# 講談社 中日辞典&講談社 日中辞典 光盘文件分享（非mdx格式） **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 日语\ **Created:** [2024 年6 月 1 日 14:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101 "2024-06-01T14:05:01Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/41 "2024-06-03T13:29:30Z")
![IMG_0857](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/5/a5a70cf158b396056ad76af44e3a548623979740.jpeg) 中日辞典 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/42 "2024-06-03T13:30:36Z")
![IMG_0858](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/8/f8f9f0dfe1167e3ecbd35180ee8d755c4c22f667.jpeg) 日中辞典 这个辞典还有一些分散在各处的小栏目，感觉也可以专门做一下索引 ![IMG_0859](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4b0a724695700ee8e842605649289fb2dd0b5bd9.jpeg) ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/43 "2024-06-03T13:33:48Z")
好吧我误会了😂，下判断太草率，日中文字数据是没有其他附录的，只有翻译说明。这样发个目录足够了，感谢。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/44 "2024-06-03T13:36:22Z")
嗯，索引照片拍全一点，我参考一下。 翻译说明页也拍一下，我看看怎么排版的。 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/45 "2024-06-03T13:46:29Z")
翻译说明： ![IMG_0864](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/ed87bc3428c30a1169efc63d1b6d9ada0b7a1eb3.jpeg) ![IMG_0866](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/0/002306c79d09b2d9adf91144d48c665f31f98c05.jpeg) ![IMG_0865](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/4/9475536a631da4e5d57ef8fe61337a9060b54b4a.jpeg) ![IMG_0867](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/2/f2537cce12ca51c5143c33460d3811fd31bd9363.jpeg) ![IMG_0868](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/6/26aac55fdc8401d9e45d7b38da324b9937ae40b9.jpeg) ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/46 "2024-06-03T13:47:46Z")
日中辞典的详细索引 ![IMG_0860](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/5/75c71ea66ccd6a919cf9dc74ee9d34a4694c0cb5.jpeg) ![IMG_0861](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/2/b23de591b44c2157467d46a1c91fde54fd0f3852.jpeg) ![IMG_0862](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bcf48884b1979601d802c80161d43f797861633e.jpeg) ![IMG_0863](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/6/269f4feb58baa54e11f9e697282976e92c8c1af9.jpeg) ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/47 "2024-06-03T13:57:40Z")
中日辞典 ![IMG_0879](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/5/a5ba05379536e7057ecc326621f3afb925547a5f.jpeg) ![IMG_0880](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/c/1ccbd1cf3e75c7f55fb54eda28f22bb65d4aa8a9.jpeg) ![IMG_0881](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/4/848b1bd01cd4b8d0e5e2fb39d790c06f964edd84.jpeg) ![IMG_0882](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/9/a9975ff3786d936b10f8c7ee415d6dc3b9262db7.jpeg) ![IMG_0883](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/4/94ea5589f380e3b2cbd6666085d626698c7490d4.jpeg) ![IMG_0884](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/5/e53d56985d3feaa87d9404335a0205b13141a582.jpeg) ![IMG_0885](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/e/8e337d35a13f99afafb87039d075d0f359a59e3c.jpeg) ![IMG_0886](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/7/778b10e3d0caa3516c1139012c49e1456bef869b.jpeg) ![IMG_0887](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/a/eaa041dff0ae62d0b4bfd8980f534431b23862c8.jpeg) ![IMG_0888](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/8/08afbc63efd905ee7ca2e9a9a8b00c2d2daccb87.jpeg) ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/48 "2024-06-03T14:08:29Z")
中日辞典的部首索引（感觉中国人也用不上这个东西，而且也不好做，我就不拍全啦 ![IMG_0893](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/6/4685f617a98e54dfb214855367a2d7e75b385a4f.jpeg) ![IMG_0894](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/a/da9665e07e2309795184c2c4a4be24f8fcc0c64a.jpeg) 音训索引部分（一开始以为是拼音，结果是单字的音训读的索引，这个要做的话可以试试拿 Mecab 去识别单个字的读音；或者用本论坛大辞泉的音训读数据来生成索引） ![IMG_0895](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/1/314b2a1a6ea22fb0c16525fbdc9efae2acd57622.jpeg) ![IMG_0896](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/5/d58337f2be5230020bf96464f26114ddd73d1c12.jpeg) ![IMG_0897](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/5/159b2f24c0bba3d1fa1ffbf9b8bf61f62231ee2d.jpeg) ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/49 "2024-06-03T14:08:31Z")
你发出来我才发现 🥲，中日辞典专栏全文搜索都找不到，可惜了。看来这电子化有很大问题。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/50 "2024-06-03T14:10:55Z")
要OCR的话工作量有点大 😗，音训也可有可无 😂，这不是正文内汉字旁都会标的吗，程序生成一下就行。 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/51 "2024-06-03T14:11:16Z")
最后一个索引，把不好猜拼音的字单独拿出来做了个索引 ![IMG_0898](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bdaf7802ef80a2d462ce6f90af92d1b711cad794.jpeg) ![IMG_0899](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/1/51807eb7c3d84283417a26a203bb505000548902.jpeg) ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/52 "2024-06-03T14:15:40Z")
感谢楼主费心拍摄，索引可能很多对mdx制作帮助不大，但还是有助于了解辞典原貌 😁👍。 商务馆代理出版了这本，几年前就一直心痒痒没买，唯一中国能买到有书壳的 😂，几年前要150大洋，现在贬值到70块了，真是沧海桑田。 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/53 "2024-06-03T14:18:57Z")
看了下源程序似乎也没有做コラム，这偷工减料也太明显了2333 我周末抽空把这部分拍下来识别整理下，感觉【明解文法】和「文字と発音」还是很有价值的（之前都是睡前随便翻翻，今天才发现漏了这么多好东西 😁 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/54 "2024-06-03T14:22:55Z")
最好能整理成html，你参考下我的mdx的格式，仿照下，谢谢，这样我加入也省事了。 😂 别忘了标注在哪个词条的位置。 如果是不隶属于词条的，我就拿专栏名字当索引，做个汇总页指向这些专栏。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/55 "2024-06-03T14:31:05Z")
还好日中辞典专栏和地名人名附录都是完整的，之前看岔了，以为在数据末尾，原来和翻译rule一样在中间部分 😂。为什么中日辞典那么偷懒。 看来制作新版有意义，旧版本mdx都缺失了这些内容。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/56 "2024-06-03T14:33:22Z")
麻烦你也发一下ルール以前和地名人名的照片，不用发全 😉，我就参考下排版。 😁 辞典的正文词条也可以拍一页，之前按照自己审美随手乱排，总归闭门造车毫无根据。可以进行对应的优化调整。 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/57 "2024-06-03T14:33:31Z")
好嘞（尽量不鸽，做这个比做『日本語非辞書辞典』轻松点2333 看了下专栏大都是放在对应词条附近的地方，但估计是由于排版原因，很多都不在一页。个人建议做3个词条：日语原文的标题；中文对应的词条；专栏汇总的词条（我到时候解压下你的辞典，看看怎么方便合并 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/58 "2024-06-03T14:43:20Z")
话说我做mdx时注意到一个槽点，3+1，3+2，3+X，原始数据中是+变成十了，不知道是原书失误还是这电子数据是OCR制作所导致的？原始数据丢三落四，有理由怀疑是OCR搞的 😇。 （话说中日辞典这么先进吗，都注意到中国高考选考制度了 😯，让我很意外） ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/59 "2024-06-03T14:50:54Z")
先来日中辞典的人名地名 ![IMG_0901](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/6/d6606c4d762b0effd8137205d411b961fe6d1786.jpeg) ![IMG_0902](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/0/700a22ff15b62783762bb747eecf9febd3bc1ddb.jpeg) ![IMG_0903](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/4/94c2e0ae31bd1d56d0ae85a20e499759a346f177.jpeg) ![IMG_0904](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bd6fe8e2f981049665a3d7392ddf953d7f3b788d.jpeg) 再来ルール以前： ![IMG_0905](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/2/1297a31654b4300ac22d2fd5d665b0145f56b7d4.jpeg) 注意下面的专栏应该是【シソーラス】（我当时以为这部分内容只是编者整理了下意思相近的词条，没想到是专门用专栏来讲区别 ![IMG_0906](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/f/eff1356770f0761d9bf8f12f6cd2bf18d40261f5.jpeg) ![IMG_0907](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/3/63df4abe8dcabbe0f9cde977d7fc78b91ff23bf5.jpeg) ![IMG_0908](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/c/8c6e26b192b9e1ec8fffceb11d91d162861e245d.jpeg) 正文： ![IMG_0909](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/c/8c199c52f90e6bc3dcce1fe00f41fb4ce094f077.jpeg) ![IMG_0910](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/6/56b6f43b582446e45bbed9632ee0611a1f359af8.jpeg) ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2024 年6 月 3 日 15:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101/60 "2024-06-03T15:05:01Z")
中日辞典，人名地名品牌名的风格差不多 ![IMG_0911](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/2/127343a950dcb985eec30fc0ce99a92f9bcefea8.jpeg) ![IMG_0912](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/5/4549fd6a10053cad1483695cda845411537c0963.jpeg) ![IMG_0913](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/d/3d54c1a7987397006f12fa455cd5920d58c783f2.jpeg) ![IMG_0914](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/c/ccf1a26c002cbb64e3cb46fde54004cc21efbba8.jpeg) ![IMG_0915](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/9/c9dd073091d0d227fdc10ba47e2961ff091f6425.jpeg) ![IMG_0916](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/7/770eee660067a761e8c68445494bb4a19145d4d8.jpeg) 正文： ![IMG_0925](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/e/5e43aa225f45bbe4a06f5306292fe633f8204668.jpeg) ![IMG_0926](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/7/c7e53e74580d67b1b0200a130f1e885374a50009.jpeg) 類義語： ![IMG_0928](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/9/096f87b382e70b5fd747721f16215d5e8a113faa.jpeg) ![IMG_0929](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/0/901f0a2670d56e6ba58e676b5e679d8cc9a08a3f.jpeg) [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/29101.md?page=2)