# 精装 - 牛津高阶双解第10版完美版（OALDPE） **URL:** \ **Category:** 词典装饰排版交流分享\ **Tags:** 英汉, mdx, oald, oxford, 英语\ **Created:** [2024 年7 月 29 日 15:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466 "2024-07-29T15:02:46Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 30
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2024 年12 月 6 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/616 "2024-12-06T13:57:32Z")
H大辛苦了！！！您很多词条尾部出现下图中的@@@代码，而601楼“顺其自然”的每个词条尾部干净，没有那些尾巴。烦请H大能够看到，修正一下。测试你们二位的词典，我用的都是深蓝词典。 ![93273d6d309c6f89eefe12913936712211b8afff_2_346x750](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/3/338dbda43a2946fdc3a31565b83b1d5780756d9a.jpeg) ![f58a27fed05be0c2df409c4ad6ffcccd1e500aad_2_346x750](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/3/d37ea7832fc8785b7c986423ba4daad3d316584f.jpeg) ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2024 年12 月 6 日 14:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/617 "2024-12-06T14:45:30Z")
1.关于发音，leon406的这个版本还没有修复在线TTS发音，所以我关了TTS发音，只剩下本地离线发音，所以数量上少了很多，而H大的是修复过TTS发音的。 2.H大词典尾部有尾巴的问题，深蓝确实存在，而论坛置顶的DictTango则没有这个问题。 3.推荐使用DictTango，兼容性更好，后续维护也很好。深蓝已经停止维护很久了，对词典的一些新特性支持不太好。 ---
作者： ![Shiro](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shiro/32/75339_2.png) [@Shiro](https://forum.freemdict.com/u/Shiro)\ 发布日期： [2024 年12 月 6 日 15:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/618 "2024-12-06T15:18:13Z")
楼主在爱发电里明确说过，不解决欧路和GoldenDict-ng以外的词典软件特有的问题的，尽量不要再发了 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2024 年12 月 6 日 23:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/619 "2024-12-06T23:29:07Z")
那为啥同样用深蓝，你的牛10没有那些尾巴？呢？ ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2024 年12 月 6 日 23:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/620 "2024-12-06T23:29:42Z")
那为啥同样用深蓝，“顺其自然”大大的牛10没有那些尾巴呢？ ---
作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\ 发布日期： [2024 年12 月 7 日 06:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/621 "2024-12-07T06:16:15Z")
例句发音合并成一个文件了，如果不下载 oaldpe.3.mdd 可以在配置项里设置，删掉无法在线发音的例句。 如果开启了 TTS 发音，这些例句也可以通过 TTS 发音。 ---
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2024 年12 月 7 日 06:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/622 "2024-12-07T06:27:17Z")
十分感谢您的帮助！ ---
作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\ 发布日期： [2024 年12 月 7 日 06:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/623 "2024-12-07T06:28:13Z")
辛苦修复！官网的数据难免存在小瑕疵，除了跳转无效之外，大多都是不影响使用的样式问题，这些问题的修复都需要人工参与。 很抱歉，个人实在没有时间和精力去校对和跟进修改版的 mdx。词典数据处理的脚本是公开的，只对 leon 版的 mdx 做了最小程度的可控的修改。如果有其他坛友愿意维护的话也是十分支持的，只需要把上游的 mdx 更改为修改版，跑一遍脚本即可。 ---
作者： ![xiao\_cao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/7993a0/32.png) [@xiao\_cao](https://forum.freemdict.com/u/xiao_cao)\ 发布日期： [2024 年12 月 7 日 20:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/624 "2024-12-07T20:54:38Z")
用楼主的脚本处理了一下顺其自然的mdx版本，目前测试样式可用 [oaldpe\_cleaned.zip.001](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/cFIqQJ5KJ7PJeFOf2lw7LQpcde3.001) (19 MB) [oaldpe\_cleaned.zip.002](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/rzdzstvHzxSzL6iywg4MW2A7xIX.002) (19 MB) [oaldpe\_cleaned.zip.003](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/l8fVBobU9BSucddcL7YxfPuGSrh.003) (17.6 MB) ---
作者： ![ming1219](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/c67d28/32.png) [@ming1219](https://forum.freemdict.com/u/ming1219)\ 发布日期： [2024 年12 月 8 日 03:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/625 "2024-12-08T03:23:11Z")
你好，之前下的版本和刚更新的版本为什么突然都显示不全了？ ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/d/cd9f6804ff1216831deb5d226e5b67f4b78d0e29.png) ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2024 年12 月 8 日 03:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/626 "2024-12-08T03:26:09Z")
xiao\_cao你好，是小草大佬吗？ 1.估计你弄错底本了，我修复的地方都不见了。 2.点击折叠不能展开，弹一下就自动收回了。 感谢制作，辛苦了！ ---
作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\ 发布日期： [2024 年12 月 8 日 07:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/627 "2024-12-08T07:56:38Z")
补充说明：打包步骤需要用 MdxBuilder，而且需要取消勾选 Strip Key，Encoding 选择 UTF-8。 ---
作者： ![xiao\_cao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/7993a0/32.png) [@xiao\_cao](https://forum.freemdict.com/u/xiao_cao)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 04:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/628 "2024-12-09T04:21:53Z")
不是，应该是重名了，重新生成了一下mdx，麻烦再看看，谢谢 [oaldpe\_cleaned.zip.001](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/ukoOTDIC4s87Z3JSP7qqt3ccn4P.001) (19 MB) [oaldpe\_cleaned.zip.002](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/6VeW5rag3dqy635iuP7hCkpgYat.002) (19 MB) [oaldpe\_cleaned.zip.003](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/iTFhQ0wpdRnnRuTfwITZQJ1xTUE.003) (17.0 MB) 用的mdx-utils生成的，默认utf-8，至于StripKey，不太了解，看了下mdx-utils的源码，对于mdx的head标注的是 “”“Stripkey=“No” “””，其他地方没细看，由于用的macos，没法用mdxbuilder，其他同学有需要的话重新打包一下 ---
作者： ![扬州三月烟雨](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%89%AC/e56c9b/32.png) [@扬州三月烟雨](https://forum.freemdict.com/u/%E6%89%AC%E5%B7%9E%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%83%9F%E9%9B%A8)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 08:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/629 "2024-12-09T08:06:32Z")
完美替换 楼主[Hazuki]先生的mdx，非常好！谢谢！！！也谢谢 [顺其自然]先生对小瑕疵的细心修复！！！ ![Screenshot_20241209_160519](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/4/540dbbfa42c683ce7734c10848350a6d3d51a5a0.jpeg) ---
作者： ![Shiro](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shiro/32/75339_2.png) [@Shiro](https://forum.freemdict.com/u/Shiro)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 08:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/630 "2024-12-09T08:58:42Z")
个人对于修改mdx还是持保留意见，最好只修复仅涉及排版的问题 比如说nonprofit这个词，官网确实给出了两个noun，这两条只有label的区别 ![Screenshot 2024-12-09 at 16.49.15](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/8/188b867531299ce6d59110ff43c10fb6b4e6574f.jpeg) ![6BD20671-D2C8-4A72-9D3C-18E5BD0FFA67_1_201_a](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/b/9b38c7f9adaf7154fcdbfb59eb6b0b9c4f759a42.jpeg) 但是官网也给non-profit单独的adjective词条，并且给出了相应的例句。那我是否可以理解为，作为形容词使用时，最好是用non-profit而不是nonprofit？ ![6F4320C0-FF40-4316-9B7F-4F8131CAB0B5_1_201_a](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/ed60e549689c0a20d969734febd8b79959cdf328.jpeg) 一个佐证是，ODE里除了第一条例句，其他的形容词用法都是non-profit ![BBEA245E-B262-489E-996D-4DB9685E613E_1_201_a](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/0/60346c995c4d3d26e8ac012ef8ee1ff6b2731cde.jpeg) ---
作者： ![Shiro](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shiro/32/75339_2.png) [@Shiro](https://forum.freemdict.com/u/Shiro)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 09:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/631 "2024-12-09T09:00:55Z")
所以说，为什么要擅自将官网的noun修改为adjective呢？这个判断应该留给读者，而不是代替读者做修改。leon大说的，可能也是这个意思 > [@牛津高阶 OALD 2024.09 英汉双解 Final](http://forum.freemdict.com/t/topic/22813/451): > > 关于修改版（修改mdx）: > 虽然不反对，但也不建议。 > > css美化/js修改还是非常欢迎的。 ---
作者： ![atauzki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/atauzki/32/1365_2.png) [@atauzki](https://forum.freemdict.com/u/atauzki)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 10:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/633 "2024-12-09T10:10:06Z")
韦氏 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bce2878ef29aa67db5c6543bded04c2dad501b9d.png) OED只有non-profit没有连写的,但是n和adj都有 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/e/1e82a2bb0df23dcde0d45421d1f2168bfbae5423.png) ---
作者： ![Shiro](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shiro/32/75339_2.png) [@Shiro](https://forum.freemdict.com/u/Shiro)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 10:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/634 "2024-12-09T10:13:00Z")
做形容词用应该是没多大问题的，只是指出一个例子，不一定是官方出错，保留“错误”也无伤大雅 ---
作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 11:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/635 "2024-12-09T11:13:33Z")
语言本身就不是那么死板的东西，这个词应该只是拼写习惯，类似的还有 a non-stop flight，词的构成一目了然。 同一个词可以多看几本词典，不只是牛津，可以翻阅翻阅在线的剑桥、韦氏，主要是英式和美式，不同词典的诠释帮助形成对这个词的立体的认知。 官网的 nonprofit 给了两个 noun，作为形容词的 non-profit 里也有 also nonprofit，两个名词应该的确是笔误。再看看剑桥、韦氏都有形容词的 nonprofit。 只是作为数据源，最好还是保持绝对的 “客观” 而不引入修改，官方是怎样就保持怎样。 ---
作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\ 发布日期： [2024 年12 月 9 日 11:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466/636 "2024-12-09T11:53:54Z")
完美只是相对的，数据上有小瑕疵是我这样的强迫症也能接受的 😄 隔壁的 ODE 也有不少多一个少一个空格、拼写错误。 跳转修复、样式修复还是很支持的，也比较辛苦。剩下的话，我们只是词典的使用者，而且还有别的词典选择。不妨留给牛津官方来修，说不定明年爬取的数据就修复了呢。 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466.md?page=29) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466.md?page=31)