# 《新世纪英汉大词典》讨论 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2024 年10 月 27 日 08:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343 "2024-10-27T08:00:12Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 27 日 08:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/1 "2024-10-27T08:00:12Z")
《新世纪英汉大词典》讨论 版本太多了，没办法一个一个看，只选择几个记录。主要似乎是沪江和Sea flute两种系统的数据。 图像版 1.[切词版](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/Chigre3//%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%BA%AA%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8%E5%9B%BE%E7%89%87%E7%89%88mdx/) 按：chigre3的切词版。我刚开始整理。 文字版 1.[沪江例句发音版](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B5%84%E6%BA%90/English-Chinese%20And%20Chinese-English%20Dictionaries/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%BA%AA%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8(%E4%BF%AE)/) 沪江系统的mdx据说数据不全。除非需要发音，大概应该用Sea flute系统的版本。 2.[新世纪英汉大词典（better）](https://freemdict.com/2019/06/11/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%BA%AA%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8%EF%BC%88better%EF%BC%89/) 这应该是Sea flute系统版本的母本。 3.[新世纪英汉大词典（全量提取词组版）](https://forum.freemdict.com/t/topic/2096)2020-05-30更新 这大概是目前整理得最好的Sea flute系统版本。我刚开始整理。 4.反查 [Index of /尚未整理/集合/hanyl05/英语权威反查（部分夹有正查）/新世纪英汉大词典 反查/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/hanyl05/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%9D%83%E5%A8%81%E5%8F%8D%E6%9F%A5%EF%BC%88%E9%83%A8%E5%88%86%E5%A4%B9%E6%9C%89%E6%AD%A3%E6%9F%A5%EF%BC%89/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%BA%AA%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8%20%E5%8F%8D%E6%9F%A5//) hanyl的反查系列。不确定用的是哪个系统的数据。 pdf [书友传过一个](https://forum.freemdict.com/t/topic/23486/15)。我没下载。 安娜馆 > **[14518763 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/f4de195fb298a0d0202eac8e92fb6315)** > > 胡壮麟主编 > > 1 (p1): A-Z词典正文 > 3039 (p2): 附录 > 3041 (p3): 英国英语与美国英语 > 3049 (p4): 常见前缀和后缀 > 3051 (p5): 短信中的缩略语 > 3054 (p6): > > 2017 我收过的一个版本是2015的，这个标明2017，未知是否。 参看： [《英汉大词典》第二版讨论](https://forum.freemdict.com/t/topic/29908) [英文词典词头索引](https://forum.freemdict.com/t/topic/32903) [《新世纪汉英》电子版查漏补缺](https://forum.freemdict.com/t/topic/28525) [自编译文本-ncec切词研修版](https://forum.freemdict.com/t/topic/33875) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 27 日 23:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/2 "2024-10-27T23:21:36Z")
28-oct-2024 开门红，给《新世纪英汉》的第一个纠错。 《新世纪英汉》文字版 aidoi/ˈaɪdɔɪ/npl. 耻辱；羞耻 [校记]图像版51c“aidoi”当作“aidos”。Collins：“aidos：shame”。thefreedictionary网站：“aidoi-：The genitals”。Wiktionary：“aidos：The goddess or personification of shame, modesty, and humility.” ![aidos2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/9/b9261b2a3f7db4418936766d05e8a442708eefbe.jpeg) “aidoi”有这个字，是“那话儿”。 aidoi- > **[aidoi-](https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/aidoi-)** > > Definition of aidoi- in the Medical Dictionary by The Free Dictionary 因为《新世纪英汉》是和Collins合作的，当然应该跟Collins。 aidos in British English (ˈaɪdɒs IPA Pronunciation Guide ) noun (in ancient Greece) shame [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aidos](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aidos) Collins的数据库这么强，何以没校对出来？可能因为真有这个字，校对软件无法判断是错字？ 呃，可是Collins的网站说：Sorry, no results for “aidoi” in the English Dictionary. 切词版直接改了。 ![aidos3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aa1daf1cd9be4a0f23470b969c76d71f472bd8c0.jpeg) ---
**Author:** ![freeeMdict](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/45deac/32.png) [@freeeMdict](https://forum.freemdict.com/u/freeeMdict)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 01:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/3 "2024-10-28T01:27:54Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/6/a62b771efa4cb00fe6dbb2be98be5a94dff93897.jpeg) 参考了这个吧 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 06:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/4 "2024-10-28T06:31:47Z")
28-oct-2024 再开第二枪。 呵呵，我单枪匹马，对上火力强大的中美联军，用土法炼钢的数据库对上Collins的强大正规数据库，有些心虚。 不过纠错是游击战，开几枪就跑，可以全身而退的。 图像版239b独立词条“bepomelling”当作“bepommelling”。兹改。“bepommel”中的“bepommelling”不误。 ![bepommel](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/0/b0f8a014eb1672cbbd6ecef92ac58193c15fdbac.jpeg) Collins网站没有“bepomelling”，查“bepommelling”会跳到“bepommel”。 ![bepommel2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bd9ca1e6984ea8656052d088c3d27b0649033b3a.jpeg) ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 06:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/5 "2024-10-28T06:34:58Z")
应该是pleco数据，孤影提取的。 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 06:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/6 "2024-10-28T06:39:41Z")
这我不知道。发帖的人说是Sea flute，我就姑妄听之。反正对过图像，图像是这样，就可以纠错。 我其实不太关心数据源，只要数据可靠就行。我比较关注能否找到不同源的数据。 不是说Pleco的数据无人能破吗？难道孤影这么刻苦，一条一条复制？ ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 06:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/7 "2024-10-28T06:40:20Z")
没错，应该是一条条复制的纯文本，标签位置错误不少，是正则添加的。 > [@新世纪英汉大词典Phr V & Idioms](https://forum.freemdict.com/t/topic/2022/1): > > **错误汇总** > > 24个词条\< 或 \> 多余 > > all-terrain vehicle | doghouse | shaker | haemorrhoidectomy | haemolyses | pip | main | shake | deuce | tub | wall | tool | sugarer | Sceptic | M3c | haemorrhage | haematoblast | forced labour | count | bacillaemia | doghouse | intramuscularly | cold | imperforate | > > 8个词条idioms部分结构有误 > > aback | cart | eff | minute | most | original | tune | count > > 内容多余 > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6597a3ccca0c1661d31e352671377cd7ce6f70f6.png) > **subject3 与 subject4重复** > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/ca3c04e3c1290cd7b8aaba85d00cd889faed470b.png) > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6758cded1f9cd7cce68c0f56baaed6e056514105.png) > > N处缺标签 > > ~~Channel Islands~~ > ~~Church of Scotland~~ > ~~Budget~~ > bend | pitch | dekko > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6415a59344d920c100cd6639db7d9048e4efec9a.png) > hash | could | worth | chain | bless | words | why | hurt | new | lift | ass | ask | rub | it | but | gift | hen | suit | happen | blame | help | acquaintance | ken | pulse | pity | this | health | indulgence | knock | nudge | blush | auspice | millstone | pleasure | either | safe | too | maintain | scalp | will | catch | middle name | curdle | aunt | anything | half | beg | assume | crawl | pardon | shoe | jake | trail | going | shut | suppose | lines | leaf | bollocks | condition | sense | be | hornet | evidence | razor edge | aid | duck | use | flesh | within | mistaken | returns | lighten | comb | bull’s-eye | queer | tinker’s damn | rose-coloured | sword | sell-by date | turn-up | rose-tinted | goose | show | half-cock | watering hole | once-over | self-destruct | fairness | … > > 2处序号相关的问题 > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/3f854f41fd3beb043b06d7411be5e46c61d8e59f.png) > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/197a3dc870aa3c378bc7296f0cd429880bed28ae.png) > > 可能有误 > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/0/09663c1c82f75e35629175ebce7b1e2f4c5ec771.png) > > N处链接粘连问题 > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/e/e2b7d80ed32079910c18925a431432ff09f03d66.png) > **沪江小D：** > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/d/dcbac1e944551c365b22e2866ba73fbb94c36e74.png) > > spontaneities | armouries | monthlies | organa | uredosori | exigencies | skivvies | fifties | studies | pogies | plectra | thyrsi | loculi | jellies | frena | fellies | minorities | nineties | proprieties | haeredes | prothalamia | hostilities | monies | gynecocracies | ephemera | eccentricities | papulae | festivities | gildswomen | palestrae | impedimenta | antiquities | paddies | supplies | skiamachies | trilbies | spiritualities | peavies | energies | follies | flies | twenties | mysteries | vesicatories | thirties | naumachies | teeth | facilities | liabilities | sympathies | funnies | goodies | hymenoptera | spurries | technicalities | interrogatories | preliminaries | fogies | Hassidim | groceries | matzoth | epithalamia | trivia | smoothies | overflown | stories | amenities | protonotaries | sensibilities | mahzorim | susceptibilities | axes | wallies | janizaries | jollities | mesdames | sensitivities | eighties | forties | fundies | sixties | fries | policies | humanities | seventies | pubes | auxiliaries | extremities | pearlies | sundries | equities | securities | feet | ivories | **value** N处中文标签有误 > > ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/9d3a9655b465e284b482bc9045b3bc3d7b9140ad.png) > > 其他 ---
**Author:** ![notwind](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/notwind/32/12353_2.png) [@notwind](https://forum.freemdict.com/u/notwind)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 09:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/8 "2024-10-28T09:54:48Z")
【chat】n. > 3.(thrush)鸫(产于东半球的一种鸣禽) > 4.(North American warbler)北美莺类 > 5.(Australian wren)鹟(产于澳大利亚) 误：chat在作为鸟的名字时，是指某一类特定的鸫（或鹟、莺），而不是所有的鸫（鹟、莺）都是chat。 校：对照Collins English Dictionary (12 Ed.) > 1. any Old World songbird of the subfamily Turdinae (thrushes, etc) having a harsh chattering cry. See also stonechat, whinchat > 2. any of various North American warblers, such as Icteria virens (yellow-breasted chat) > 3. any of various Australian wrens (family Muscicapidae) of the genus Ephthianura and other genera 结合现行的分类，这三种鸟分别是—— - 䳭（有作“鵖”），如黑喉石䳭（stonechat，现已被拆分成非洲石䳭、西伯利亚石䳭等）、草原石䳭（whinchat）。曾划为鸫亚科（Turdinae），现在归入鹟科（Muscicapidae）。 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/5/858ff45fae916f08da2909a199ecc654f2927828.jpeg) ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/c/1c9c66f7a5a4e9337c7dd69d1045c9f972bccc12.jpeg) > **[Species - Muscicapidae - Old World Flycatchers - ...](https://birdsoftheworld.org/bow/species/muscic3/cur/species#genusSaxicola)** > > Species accounts for all the birds of the world. - 䳭莺，如黄胸大䳭莺（Yellow-breasted Chat，有作“黃胸巨鵖鶯”）。曾划入森莺科（美洲莺科，Parulidae），现在归入大䳭莺科（Icteriidae）。 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/a/ead1e2d50336aa247b735d351d368c909e4f7114.jpeg) > **[Species - Icteriidae - Yellow-breasted Chat - ...](https://birdsoftheworld.org/bow/species/icteri2/cur/species#genusIcteria)** > > Species accounts for all the birds of the world. - 澳䳭，如黄澳䳭（Yellow Chat）。曾划为鹟科（Muscicapidae），现在归入吸蜜鸟科（Meliphagidae）。 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/0/d0d5deecbdebca57c3799866c9623cbbd816bcc3.jpeg) > **[Species - Meliphagidae - Honeyeaters - Birds of...](https://birdsoftheworld.org/bow/species/meliph3/cur/species#genusEpthianura)** > > Species accounts for all the birds of the world. ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 28 日 12:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/9 "2024-10-28T12:32:41Z")
【victrolla】 [校记]“victrolla”当作“victrola”。 啊，三者多也，事不过三。看到第三个错误后，我已经不再畏惧中美联军。 ![vitrola](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/5/b5ed2a96e810961775e0cbf0e3ad91d221e82540.jpeg) ![collins](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/9/a971d8677d9624dea439e470fcb204a5fb9af748.jpeg) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年10 月 30 日 14:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/10 "2024-10-30T14:56:37Z")
30-oct-2024 切词版 上面的3个纠错都是切词版改的，从之。 图像版886b词头为“erasable programmable read-only memory”。Collins网站词头为“erasable programmable read only memory”。切词版改为“erasable programmable read only memory”，因为没有确证认为“erasable programmable read-only memory”不行，现在回改，与图像版一致，另加校记与跳转。 ```auto \/ ---> / 例如： 24\/7 7\/7 9\/11 ``` Achemar–\>Achernar 呃。图像这个rn真像m啊。可以原谅ocr软件认错。 Hardenberg, Fürst Karl (Augest) von–\>Hardenberg, Fürst Karl (August) von gite–\>gîte flip-flapper–\>flip-flopper basal body–\>basal body temperature chimney-pie–\>chimney-piece 我还以为“chimney-pie”是一种我没听过的美味馅饼呢，呃，原来是ocr错误。 creche–\>crèche unpainted–\>unpointed tree of knowledge–\>tree of knowledge of good and evil 切词版有两个“track and field”词头，都是残缺不全的。 track and field–\>track and field athlete track and field–\>track and field athletics tout a fait–\>tout à fait 文字版 增补 【window of opportunity】 ---
**Author:** ![aamgreen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@aamgreen](https://forum.freemdict.com/u/aamgreen)\ **Post date:** [2024 年11 月 4 日 10:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/11 "2024-11-04T10:44:36Z")
要是仔细看，胡老师的词典里面存在不少问题的 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 4 日 14:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/12 "2024-11-04T14:28:39Z")
4-11-2024 原书错误 【overidenitified】 [校记]图像版1900c“overidenitified”当作“overidentified”，兹改。 ![error1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/8/082f817321fce24442105012983d937f2740e3ed.jpeg) 【tenants association】 [校记]图像版2681c“tenants association”当作“tenants’ association”。Collins网站作“tenants’ association”。 ![error2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/6/06248e2b45b4d9ec8bb6200f065a2e9c5c0f894f.jpeg) 切词版 points dappui–\>points d’appui rewed–\>revved rack and pinion–\>rack and pinion railway pedal boat–\>pedalboat 按：pedal boat、pedalboat皆可，然Collins实用“pedalboat”，不可乱改。 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 5 日 12:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/13 "2024-11-05T12:04:03Z")
5-11-2024 原书错误 【mouvemente】 [校记]图像版1729b“mouvemente”当作“mouvementé”。Collins网站作“mouvementé”。 【beton】 [校记]图像版244b“beton”当作“béton”。Collins网站作“béton”。 【boutonne】 [校记]图像版305c“boutonne”当作“boutonné”。Collins网站作“boutonné”。 【conj】 conj abbr.【语法】 1.=conjugation 2.=conjunction 3.=conjunctive [校记]图像版544b“conj”当作“conj.”。Collins网站有“conj.”(英国英语)，释义与此相同，有三个释义。另有“conj”(美国英语)，只有1、2两个释义。 Collins网站 conj. in British English grammar abbreviation for conjugation, conjunction, or conjunctive conj in American English 1. conjugation 2. conjunction ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 6 日 07:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/14 "2024-11-06T07:59:20Z")
6-11-2024 《英汉大词典》和《新世纪英汉》都是很久很久以前编的。呃，现在技术进步了，坛里有点技术的人用Collins mdx的词头去对比《新世纪英汉》mdx的词头，一切错误可以瞬间展现。 这些错误切词版都校改过的，我只是复核和添加校记。但是复核和添加校记真是辛苦的工作。 【ecstacise】 [校记]图像版829c“ecstacise”当作“ecstasise”。Collins网站：“ecstasize: or ecstasise”。 ![ecstacise](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/a/7a521e374e9ad42909b37e1942661855390a7611.jpeg) 英文词典里的外来语词汇损伤了《新世纪英汉》的威名。和Collins合作也没用。Collins没错，到了《新世纪英汉》就错。 【eboulement】 [校记]图像版826c“eboulement”当作“éboulement”。Collins网站作“éboulement”。 【eclaircissement】 [校记]图像版828a“eclaircissement”当作“éclaircissement”。Collins网站作“éclaircissement”。 【egarement】 [校记]图像版836b“egarement”当作“égarement”。Collins网站作“égarement”。 【emboitement】 [校记]图像版851c“emboitement”当作“emboîtement”。Collins网站作“emboîtement”。 【epicier】 [校记]图像版880a“epicier”当作“épicier”。Collins网站作“épicier”。 【epris】 [校记]图像版883b“epris”当作“épris”。Collins网站作“épris”。 【epuise】 [校记]图像版883b“epuise”当作“épuisé”。Collins网站作“épuisé”。 切词版 【entrepôt】 切词版改为“entrepot”，误，今回改。Collins网站有“entrepot”，又有“entrepôt”。《新世纪英汉》释义与“entrepôt”吻合。 Collins entrepot in British English noun warehouse for commercial goods entrepôt in British English (French ɑ̃trəpo IPA Pronunciation Guide ) noun 1. a warehouse for commercial goods 2. a. a trading centre or port at a geographically convenient location, at which goods are imported and re-exported without incurring liability for duty b. (as modifier) an entrepôt trade ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 7 日 00:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/15 "2024-11-07T00:02:19Z")
7-11-2024 原书错误 【espanol】 [校记]图像版892b“espanol”当作“español”。Collins网站作“español”。 【espiegle】 [校记]图像版892b“espiegle”当作“espiègle”。Collins网站作“espiègle”。 【espieglerie】 [校记]图像版892b“espieglerie”当作“espièglerie”。Collins网站作“espièglerie”。 【etage】 [校记]图像版895b“etage”当作“étage”。Collins网站作“étage”。 【etalage】 [校记]图像版895b“etalage”当作“étalage”。Collins网站作“étalage”。 【etape】 [校记]图像版895b“etape”当作“étape”。Collins网站作“étape”。 【etatisme】 [校记]图像版895b“etatisme”当作“étatisme”。Collins网站作“étatisme”。 【etoile】 [校记]图像版897b“etoile”当作“étoile”。Collins网站作“étoile”。 【faint-heardly】 [校记]图像版945b“faint-heardly”当作“faint-heartedly”。Collins网站作“faint-heartedly”。 这个错误文字版已改，为了一以贯之，照样加校记。切词版没改。 【fiancailles】 [校记]图像版978c“fiancailles”当作“fiançailles”。Collins网站作“fiançailles”。 《新世纪英汉》有时故意和Collins不一样吗？ 【gelände jump】 [校记]图像版1097a“gelände jump”，Collins网站作“gelande jump”，兹不改。 “gelände jump”见于Webster。这好像是有意为之？ ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 8 日 02:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/16 "2024-11-08T02:34:46Z")
8-11-2024 原书错误 【adj】 [校记]图像版35a“adj.”当作“adj.”。Collins网站有“adj.”，又有“adj”。此条解释与“adj.”相同。 【adv】 [校记]图像版40a“adv”当作“adv.”。Collins网站有“adv.”，又有“adv”。此条解释与“adv.”相同。 【apres】 [校记]图像版126b“apres”当作“après”。Collins网站作“après”。 【interj】 [校记]图像版1387a“interj”当作“interj.”。Collins网站有“interj.”，又有“interj”(引Webster)。此条解释与“interj.”相同。 【sequalise】 [校记]图像版2396b“sequalise”当作“sequelise”，Collins网站作“sequelise”。 没想到《新世纪英汉》的问题这么多。为了节省时间，人名类词条只加校记，不再把错误标记为红色。 【Hohenlohe, Chlodwig, Prince of Hohenloe-Schillingfürst】 [校记]图像版1262b“Prince of Hohenloe”当作“Prince of Hohenlohe”，Collins网站作“Prince of Hohenlohe”。 提示：在Collins网站查“Hohenlohe”。 Chlodwig (ˈkloːtvɪç IPA Pronunciation Guide ), Prince of Hohenlohe-Schillingsfürst. 1819–1901, Prussian statesman; chancellor of the German empire (1894–1900) 切词版 joint and several | NCECD\_1430 | 004 → joint and several guarantee joint and several | NCECD\_1430 | 005 → joint and several liability ldahoan → Idahoan stock and station → stock and station agent Æthelbert I → Æthelred I Æthelbert II → Æthelred II ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 8 日 14:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/17 "2024-11-08T14:15:50Z")
8-11-2024 (第2部分) 文字版 【Ala Daǧ】 这个词头可以搜得到，但Collins的实际词头是“Ala Dağ”。兹改为“Ala Dağ”。“Ala Daǧ”用作跳转。 【Cassivelaunus, Cassivellaunus】 [校记]图像版399b“Cassivelaunus, Cassivellaunus”原误作“Cassivelaunus, Cassivelaunus”，兹改。Collins网站作“Cassivelaunus”，Wikipedia作“Cassivellaunus”。 【Ches】 [校记]图像版441a“Ches”当作“Ches.”，Collins网站作“Ches.”。 【de Klerk, F(rederik) W(illem)】 [校记]图像版681c“de Klerk, F(rederik) W(illem)”原误作“de Klerk, F(rederick) W(illem)”，兹改。Collins网站收“de Klerk”，Wikipedia收“F. W. de Klerk”。 【Groves, Sir Charles】 [校记]图像版1171a“Groves, Sir Charles”原误作“Groves, Sir Chalres”，兹改。Collins网站收“Groves”，Wikipedia收“Charles Groves”。 切词版 Arhus → Århus Buncher, Ralph Johnson → Bunche, Ralph Johnson CIarke, Sir Arthur C(harles) → Clarke, Sir Arthur C(harles) d’lndy, Vincent → d’Indy, Vincent Dostoyevski, Fyodor Mikhailovich–\>Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Douglass, Michael K(irk)–\>Douglas, Michael K(irk) Drummond of Hawthornden → Drummond of Hawthornden, William Düren, Albrecht → Dürer, Albrecht Famese, Alessandro, Duke of Parma → Farnese, Alessandro, Duke of Parma Fiennes, Sir Ranulph (Twistleton Wykeham-) → Fiennes, Sir Ranulph (Twistleton-Wykeham-) Fleming, Sir John → Fleming, Sir John Ambrose Galapagos → Galápagos Galapagos Islands → Galápagos Islands Gandhi → Gandhi, Rajiv Garcia Lorca → García Lorca Gomulka, Wladyslaw → Gomulka, Władysław Greens, Thomas Hill → Green, Thomas Hill Gronland → Grønland Gurdjieff, Georgei Ivanovitch → Gurdjieff, George Ivanovitch Haji-loannou, Stelios → Haji-Ioannou, Stelios Henze, Hana Werner → Henze, Hans Werner 第1307页 【IAAF】 =International Amateur Athletic Federation 【IAAF】被切词版误分为【IAAF】和【Athletic Federation】两条，分尸了。 呃，必须做外科手术，把断肢重新拼接回去。 ---
**Author:** ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\ **Post date:** [2024 年11 月 8 日 14:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/18 "2024-11-08T14:45:04Z")
> [@shaoshi](#): > > Gurdjieff, Georgei Ivanovitch → Gurdjieff, George Ivanovitch Nope. Correct is: Gyurdzhiev, Georgiy Ivanovich or Gurdjiev, Georgiy Ivanovich (by old transliteration): > **[Георги Гурджиев – Уикицитат](https://bg.wikiquote.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8_%D0%93%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B5%D0%B2)** ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 9 日 00:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/19 "2024-11-09T00:13:37Z")
Tnank you for your input. The dictionary seem to use data from Britannica. That is why I think the mdx should not change the data to follow Collins, so I change it back. In this case I will just add a footnote. Gurdjieff, Georgei Ivanovitch → Gurdjieff, George Ivanovitch 切词版用Collins改了原书，我改回去。回改是对的。假如不确定原书是错的，就不能改。因为《新世纪英汉大词典》可能参考了Britannica，决定用Britannica而不跟Collins。虽然是合作项目，《新世纪英汉大词典》的主编有自行取舍的权力。 我保留这个回改，不改动原书，但是会加校记。 《新世纪英汉大词典》：Gurdjieff, George Ivanovitch Collins: Gurdjieff: Georgei Ivanovitch [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/Gurdjieff](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/Gurdjieff) ![gurdjieff](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/3/a32f7301d61e979944c6851786c39398c9e5a42c.jpeg) Britannica: George Ivanovitch Gurdjieff > **[George Ivanovitch Gurdjieff | Mystic, Philosopher, Teacher | Britannica](https://www.britannica.com/biography/George-Ivanovitch-Gurdjieff)** > > George Ivanovitch Gurdjieff was a Greco-Armenian mystic and philosopher who founded an influential quasi-religious movement. Details of Gurdjieff’s early life are uncertain, but he is thought to have spent his early adult years traveling in Egypt and... ![gurdjieff3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/2/629bf538c74011ebe7c361c164097b45bb3bb217.jpeg) Wikipedia: George Ivanovich Gurdjieff (c. 1867 – 29 October 1949) > **[George Gurdjieff](https://en.wikipedia.org/wiki/George_Gurdjieff)** > > George Ivanovich Gurdjieff (c. 1867 – 29 October 1949) was a philosopher, mystic, spiritual teacher, composer, and dance teacher. Gurdjieff taught that people are not conscious of themselves and thus live their lives in a state of hypnotic "waking sleep", but that it is possible to awaken to a higher state of consciousness and serve our purpose as human beings. The practice of his teaching has become known as "The Work" (connoting work on oneself) and is additional to the ways of the Fak Gurdji... 【Gurdjieff, George Ivanovitch】 [校记]Britannica: “George Ivanovitch Gurdjieff ”Collins网站:“Gurdjieff: Georgei Ivanovitch”。Wikipedia收“George Gurdjieff”。 ---
**Author:** ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\ **Post date:** [2024 年11 月 9 日 07:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343/20 "2024-11-09T07:09:12Z")
I understand, but I am a native speaker, and in Bulgarian and other languages ​​that use the Cyrillic alphabet, there are rules (international) for transliteration, and according to them, the correct spelling is what I indicate. I just saw the thread and it made an impression on me… [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/33343.md?page=2)