今天忽然想到：在这个AI时代，借助AI得到另一个参照译本，是有可能做到的。
把英文原本、有问题台译本和AI译本对照，发现问题的地方，再加个校记。
我对这个没兴趣。老兄有兴趣的话可以试一试。给你加油打气！
