# Wiktionary 汉英•口袋搜索版 **URL:** \ **Category:** 汉英\ **Tags:** wiktionary\ **Created:** [2024 年8 月 9 日 19:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763 "2024-08-09T19:30:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2024 年8 月 9 日 19:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/1 "2024-08-09T19:30:14Z")
powered by pocketsearch 下载地址： > **[WKCP](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/7EQyfRZ4koPrSAG)** > > FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage 词条示例： 彈跳 |m=tántiào to jump; to bounce; to leap # 点击释义后边的井号呼出关联词： 跳躍 躍升 踸踔 蹦跳 縱身 蹦躂 踴躍 蹦高 攄 趻 躑 趯 蹦 蹈 躍 跳 趵 超越 閃開 上躥下跳 跳過 跳船 赴 踴 超 越 縱 趌 透水 加塞 跳級 跳轉 雀躍 跳遠 插隊 跳出 跳高 跳繩 跳水 欣喜雀躍 偷跑 單腳跳 獨腳跳 闖紅燈 暴跳 跳海 跳樓 尥蹶子 歡呼雀躍 閃讓 跳槽 跳飛機 䠮 跳車 投河 每況愈下 跳票 退信 彈票 繃 回彈 反跳 拍球 踩縫紉機 抖腳 抖腿 跳樑 起跳 飛躍 躍遷 躥 彈 駶 浞 升騰 躍進 置閏 飛檐走壁 魂飛天外 ---
**Author:** ![sculiuchang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/d2c977/32.png) [@sculiuchang](https://forum.freemdict.com/u/sculiuchang)\ **Post date:** [2024 年8 月 9 日 22:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/5 "2024-08-09T22:59:24Z")
解决查得率是汉英的最高目标。多多益善呀！ ---
**Author:** ![Winter3345](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e8c25b/32.png) [@Winter3345](https://forum.freemdict.com/u/Winter3345)\ **Post date:** [2024 年8 月 28 日 19:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/17 "2024-08-28T19:59:14Z")
感谢楼主 :: ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2024 年9 月 9 日 05:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/18 "2024-09-09T05:29:53Z")
口袋搜索版是对释义全文搜索，列举关联词。主要目的是校改 Wiktionary，但也能稍稍辅助汉语学习。 比如查“復活”得“還陽”，查“睡醒”得“醒转”，以简单词换复杂词。再比如查“電力”得“電老虎”，查“美食”得“食指大動”，以简单词换复合词。 因为一个意思常有多种表述方式，所以基于文本匹配的关联词集肯定是不完全的，“喝醉” to become inebriated; to get drunk 不能联系上“醉倒” to pass out drunk，“喝酒” to drink alcohol 也不能联系上“推杯换盏” to drink together in a convivial atmosphere。 ---
**Author:** ![freeeMdict](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/45deac/32.png) [@freeeMdict](https://forum.freemdict.com/u/freeeMdict)\ **Post date:** [2024 年11 月 7 日 10:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/20 "2024-11-07T10:56:41Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/d/2df6ca578ed493c460dba60f651f2ed4200651a5.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/5/45b3d3b8fce22af64f8caee861d87b0b7f5026f1.png) 楼主您好，这两个词后面的酒字不做省略比较好吧 ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2024 年11 月 7 日 11:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/21 "2024-11-07T11:17:29Z")
我啥都没省略。“喝酒” to drink alcohol，搜索释义会列出相关的“哈” (Xiamen and Quanzhou Hokkien) to drink alcohol 以及“啉” (Hokkien) to drink alcohol。 我很想在计算关联词时精准过滤方言释义，但目前还没法子。 ---
**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\ **Post date:** [2024 年11 月 9 日 00:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/24 "2024-11-09T00:33:45Z")
> 依旧是侧重于汉语学习的汉英词典 请教如何通过汉英词典学习汉语？指的是帮助外国人学习汉语吗？ ---
**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\ **Post date:** [2024 年11 月 9 日 01:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/26 "2024-11-09T01:52:03Z")
感谢！非常期待您的大作！ ---
**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\ **Post date:** [2024 年11 月 12 日 23:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/32 "2024-11-12T23:24:55Z")
请问下Wiktionary dump的数据在哪里获取？我找到了这个，但不知道哪个对应您制作这部词典的数据： [https://dumps.wikimedia.org/enwiktionary/](https://dumps.wikimedia.org/enwiktionary/) ---
**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\ **Post date:** [2024 年11 月 13 日 05:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/35 "2024-11-13T05:46:41Z")
是这个页面中的下载地址吗？ [https://kaikki.org/dictionary/Chinese/](https://kaikki.org/dictionary/Chinese/) ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2024 年11 月 22 日 07:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/39 "2024-11-22T07:50:36Z")
kaikki 网站更新不稳定，目前已延宕两个月，而且该项目总有一天会终止。kaikki 给的 json 结构，我也不是很满意，比如拼音错误、多词性被分成多个词条等。 干脆从源头搞起算了，直接用 enwiktionary dump 数据。不过维基模板很坑很繁琐，我只能做浅层解析。 ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2025 年1 月 3 日 12:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/53 "2025-01-03T12:58:19Z")
从现在开始 **删除无拼音条目** ，主要是未出圈的方言词。它们不适合本地查询，因为会污染候选词列表。 ---
**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\ **Post date:** [2025 年3 月 4 日 12:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/58 "2025-03-04T12:56:40Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/a/fa29254f732f5126c4e02fa6f154491eadd33790.png) 请教这类尖括号标签可否通过css优化？ ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2025 年3 月 5 日 02:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/59 "2025-03-05T02:49:13Z")
> [@hkreporter](#): > > 请教这类尖括号标签可否通过css优化？ 不能。我保留了原始文本，以在编辑 Wiktionary 时参考。 需要网页排版的人，应该去下载 Wikimedia Enterprise HTML dump（好像有缺漏），或者从 XML dump 取词头爬网站，另做 mdx。 ---
**Author:** ![Leo721](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/c57346/32.png) [@Leo721](https://forum.freemdict.com/u/Leo721)\ **Post date:** [2025 年5 月 19 日 23:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/61 "2025-05-19T23:50:15Z")
[![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/d/2df6ca578ed493c460dba60f651f2ed4200651a5.png) ](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/d/2df6ca578ed493c460dba60f651f2ed4200651a5.png) 请问，这个不是楼主这本词典吧？ [![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/5/45b3d3b8fce22af64f8caee861d87b0b7f5026f1.png) ](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/5/45b3d3b8fce22af64f8caee861d87b0b7f5026f1.png) 我用下载楼主的mdx和css，和你的完全不一样？重新排版了吗？ ---
**Author:** ![franklovejodie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/a6a055/32.png) [@franklovejodie](https://forum.freemdict.com/u/franklovejodie)\ **Post date:** [2025 年5 月 20 日 01:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/62 "2025-05-20T01:34:54Z")
> [@encn](#): > > kaikki 网站更新不稳定，目前已延宕两个月，而且该项目总有一天会终止。kaikki 给的 json 结构，我也不是很满意，比如拼音错误、多词性被分成多个词条等。 > > 干脆从源头搞起算了，直接用 enwiktionary dump 数据。不过维基模板很坑很繁琐，我只能做浅层解析。 参见39L，楼主放弃了kaikki 的数据结构，直接改用 enwiktionary dump 数据结构了 ---
**Author:** ![Leo721](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/c57346/32.png) [@Leo721](https://forum.freemdict.com/u/Leo721)\ **Post date:** [2025 年5 月 20 日 01:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/63 "2025-05-20T01:41:27Z")
可以分享你再用的css（上图）吗？谢谢！ ---
**Author:** ![franklovejodie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/a6a055/32.png) [@franklovejodie](https://forum.freemdict.com/u/franklovejodie)\ **Post date:** [2025 年5 月 20 日 01:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/64 "2025-05-20T01:42:20Z")
不好意思，我已经弃用这个词典了，你可以去问其他人 ---
**Author:** ![Leo721](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/c57346/32.png) [@Leo721](https://forum.freemdict.com/u/Leo721)\ **Post date:** [2025 年5 月 20 日 01:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/65 "2025-05-20T01:44:59Z")
好的，知道了，谢谢！ ---
**Author:** ![encn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/48db29/32.png) [@encn](https://forum.freemdict.com/u/encn)\ **Post date:** [2025 年5 月 20 日 04:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763/66 "2025-05-20T04:03:44Z")
freeeMdict 截图一是网页版 Wiktionary 。图二是早期口袋版 Wiktionary，和最新版对比，从图上只能看出一个区别：旧版默认显示“关联词”，新版默认折叠，点击井号显示。 我不会再更新口袋版 Wiktionary 汉英 mdx 了。它的定位是 Wiktionary 编辑助手，但 mdx 社区与 Wiktionary 编辑群，除我以外，并无交集。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/30763.md?page=2)