没关系啊，本来这种大部头主要是备查用的，没有几个人会每天用。 就当它是个知识库。有了它，如果有谁（比如某个英语专业毕业生）要用莎士比亚原文为难你，你就把它搬出来。 实际上，如果要认真逐字逐句读懂狄更斯这些18、19世纪作家的文学名著的话，这本词典非常有用。虽然大多数esl可能会选择改编本或者中译本。