# SVP 2024-06-30

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/29285>\
**Category:** 英汉\
**Tags:** thesaurus, 部分双解, mdx\
**Created:** [2024 年6 月 10 日 00:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285 "2024-06-10T00:37:44Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 00:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/1 "2024-06-10T00:37:44Z")

</div>

SMART Vocabulary Plus \[1\]

* * *

缘于坛友 @Collin 的一个想法\[2\]。

用原版 smart vocabulary 的关键字匹配相应的词典正文内容，汇成话题形式，便于阅读。

 ![1 svp flower](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/8/a804010273e3fd2d349be381d3c3c9677c851c31.png)

 ![2 svp tips 1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/1/e14f55c885972d1e749e754239d38b007d924100.jpeg)

 ![3 svp m toc](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/0/30f6da43e73a9eb373d27c1665ffd226d7309617.png)

* * *

总共142大类，1853子话题，涉及关键字12万+。

* * *

> **历史版本**
>
> **2024-06-27**
> 
> - 清理冗余数据：（#16 #17）
> - 与 smart vocabulary 无关的空链接
> - 多余的跳转链接 （vacuum@@@LINK=vacuumed, vacuum@@@LINK=vacuuming 等）
> 
> - 保留原版词云
> - 添加中文翻译 （#3）
> - 其它细节优化（话题目录排序，CSS 兼容性，进一步拆分词头等）

* * *

**2024-06-30**

- 修复一些翻译的提取问题
- 微调 CSS（手机端的图片默认宽度改为 100% 等）

* * *

**下载** 2024-06-30: [https://cloud.freemdict.com/index.php/s/ZEo6CPRMWzzYx4d](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/ZEo6CPRMWzzYx4d)  
⚠ mdd与上一版相同，不用重复下载。在 GoldenDict 上测试过，若使用其它词典平台，可能需要用户自行微调样式

* * *

**几个需要注意的问题：**

* * *

> **1、未匹配的关键字 #18**
>
> 如下图：
> 
> ![4 svp u kwd](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/d/7dd2509329cbcca7c681abbfb722a17a3e834048.png)
> 
> 原版词云中的 after，在词典正文和衍生的短语习语均未见与 Polite expressions 相关的标签，无法自动匹配（猜测可能是 after you，但 after you 页面无 Polite expressions 标签）。
> 
> 类似的关键字有2863个，约占总数的2%。（数量占比不多，尚能接受，人工校订耗时耗力，官网又会不定时更新，后续很难维护，暂时搁置）
> 
> 附汇总表：[未匹配关键字2863.xlsx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/chBkCyID5rTI3bVDaCSoqE30asG.xlsx) (68.8 KB) new

* * *

> **2、中文翻译 #3**
>
> 采用的是目前官网最新的双解版中文翻译，释义匹配数 136020/165155 约占总数 82%，例句匹配数 159040/255134 约占总数 62%。
> 
> 官网的双解版在最近3个月有较大幅度的更新，释义、例句、翻译等各方面修订的地方累计有几千处，收录的条目也有增有减，还处理了一些旧版的冗余数据，总体上感觉在向英文版看齐。尽管如此，英文版的内容仍然比双解版多，有一部分内容没有译文。
> 
> （若要隐藏翻译，请把 CSS 文件最后一行的第一个字符“x”删除）

* * *

> **3、关键词的权重 #10**
>
> 词云中比较醒目的词通常占有更高权重，但剑桥做的这个词云很多时候看起来是越靠近后面的权重越大。
> 
> ![5 svp kwd s](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/3/83524a7ef015c9465c354b2e507dd02685407d8a.png)
> 
> 排在前面的关键词只有很高频的词才会加大显示，而排在后面的很多生僻词却很醒目。那还有必要给话题里的关键词分组吗？

* * *

1. [https://dictionary.cambridge.org/](https://dictionary.cambridge.org/) 

2. [https://forum.freemdict.com/t/topic/27179/40](https://forum.freemdict.com/t/topic/27179/40) 我突然有一个想法：剑桥词典大部分义项都有独立的smart vocabulary，点进去有词表，但想看释义只能再一个个点；官方还配了中文。这和麦克米兰很像啊，有没有可能仿照Macmillan Thesaurus+，做一本Cambridge Smart Vocabulary+？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![meandmyhomies](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/958977/32.png) [@meandmyhomies](https://forum.freemdict.com/u/meandmyhomies)\
发布日期： [2024 年6 月 24 日 20:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/17 "2024-06-24T20:00:57Z")

</div>

TAB:

> **[Cambridge Smart Vocabulary Plus 2024](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/gQceiad37DAgNMW)**
>
> FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage

2024-06-27 S1

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/d/1dda13dfaa7e456ff69f5bf080706e89baf9a657.png)

2024-06-10 S1

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/a/eaba0cc2b18a5b358b49bf2cf09eb970652cb7ea.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
发布日期： [2024 年6 月 27 日 10:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/19 "2024-06-27T10:01:42Z")

</div>

刚更新了一版，解决前面几楼的问题，也合并了双解版的翻译。另一本 CECD 也用新数据重制过了

* * *

**2024-06-30**

- 修复一些翻译的提取问题
- 微调 CSS（手机端的图片默认宽度改为 100% 等）

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mdictfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a88e57/32.png) [@mdictfan](https://forum.freemdict.com/u/mdictfan)\
发布日期： [2024 年6 月 11 日 11:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/13 "2024-06-11T11:56:31Z")

</div>

有创意！相当于cambridge thesaurus.  
这么大的mdd里面竟然都是图片。 😆希望Cambridge别像macmillan一样关门大吉，听不到在线发音了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Sirabbas](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sirabbas/32/71180_2.png) [@Sirabbas](https://forum.freemdict.com/u/Sirabbas)\
发布日期： [2024 年6 月 12 日 12:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/16 "2024-06-12T12:35:11Z")

</div>

Here is a small problem. This word doesn’t show anything in android DictTango. This is BlueDict preview.

 ![Screenshot_2024-06-12-17-30-08-829_cn.ssdl.bluedict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/f/6fbeeca84941342f6a57d9fa057742cdd03131e7.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![sannuofy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f6c823/32.png) [@sannuofy](https://forum.freemdict.com/u/sannuofy)\
发布日期： [2024 年6 月 25 日 03:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/18 "2024-06-25T03:54:32Z")

</div>

> [@Sunny1](#):
>
> 关于未匹配的关键字

的确是 after you，这是来自剑桥4的数据，猜想是剑桥在重新做分类时的数据残留

 ![截屏2024-06-25 11.52.34](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/e/feb1cc33c34a3dfcab1c7151f15f793956c43709.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![hjtoh](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/e99b99/32.png) [@hjtoh](https://forum.freemdict.com/u/hjtoh)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 03:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/6 "2024-06-10T03:23:38Z")

</div>

这就很贴心了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Jeffreyhaohao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/8dc957/32.png) [@Jeffreyhaohao](https://forum.freemdict.com/u/Jeffreyhaohao)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 23:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/10 "2024-06-10T23:51:38Z")

</div>

还有事情想咨询一下楼主，这里的level是按什么分的。一开始以为是词汇难度，后来发现level1也有C级词汇，Level3也有A级词汇。难道是按使用频率？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mdictfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a88e57/32.png) [@mdictfan](https://forum.freemdict.com/u/mdictfan)\
发布日期： [2024 年6 月 27 日 11:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/21 "2024-06-27T11:28:24Z")

</div>

感谢更新！完美。  
btw，左边那2个投票的小三角很容易误点，我大概不小心点了下面的三角，还无法撤销。希望sunny不要介意。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
发布日期： [2024 年7 月 28 日 12:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/23 "2024-07-28T12:22:37Z")

</div>

> [@Sunny1](#):
>
> 原版词云中的 after，在词典正文和衍生的短语习语均未见与 Polite expressions 相关的标签，无法自动匹配（猜测可能是 after you，但 after you 页面无 Polite expressions 标签）。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/a/0ad6b9f3414b13eb02e1c7e177ade896286c5f91.png)  
 ![5c65f0a3426b4919ee5a450a8f060d6](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/f/6fcb568cb685ef3aa75d90b87d00735a3b3adb5f.jpeg)

以excel第一个prince为例，原版确实是在experts-and-specialists里面收录的。这个如果我人工帮助核对，需要怎么补？  
之前一直以为剑桥这个smart 同类词鸡肋，这次看到sunny大大这个版本才被惊艳到。很适合深度学习，扩展词汇。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 00:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/2 "2024-06-10T00:48:38Z")

</div>

谢谢楼主，端午安康

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 02:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/3 "2024-06-10T02:13:21Z")

</div>

有没有考虑整个匹配汉语的版本

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Sirabbas](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sirabbas/32/71180_2.png) [@Sirabbas](https://forum.freemdict.com/u/Sirabbas)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 02:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/5 "2024-06-10T02:37:26Z")

</div>

This is Sunny, love you all. Thank you very much 💥💥💥

---

<div class="post-metadata">

作者： ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 04:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/7 "2024-06-10T04:55:55Z")

</div>

论坛网盘的下载速度太慢了，有谁能帮忙上传到百度云或其他网盘吗 谢谢~

---

<div class="post-metadata">

作者： ![一袭青烟](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E4%B8%80/958977/32.png) [@一袭青烟](https://forum.freemdict.com/u/%E4%B8%80%E8%A2%AD%E9%9D%92%E7%83%9F)\
发布日期： [2024 年6 月 10 日 10:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/9 "2024-06-10T10:13:39Z")

</div>

用尽各种网盘，还是百度网盘最好用！其次是迅雷！其他的不用也罢！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![franklovejodie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/a6a055/32.png) [@franklovejodie](https://forum.freemdict.com/u/franklovejodie)\
发布日期： [2024 年6 月 11 日 07:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/12 "2024-06-11T07:50:19Z")

</div>

有没有考虑整个完整的英文版本

---

<div class="post-metadata">

作者： ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\
发布日期： [2024 年6 月 27 日 11:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/20 "2024-06-27T11:14:43Z")

</div>

多谢更新，提个建议，希望修改一版css，可以让里面的图片默认宽度100%显示，这样就不用每次看图就要点一下了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![abbyvictor9009](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/df788c/32.png) [@abbyvictor9009](https://forum.freemdict.com/u/abbyvictor9009)\
发布日期： [2024 年11 月 28 日 04:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/25 "2024-11-28T04:19:06Z")

</div>

Sunny你好。  
感谢你辛苦制作的SVP2024，很有创意，很实用。  
这里有个问题，麻烦能否给些提示：  
我的环境是：  
安卓 欧陆词典 词典里装载了很多其他的英语词典。  
这份词典的三个文件我都加载了（mdx/mdd/css）。  
但是图片加载不出来。（我的PC上就可以）  
请问您的css那一部分是负责加载图片的，我去研究研究看看能不能让图片加载出来。  
谢谢！  
再次感谢你。不仅是这部词典，还有您的其他作品也让我受益！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
发布日期： [2025 年1 月 21 日 09:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/27 "2025-01-21T09:47:15Z")

</div>

新年快乐，楼主。  
能不能加上离线发音啊。这个太适合离线看了。一联网各种通知就来了，完全无心学习啊。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![manwang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@manwang](https://forum.freemdict.com/u/manwang)\
发布日期： [2025 年4 月 29 日 11:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285/28 "2025-04-29T11:50:38Z")

</div>

非常好玩的一部词典。有图有声音。要是能出个离线声音版就更好了。

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/29285.md?page=2)
