新日汉拟声拟态词词典【图片版】

新日汉拟声拟态词词典

20200923 发现部分缺词,更新后重新处理了图片,切了一下边。手工录入真是太累了!

内容简介
为纪念中日邦交正常化40周年,曾经在国内日语界名声大噪,被印成繁体字版和日文版、远销中国台湾及日本的权威级宝典——《新日汉拟声拟态词词典》以全新的面貌和读者见面啦!
日语拟声拟态词趣味盎然、丰富多彩,在日本人生活的各种场合中被广泛运用。但这一部分却也恰恰 是中国人在学习日语中比较难掌握的。很多人即使学了很多年日语却也往往不易一下子看懂日文小说、电影、电视剧,或不能领会日本人交谈中话语里的韵味。有的人虽说能说一口语法上几乎没有错误的日语,但听起来却很生硬、毫无趣味。另外,也有很多翻译作品(尤其是当代日本流行文化相关产品)中有误译、漏译拟声拟态词的情况,可见对于这一类词语的学习没有引起大家应有的重视。就像很多日语专家说过的,“学好日语中的拟声拟态词才能真正掌握地道的日语”。学好与日本人生活密切相关的拟声拟态词是掌握日语精髓、锻炼日语表达能力不可或缺的。
现在虽然市场上也有一些日语拟声拟态词读物,但其中大多只选录了常用词, 解释也不够完整,不能提供系统全面的参考内容。而这本词典收词共1917条,是迄今在同类书中收词最全的。这本词典在编排上也非常有特点:

  1. 释义和分类详细且具体,例证编排中注重与常用动词的搭配。
  2. 翻译自然、优美。从词典及各种文学作品中选词,尽量使用符合原义、却不生硬的词汇来表达。
  3. 知识性、可读性和趣味性相结合,使本词典成为一本不仅仅是单纯的工具书,还是一本生动的、带有文化内涵诠释的读物。
    本词典自问世以来,受到广大读者特别是从事中日两国语言交流工作的读者的欢迎,成为不少翻译工作者的必备工具书,并多次重印。原版本还被日本东方书店和台北台湾大新书局引进。这些傲人的成绩也从另一个侧面说明,这是一本值得被更多日语学习者传阅下去的好书。希望它能帮助更多人攀上日语学习的新高峰!

下载链接:
复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦 链接:https://pan.baidu.com/s/1t4BFpim9iSZ2psFUu5I8SA 提取码:5ibq

10 个赞

辞典制作过程中得到了vim大神的诸多指导,甚为感谢!

谢谢楼主分享。拟声拟态词真的难背。

谢楼主分享,可惜过期了,可以补一下吗

1 个赞

您好,希望再分享一下链接,多谢了

1 个赞

谢楼主分享,可以补一下链接吗

1 个赞

[新日汉拟声拟态词词典].(20200819)(图像版)(by huamaofan).zip (30.2 MB)

3 个赞

@huamaofan楼上虽已补贴,但根据楼主描述,似乎并非更新后的版本。可否请再补一下更新后的链接

3 个赞

我问过啦。收费的。

1 个赞

这个楼主不是已经公开分享了吗 怎么开始收费呢

人家辛苦劳动,收费也很正常,几十块钱有用就支持一下呗。

1 个赞

为什么不用最新版的书来制作?