# 葛传椝1948：《怎样读通英文》简化字整理本 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 英语\ **Created:** [2024 年8 月 19 日 09:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063 "2024-08-19T09:35:28Z")\ **Posts on this page:** 13\ **Page:** 1
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年8 月 19 日 09:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/1 "2024-08-19T09:35:28Z")
![1948-怎样读通英文（改订本）-葛传椝](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bc1a9beed82f77437f3684368f28da5e6f7cb147.png) 新整理版（简化字）↓ [1948-怎样读通英文（新改订本）-葛传椝.epub](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/79q9D6PZSnE4gHokXkWnXYU2UdA.epub) (582.0 KB) [1948-怎样读通英文（新改订本）-葛传椝 A4.pdf](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/5sV9Y6orjZ7gfubSz305XsJfBJA.pdf) (1.4 MB) [1948-怎样读通英文（新改订本）-葛传椝 A5.pdf](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/lnVFTgCAeU4FRFDQM3zL9S4NQoq.pdf) (1.5 MB) 原书扫描版（繁体字）↓ [1948-怎样读通英文（扫描版）-葛传椝.pdf](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/xOLApxqqApoijI9dxtlyWwdBOhK.pdf) (6.9 MB) ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年8 月 19 日 09:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/2 "2024-08-19T09:40:03Z")
整理者言 葛公传椝者，中国英语学界之奇才也。他的研究水平之高，自不待言，又因为独特的自学之路，更能道出外语学习过程的“个中三昧”。 为帮助同胞掌握恰当的英语学习法门，葛先生在1935年出版《怎样读通英文》一书（英文书名为_How to Master English Without a Teacher_ ，直译作“怎样自学英语”），对“讲话、阅读、写作”三大模块作出了简要的剖析，娓娓谈来，切中肯綮，阅之令人心折不已。1948年，葛先生又对此书做了修订，增添许多重要内容。 此书当年极为畅销，但是建国后至今未曾重印。1981年，葛先生出版《向学习英语者讲话》；2016年，上海译文社编辑出版《葛传椝英文学习法》。这两部书皆由葛先生的《英文集》摘录而成，虽与《怎样读通英文》有重合之处，但终非全璧。况且葛先生在《英文集》的前言中写到：The essays concerning the study of English must not be regarded as a systematic treatment of the subject. Many of the points touched upon are more fully dealt with in my _How to Master English Without a Teacher_ .（大意：（《葛传椝英文集》内）有关英语学习的文章不应被视为对这一主题的系统论述，其中涉及的许多问题在《怎样读通英文》一书中有更全面的讲解。）上海译文社近年出版的“葛传椝英语学习系列”丛书没有收录此书（可能为了避免和《英文集》重复），实属遗憾。 因此，笔者依照1948年上海竞文书局出版的《怎样读通英文（改订本）》，对此书进行重新整理，企望葛先生精心打造的这架“宝笩”能够托载新世代的英语学习者继续远航。 2024年 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年8 月 19 日 09:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/3 "2024-08-19T09:47:02Z")
整理说明： 1.此书底本为繁体中文，且夹杂旧式方言词语，以及个别排印错误。现改为简体中文录入，为尊重原著，可予保留的方言、旧式用法（如“磨擦、那末、……罢！”）不轻易改动，只做脚注加以解释。但是有“那”字例外：原书通篇用“那”字（当时还没有“哪”的写法），这字如不改动，容易造成误解。 2.原书印刷不精，常有模糊难辨之处。整理中可以推敲者已经补上，唯馀原书第159页（整理本第86页）几行例句难以辨别，只好阙疑，以俟据别本补入。 3.原书标点混乱，今略作规整，以通达意旨为宜，未必尽合出版标准。 4.原书有作者括注，整理本仍置于原处，以（灰色文字）显示，以示区别。 5.页脚圈注（①②③等）为整理者所加，与原书无涉。 6.附录一“How to Study English”选自《葛传椝英文集》第三集（1937年）；附录二“英语自学丛谈”一文，系作者在《英语学习》杂志发表（1962年）。 7.整理本已校订两遍，读者若发现录入失误，请与笔者联系修订（ [siraisi@qq.com](mailto:siraisi@qq.com) ），或于此帖留言。 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年8 月 19 日 10:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/4 "2024-08-19T10:34:00Z")
【更新记录】（主楼附件已更新。） 8月23日更新： 从旧书网购得民国原本， 缺字皆已补足。 9月13日更新：1.用纸本重校一遍，改正录入讹误。2.新增A5幅面pdf，方便小屏幕阅读。 9月28日更新：1.纠正 [hffqyd](https://forum.freemdict.com/u/hffqyd)发现的两处错误。2.增加「附录三：英语教学往事谈」一文。 ---
作者： ![zongtousan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/53a042/32.png) [@zongtousan](https://forum.freemdict.com/u/zongtousan)\ 发布日期： [2024 年9 月 14 日 01:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/5 "2024-09-14T01:03:39Z")
很好的版本，感谢楼主 ---
作者： ![Su6i](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/fbc32d/32.png) [@Su6i](https://forum.freemdict.com/u/Su6i)\ 发布日期： [2024 年9 月 14 日 01:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/6 "2024-09-14T01:26:43Z")
感谢楼主！这个资料太赞了！ ---
作者： ![solitas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@solitas](https://forum.freemdict.com/u/solitas)\ 发布日期： [2024 年9 月 14 日 02:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/7 "2024-09-14T02:08:02Z")
> [@白石晧晧](#): > > 主楼附件已更新 太好了，没想到还有后续更新。 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年9 月 14 日 05:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/8 "2024-09-14T05:03:09Z")
诸位，默默取阅即可。这里没有隐藏项目，无需回帖。 🤫 祈望留言者尽量表述实质性内容（如纠错、阅读心得），请勿随意刷屏盖楼。 🫡 ---
作者： ![hffqyd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f1d935/32.png) [@hffqyd](https://forum.freemdict.com/u/hffqyd)\ 发布日期： [2024 年9 月 19 日 01:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/9 "2024-09-19T01:43:34Z")
整理得很好，感谢楼主的分享和校订~ 目前发现两个小小问题： 1. 第十四章，take例句第8句，“He has taken out a licence **tor** carrying a pistol.”中“tor”应为“for”吧？ 2. “字的种种意义在字典李……”，中“李”应为“里”？ ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年9 月 19 日 11:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/10 "2024-09-19T11:57:41Z")
> [@hffqyd](#): > > - 第十四章，take例句第8句，“He has taken out a licence **tor** carrying a pistol.”中“tor”应为“for”吧？ > - “字的种种意义在字典李……”，中“李”应为“里”？ You’re right. Thanks for the two corrections. ---
作者： ![chenke](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/4da419/32.png) [@chenke](https://forum.freemdict.com/u/chenke)\ 发布日期： [2024 年9 月 30 日 03:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/11 "2024-09-30T03:24:17Z")
感谢分享，不知楼主有无《英文用法大字典》 (葛传椝著) (1948年增补版)，我找了很久都没找到扫描版，目前只有1942年的初版。 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2024 年9 月 30 日 06:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/12 "2024-09-30T06:29:01Z")
> [@chenke](#): > > 有无《英文用法大字典》 (葛传椝著) (1948年增补版) 无。这书看新版不就行了？ ---
作者： ![chenke](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/4da419/32.png) [@chenke](https://forum.freemdict.com/u/chenke)\ 发布日期： [2024 年9 月 30 日 06:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/31063/13 "2024-09-30T06:42:40Z")
因为解放后的新版，原书里很多例句被迫删改了。