双解的话从整体气质、译文质量来看，感觉都不是很专业，跟《新牛津英汉双解大词典》第 1 版半斤八两。不过物以稀为贵啊，英语母语型词典双解，想想也就这两本了。《牛津现代英汉双解大词典（第12版）》、《译文版牛津英汉双解词典》其实可以看作《新牛津英汉双解大词典》的子集。《牛津实用英汉双解词典（第5版）（修订本）》、《牛津袖珍英汉双解词典（第10版）》、《牛津英汉双解小词典(第9版)》这种，就太小了。 > > 好不容易当当出了个电子书，是文字版的，但是只能 PC 在线，连复制粘贴都不行，看着很是心痒啊。 bt4baidu > 未必是文字 > 清晰度一般，看着像是图片或djvu之类的东西，用flash播放器显示的，想办法下载flash，然后再反编译？ > 文字不太可能用flash来播 > [[文字 mdx request]ENCARTA英汉双解大词典 - 资源自助服务区 - Resource Exchange - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://061061.xyz/14144.html) [Encarta英文版mdx](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/content/1_english/7_Microsoft%20series/Microsoft%20Encarta//) ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 03:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/3 "2024-11-22T03:34:46Z")
Microsoft Encarta 百科全书配套的字典，我经常用，收词丰富，释义直捷准确，能查到很多意料之外的信息。但双解版平平无奇，很少有人知道。生不逢时？ ---
作者： ![knetxp](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/e47774/32.png) [@knetxp](https://forum.freemdict.com/u/knetxp)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 07:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/4 "2024-11-22T07:58:27Z")
现在还有双解文字版mdx可以下载吗？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 08:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/5 "2024-11-22T08:04:57Z")
没见过文字版。大概没有吧。 ---
作者： ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ 发布日期： [2024 年11 月 22 日 09:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/6 "2024-11-22T09:21:58Z")
主要是用 ENCARTA2009。 有些美式用法 COD9 没收。 ---
作者： ![knetxp](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/e47774/32.png) [@knetxp](https://forum.freemdict.com/u/knetxp)\ 发布日期： [2024 年11 月 23 日 00:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/7 "2024-11-23T00:38:57Z")
哪里有下载？ ---
作者： ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ 发布日期： [2024 年11 月 23 日 01:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/8 "2024-11-23T01:17:59Z")
請看上面 #2 ---
作者： ![Hannibal](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f08c70/32.png) [@Hannibal](https://forum.freemdict.com/u/Hannibal)\ 发布日期： [2024 年11 月 23 日 01:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/9 "2024-11-23T01:27:15Z")
仓库里有个encarta2017只有3mb，有什么来历吗 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 23 日 02:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/10 "2024-11-23T02:10:30Z")
Oeasy: Encarta 1999 与 Encarta 2009 孰优孰劣？ 问：Encarta 1999 对应纸版词典是哪本？ 答：对应 Encarta World English Dictionary: Bloomsbury, 1999.（以下此纸版缩写为 EWED） Encarta 1999、Encarta 2009 都是英国版，而非美国版。 英国版主编是 Kathy Rooney（Editor-in-Chief）。 问：Encarta 2009 对应纸版词典是哪本？ 答：基本对应 Bloomsbury English Dictionary: Bloomsbury, 2004. （以下此纸版缩写为 BED2） [https://061061.xyz/47856.html](https://061061.xyz/47856.html) 参看： [Bloomsbury Concise English Dictionary](https://forum.freemdict.com/t/topic/23687) 安娜馆 English [en], .pdf, 🚀/ia, 394.9MB, 📗 Book (unknown), ia/isbn\_9780747562436.pdf Bloomsbury English Dictionary : 2nd Edition Bloomsbury, Bloomsbury Pub Ltd, 2Rev Ed edition, October 4, 2004 BFGhy Rooney; Dictionaries > **[Bloomsbury English Dictionary : 2nd Edition - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/de1966e3500745f039325eb8e3445229)** > > BFGhy Rooney; Dictionaries > > A one-stop reference, this dictionary is designed to meet the everyday requirements of all global En > > Bloomsbury, Bloomsbury Pub Ltd 按：这个pdf对应于Encarta 2009。 English [en], .pdf, 🚀/ia, 390.4MB, 📗 Book (unknown), ia/encartaworldengl0000unse.pdf Encarta Dictionary With Cd Rom (Dictionary) Trafalgar Square, A Bloomsbury reference book, London, 1999 [editor-in-chief, Kathy Rooney] > **[Encarta Dictionary With Cd Rom (Dictionary) - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/6af2da0256f72ce608a637eda48ac3d5)** > > \[editor-in-chief, Kathy Rooney\] > > Encarta World English Dictionary \[Hardcover\] Rooney, Kathy > > Trafalgar Square 按：这个pdf对应于Encarta 1999。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 24 日 01:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/11 "2024-11-24T01:22:59Z")
主楼的安娜馆Encarta英汉双解pdf可以下载。 用pdf补丁丁导出图像，用acdsee把正文部分重新命名，2239页，很清晰。只是一本书就3g多，大得有点可怕。未发现缺页。 ![note](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/7/d7223a086ce26d176e6c6c3e3ecd1baeade077b1.jpeg) 看这说明，说改正了原版的若干错误，做得似乎还认真。 译文实在不好。这是广东的出版社。有些我觉得是病句的句子，也许是粤式中文？ ![support](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/7/6779190c54aeff4d86d2c36de86a0e4234d861a6.jpeg) 书是不错的，可惜不重视翻译，没有认真找个翻译专家翻译。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 24 日 22:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/12 "2024-11-24T22:35:57Z")
以下两本大概是《ENCARTA英汉双解大词典》的英文词典蓝本。 但是第一本多了一个“Student”，不知道内容是否完全相同？没找到非“Student”的版本。 English [en], .pdf, 🚀/ia, 273.0MB, 📗 Book (unknown), ia/encartaconciseen0000unse.pdf Encarta Concise Student Dictionary (Encarta) Bloomsbury Publishing PLC, A Bloomsbury reference book, London, 2001 Kathy Rooney description “The Encarta[registered] Concise Dictionary”, compiled from the same database as the “Encarta[registered] World English Dictionary”, is the result of an in-depth survey of professors, teachers, students and parents into the requirements and expectations of all English speakers in the 21st century.Consequently readers will find international coverage of global English, enhanced with innovative features such Quick Facts - short digests of key concepts in the arts and science; Literary Links - notes on major works of literature; Internet Guide on navigating and researching on the Internet; Spellchecks - warnings about spelling errors ignored by spellcheckers; Usage Notes - dealing with common queries on spelling and grammar; and, comprehensive coverage of high-technology, scientific and business terms. In addition to this, the “Encarta[registered] Concise Dictionary” provides an easy-to-use layout, 30 tables of key facts and dates, over 700 illustrations, maps and photos, and the reader’s attention is drawn to commonly misspelt words.A unique Quick Definition system, with brief definitions in bold, enables the reader to pick out the appropriate sense at speed. “The Encarta[registered] Concise Dictionary” - designed to meet the everyday requirements of all global English speakers - is the first entirely new concise dictionary to be published for two decades. > **[Encarta Concise Student Dictionary (Encarta) - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/9ff07adc5092db18595929d8b60ffa4f)** > > Kathy Rooney > > "The Encarta\[registered\] Concise Dictionary", compiled from the same database as the "Encarta\[regist > > Bloomsbury Publishing PLC English [en], .pdf, 🚀/ia, 275.8MB, 📗 Book (unknown), ia/bloomsburyconcis0000unse.pdf Bloomsbury Concise English Dictionary A & C Black Publishers Ltd, 2Rev Ed edition, July 14, 2005 Kathy Rooney > **[Bloomsbury Concise English Dictionary - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/5b3e3707bb45a937b81ea1df2ffd1082)** > > Kathy Rooney > > A one-stop reference, with over 220,000 definitions. The Bloomsbury Concise English Dictionary is de > > A & C Black Publishers Ltd 附带记录： English [en], .mobi, 🚀/lgli/lgrs/zlib, 6.4MB, 📕 Book (fiction), lgrsfic/R:!fiction\0day\eng\_uns\Ebooks\Bloomsbury Publishing Plc\Encarta(r) Pocket Dictionary (47893)\B3584D16463AF004952CCC88B3B0DAB1.mobi Encarta Pocket Dictionary Microsoft Corporation, 1999 Bill gate > **[Bloomsbury Concise English Dictionary - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/5b3e3707bb45a937b81ea1df2ffd1082)** > > Kathy Rooney > > A one-stop reference, with over 220,000 definitions. The Bloomsbury Concise English Dictionary is de > > A & C Black Publishers Ltd ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年11 月 25 日 13:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/13 "2024-11-25T13:55:54Z")
![wu](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/2/52e8fd97c9eb58426c49b132469e43afb84d821f.jpeg) 看到chigre3这个切图，我楞了一下，以为是他自作聪明这样改原书。 再查原书图像，啊，出版社就是这样改的。 《ENCARTA英汉双解大词典》1796b ![similer](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/5/2524d5416018cfd7ed4773245e46b2bb45a5fe31.jpeg) 丑得半死，外行到极点！哪有人这样改原书错误的！ 一切错误列个勘误表，附在书后，正文错误就直接改了。 令人啼笑皆非。 ---
作者： ![rootcao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/54ee81/32.png) [@rootcao](https://forum.freemdict.com/u/rootcao)\ 发布日期： [2025 年4 月 5 日 11:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/17 "2025-04-05T11:23:06Z")
白石晧晧兄，请问你使用的是哪个版本的Microsoft Encarta？ ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2025 年4 月 6 日 03:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/18 "2025-04-06T03:02:39Z")
双解图片版和英文文字版我都用过，小仓鼠可以搜藏，小白鼠就不建议用了。 ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2025 年5 月 18 日 05:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/19 "2025-05-18T05:49:46Z")
少兄，这个评点是冤枉广东那一班人了，原英文版就是这样的。 2001版： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/c/5c5ba671ab16d8edb1509022f59b4d8027741432.png) 2004版： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/7/b7ea101acaa2f37aa299eaf7b8ba97c212597d1f.png) 2003版： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aad091b798dcbb99474289d849df62b1074415ab.png) 想想也是，编译者不会犯这么低级的错误，原编者也不会放出错误的词条。这应该是用于错拼提示。 看了翻译队伍，可是一个大的阵容，值得重视。虽然译文存在一些错漏，如有网友指出A的一个词义： “A”-shaped object: something shaped like a letter ‘A’ A字形 漏了一个“（物）” 字（英汉大： A字形(物) ），但我看总体译文是中规中矩的，难能可贵的是非常简明扼要，深得我心。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年5 月 18 日 06:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/20 "2025-05-18T06:21:51Z")
老兄细心，佩服。 此词典的优点确实是简明易读。 我本来有意找此词典的英文蓝本文字版，和这个双解版合订，稍作整理。 被一俗物败了兴，就罢手不干了。 老兄有兴趣，可以考虑整理。 ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2025 年5 月 18 日 07:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/21 "2025-05-18T07:19:54Z")
英文部分是两个版本合成，所以想走捷径的话有点难度，不如针对双解版重新开干。如能在合合识别出来就省事了。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年5 月 18 日 10:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/22 "2025-05-18T10:16:45Z")
它主要还是用某个版本的。 前提是：这个版本有没有英文文本？ 假如有英文文本，用AI翻译成中文再合并。 把这个英中AI译文本和原图像版再合并。 可能是一条走得通的路。 ---
作者： ![增上慢](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%A2%9E/f14d63/32.png) [@增上慢](https://forum.freemdict.com/u/%E5%A2%9E%E4%B8%8A%E6%85%A2)\ 发布日期： [2025 年5 月 18 日 10:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183/24 "2025-05-18T10:31:38Z")
> [@shaoshi](#): > > **丑得半死** ， **外行** 到极点！ **哪有人** 这样改原书错误的！ > [@winn](#): > > 少兄，这个评点是 **冤枉** 广东那一班人了， **原英文版就是这样的** 。 > 2001版： > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/c/5c5ba671ab16d8edb1509022f59b4d8027741432.png) > 2004版： > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/7/b7ea101acaa2f37aa299eaf7b8ba97c212597d1f.png) > 2003版： > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aad091b798dcbb99474289d849df62b1074415ab.png) > 想想也是，编译者不会犯这么低级的错误， **原编者** 也不会放出错误的词条。这应该是用于错拼提示。 这是 **独白侠** 的 **judgmental** showtime，不用打断。 子曰：“始吾于人也，听其言而信 **其行** ；今吾于人也，听其言而观 **其行** 。” 不俗之人，如此矜诬他人，此庸为理乎？ [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/34183.md?page=2)