# 《21世纪大英汉词典》讨论

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/33094>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2024 年10 月 20 日 23:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33094 "2024-10-20T23:27:28Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2024 年10 月 20 日 23:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33094/1 "2024-10-20T23:27:28Z")

</div>

《21世纪大英汉词典》讨论

我因为在校对《英汉大词典》，就收集资源库的英汉词典来参看。

起初只参看《新世纪英汉》、《新时代英汉》和《新牛津英汉》。

最后才看看《21世纪大英汉词典》。

看到这一条。

《21世纪大英汉词典》  
oganiser ['ɔ:ɡənaizə]  
n. [主英国英语] =oganizer

呃，不会吧，这个“oganiser”是《英汉大词典》第2版的错误词头。

《21世纪大英汉词典》假如真有这一条，可以推断是抄袭。

必须核对原书。为了验证，清晨起来，去下载了原书。

Chinese [zh], .pdf, /lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 326.4MB, Book (non-fiction), lgrsnf/21世纪大英汉词典 中国人民大学2003.pdf  
21世纪大英汉词典  
中国人民大学出版社, 2003  
李华驹编  
description  
《21世纪大英汉词典(精)》收词和词组约40万条,所收词条包含词语条目和百科词条两部分,包括语言文字、社会科学、自然科学、工程技术和专有名词。收词范围主要为英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等英语词语。

> **[21世纪大英汉词典 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/31db77314283dd510118f2e23ca3f630)**
>
> 李华驹编
> 
> 《21世纪大英汉词典(精)》收词和词组约40万条,所收词条包含词语条目和百科词条两部分,包括语言文字、社会科学、自然科学、工程技术和专有名词。收词范围主要为英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等英语词
> 
> 中国人民大学出版社

og开头的字在图像1527页(pdf1562)页，没有oganiser。

再查or开头的字，嗯，在图像1546页(pdf1581)页找到了oganiser。

《英汉大词典》截图

 ![yinghan1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/c/cc341eb7e33a8f23af6d7cd38c52a6950be4d112.jpeg)

《21世纪大英汉词典》截图

 ![21stoganise](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/ed84443296a31fc0d09a995c862509b0c9cbc4a8.jpeg)

参看：[《英汉大词典》第2版讨论](https://forum.freemdict.com/t/topic/29908/29)

这个错误在《英汉大词典》第一版就出现了。陆谷孙虽然通改了全书，但是漏改了这个字。

在《英汉大词典》第一版2354页右栏。

截图

 ![yinghan2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/5/c519616a92d805f6913a30dd88ee9325c50e557b.jpeg)

《英汉大词典》第1版出版时间：1989

《21世纪大英汉词典》出版时间：2003

《英汉大词典》第2版出版时间：2007

合理推断：《21世纪大英汉词典》抄了《英汉大词典》第1版。

可以推断《英汉大词典》第1版的原稿没错，所以og开头的字才会排在or的下面。

可以推断是打字的人打错字。

《21世纪大英汉词典》的错字，错误的位置也一样，就不太可能也是打字打错了。不会这么巧吧？

《英汉大词典》第1版  
oganiser ['ɔ:ɡənaizə]  
n. [主英国英语] =organizer

《21世纪大英汉词典》  
oganiser ['ɔ:ɡənaizə]  
n. [主英国英语] =oganizer

《英汉大词典》第1版说oganiser=organizer，错得还有迹可寻。organizer没错。

 ![idx](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/7/87432b2e746f880bf14a9dd9ca12e36785be1dca.jpeg)

《21世纪大英汉词典》说oganiser=oganizer，就是错上加错，大错特错了。抄了一个错误的词条，还抄错了，再添一个错误。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2024 年11 月 20 日 13:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33094/2 "2024-11-20T13:23:18Z")

</div>

交叉索引：

[21世纪大英汉词典各版本](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696)

[大英汉词典 [李华驹 主编]](https://forum.freemdict.com/t/topic/34130)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2024 年12 月 6 日 15:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33094/3 "2024-12-06T15:02:18Z")

</div>

《21世纪大英汉词典》前言

 ![foreword](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/e/aed8c4635bc496aadda5c29fe2a2532ec8fa7553.jpeg)
