# 浅谈COD的变化——从家喻户晓的辞书到大型单词书

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/29867>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 英英, 牛津, ﻿英语\
**Created:** [2024 年7 月 4 日 15:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29867 "2024-07-04T15:47:28Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![fredericklau](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/41988e/32.png) [@fredericklau](https://forum.freemdict.com/u/fredericklau)\
发布日期： [2024 年7 月 4 日 15:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29867/1 "2024-07-04T15:47:29Z")

</div>

之所以写这个话题，是因为看到有学习者因为葛传槼、林语堂等语言大家的推荐，选择了COD、POD等辞书学习。但购买最新版的COD、POD后发现释义简单、内容过于简单，并不能满足学习需要。因此就怀着好奇心探求一下从前的COD到底是什么样的，翻找了之前的一些资料，简单写了一段。不足之处请大家批评指正。

自Fowler 兄弟自1911年出版 “Concise Oxford Dictionary” 后，这本辞书很长时间都是家喻户晓的公认权威之作，并简称为COD。但自从书名改为Concise Oxford English Dictionary后，这本知名词典已经沦为“一本巨大的单词书”，“失去助力语言学习的效果”。下面用一个常见的单词climb，给大家一个直观感受。每个版本的差异用黑体表示。

**COD1**

**climb** (-īm) v.t. & i. (past _climbed_ & archaic _clomb_ pr. -ōm), & n. Ascend, mount, go _up_, (t. & i.) esp. with help of hands; _c. down_ (t. & i.), descend (cliff &c., or abs.) similarly, (intr.) retreat from position taken up, give in; (of sun &c.) go slowly up; (of plants) get support by tendrils or twining from tree, trellis, &c.; slope upwards; rise by effort in social rank, intellectual or moral strength, &c.; _climbing-iron_, spikes attachable to boot for climbing trees or ice slopes; hence **climb** ABLE (-m_a_-) a. (N.) piece of climbing (_c. down_, abandonment of declared intention), place (to be) climbed. [cf. G _klimmen_; prob. cogn. W. CLEAVE2].

作为1911年的第一版，释义为完整一段，没有任何划分。使用了 &c 的缩写。该符号有时表示当前entry词（climb）的重复，有时表示etc.的含义。

**COD3**

**climb** (-īm) v.t. & i. (past _climbed_ & archaic _clomb_ pr. -ōm), & n. Ascend, mount, go _up_, (t. & i.) esp. with help of hands; _c. down_ (t. & i.), descend (cliff &c., or abs.) similarly, (intr.) retreat from position taken up, give in; (of sun, **aeroplane** , &c.) go slowly up; (of plants) get support by tendrils or twining from tree, trellis, &c.; slope upwards; rise by effort in social rank, intellectual or moral strength, &c.; _climbing-iron_, spikes attachable to boot for climbing trees or ice slopes; hence **climb** ABLE (-m_a_-) a. (N.) piece of climbing (_c. down_, abandonment of declared intention), place (to be) climbed. [cf. G _klimmen_; prob. cogn. W. CLEAVE2].

COD3相较于第一版只做了一处修改：climb也可以表示aeroplane的爬升。这里反映了时代的变化。

**COD4**

**climb** (-īm) v.t. & i. (past _~ed & **arch.** clomb pr. -ōm), & n. **1.** Ascend, mount, go up, (t. & i.) esp. with help of hands; ~ down (t. & i.), descend (cliff **etc.** , or abs.) similarly, (intr.) retreat from position taken up, give in; (of sun, aeroplane, **etc.** ) go slowly up; (of plants) get support by tendrils or twining from tree, trellis, **etc**._\*; slope upwards; rise by effort in social rank, intellectual or moral strength, **etc.** ; ~_ing-iron_, spikes attachable to boot for ~ing trees or ice slopes; hence **cl** ī’ **mb** ABLE (-m_a_-) a. **2. n.**  **P** iece of ~ing (~-_down_, abandonment of declared intention), place (to be) ~ed. [cf. G _klimmen_; prob. cogn. W. CLEAVE2].

在第COD4中，最大的改变是 1. 采用了标号，但是这里的标号是以词性为标准；2. 实用~ 和etc. 符号代替难懂的 &c. 。

**COD5**

**climb** (-īm) v.t. & i. (past **~** _ed_ & arch. _clomb_ pr. -ōm), & n. **1.** Ascend, mount, go _up_, (t. & i.) esp. with help of hands; ~ _down_ (t. & i.), descend (cliff etc., or abs.) similarly, (intr.) retreat from position taken up, give in; (of sun, aeroplane, etc.) go slowly up; (of plants) get support by tendrils or twining from tree, trellis, etc.; slope upwards; rise by effort in social rank, intellectual or moral strength, etc.; ~_ing-iron_, spikes attachable to boot for ~ing trees or ice slopes; hence **cl** ī’ **mb** ABLE (-m_a_-) a. **2. n.** piece of ~ing (~-_down_, abandonment of declared intention), place (to be) ~ed. **[OE** _ **climban** _ **, (M)Du., (M)LG** _ **klimmen** _ **, OHG** _ **klimban** _ **(G** _ **klimmen** _ **), f. WG** _ **klimban** _ **f. nasalized var. of** _ **klibh-** _ **CLEAVE2]**

在COD5中，词源信息被纠正。

**COD6~COD7**

**clīmb** (-īm) _ **v.** _ **(arch.** _ **past** _ **clomb** _pr._ -ōm), & n. **1.** _ **v.t. & i.** _ Ascend, mount, go _up_, **(often** with help of hands); ~ **down** , descend (cliff etc., or abs.) similarly, retreat from position taken up, give in **(so ~-down** _ **n.** _**)**; **2.** _ **v.i.** _ (Of sun, aeroplane, etc.) go **upwards** ; (of **plant) grow upwards with** support by tendrils or twining from tree, trellis, etc.; slope upwards; rise by effort in social rank, intellectual or moral strength, etc. **3.**  **~’ing-frame, structure of joined pipes etc. for children to climb on** ; **~’**  **ing-iron,** spikes attachable to boot for climbing trees or ice slopes. **4. H** ence **~’** ABLE (-m_a_-) a. **5.** _ **n.** _ Ascent by climbing; place (to be) ~ed. **[OE** _ **climban** _, **=**  **M Du., MLG** _ **klimmen** _, **OHG** _ **klimban** _ **f.**  **WG** _ **klimban**  **f. nasalized var. of klibhan** _ **CLEAVE2]**

COD6~7堪称是“电报体”的巅峰，把及物/不及物动词进行了划分，补充了climbing-frame的含义。词义被划分的更细，能在很短的篇幅中找到信息。

**COD8**

**climb** /klaɪm/ _v. & n._ - _v._ **1** _tr. & intr._ (often foll. by _up_) ascend, mount, go or come up. esp. by using one’s hands. **2** _intr._ (of a plant) grow up a wall, tree, trellis, etc. by clinging with tendrils or by twining. **3** _intr._ make progress from one’s own efforts, esp. in social rank, intellectual or moral strength, etc. **4** _intr._ (of an aircraft, the sun, etc.) go upwards. **5** _intr._ slope upwards. - _n._ **1** an ascent by climbing. **2**  **a** place, esp. a hill, climbed or to be climbed. **b** a recognized route up a mountain etc. □ **climb down**  **1** descend with the help of one’s hands. **2** withdraw from a stance taken up in argument, negotiation, etc. **climb-down** _n._ such a withdrawal. **climbing-frame** a structure of joined bars etc. for children to climb on. **climbing-iron** a set of spikes attachable to a boot for climbing trees or ice slopes. □ □ **climbable** _adj._ [OE climban f. WG. Rel. to CLEAVE2]

从COD8开始，COD使用计算机进行辅助编纂，因此从这个版本开始，可以发现与前面各版本存在较大差异：

1. 不再使用~的省略符号，所有的单词都完整表示。
2. 使用国际音标。
3. 对于词性和含义进行整理，全部重新编号。
4. 调整了部分含义的顺序。
5. 缩减了词源信息。
6. 合成词不再出现在义项中，而是单独出现在词条最后。
7. 原来隐藏在解释中的用法被正式提出（如第一个义项中，在COD早期版本，go _up_ 的斜体表示可以搭配，即 climb up = go up。而在该版本中正式正式说明为 often foll. by _up_）

**COD9**

**climb** /klaɪm/ _v. & n._ ● _v._ **1** _tr. & intr._ (often foll. by _up_) ascend, mount, go or come up. Esp. by using one’s hands. **2** _intr._ (of a plant) grow up a wall, tree, trellis, etc. by clinging with tendrils or by twining. **3** _ **intr.** _ **Move along by grasping or clinging; go with effort; clamber (climbed across the ditch; climbed into bed).**  **4** _intr._ **make progress in social rank,** intellectual or moral strength, etc. **5** _intr._ (of an aircraft, the sun, etc.) go upwards. **6** _intr._ slope upwards. ● _n._ **1** an ascent by climbing. **2**  **a** place, esp. a hill, climbed or to be climbed. **b** a recognized route up a mountain etc. □ **climb down**  **1** descend with the help of one’s hands. **2** withdraw from a stance taken up in argument, negotiation, etc. **climb**  **into** put on (clothes) **.** □ **climbable** _adj._ **[Old**  **English** _ **climban** _ **from**  **West**  **Germanic,**  **related** **to CLEAVE2]**

COD9是“基于OED的COD系列的完结之作”，这个版本把两个合成词（climb frame和climb iron）从主词条中移除，并作为单独的词条。此外词源中的缩写说明也换成了完整单词。

可以看到从COD1~COD9以来，虽然词条含义进行了修订，但是整体差异不大。但是从COD10开始，不再使用OED为底本，而是使用计算机对词频进行研究而产生的New Oxford Dictionary of English (后续版本称为 Oxford Dictionary of English，ODE）作为底本。以下是COD12（目前最新版）中的解释。

**COD 12**

climb ■ v. 1 go or come up (a slope, stairs, etc.) ►rise or slope upwards ►(of a plant) grow up (a structure) 2 move with effort into or out of somewhere 3 increase or rise in scale, value, or status 4 (climb down) Brit. Withdraw from a position taken up in argument or negotiation ■ n. 1 an instance of climbing; an ascent ►a recognized route up a mountain or cliff 2 a rise in status or increase in value

—— PHPASES **be climbing the walls** informal feel frustrated and trapped

——DERIVATIVES **climbable** adj. **climber** n. **climbing** n.

——ORIGIN OE _climban_, of W. Gmc origin; rel. to CLAY and CLEAVE2

可以发现该版本的几个特点：

1. 使用主含义 + 子含义的说明形式，义项大幅减少且简化（如表示太阳、飞机的“爬升”，表示在社会“往上爬”的含义，都被隐含在里面）
2. 用词简单，更加接近学习型词典的难度（在之前的版本中有trellis、 tendrils、twining、clamber、ditch等相对难一些的词汇）
3. 只有Verb / Noun的划分，不再有及物、不及物，此外 climb 后面可接up的说明也去除了。但是一个短语作为单独的部分放在释义后面。
4. climb组成的动词短语和合成词都作为单独词条了。
5. 词源中再次回归了缩写形式。
6. 对于简单词汇，不再标注音标。

总体来说，从COD9之后，单词除释义外的信息减少了，更适合在阅读中翻找一个词的释义，而缺乏逐字阅读并研习的效果了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![FengLiang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/f475e1/32.png) [@FengLiang](https://forum.freemdict.com/u/FengLiang)\
发布日期： [2025 年2 月 1 日 15:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29867/2 "2025-02-01T15:35:51Z")

</div>

cod以后也许不更新了吧。单词书也是学习字典挤压的后果。不过这种简洁且信息完备才是它的生存之道。concise是灵魂。
