"Anybody he had slightly left leaning social democratic inclination really had nobody to vote for in this country, " he said.
“任何人，他略微倾颓社会民主倾向真的没有人投这个国家，”他说。
家人们，这个“倾颓”该怎么解释啊？
1.不要讨论来历不明的东西。说明出处。
这是出处吗？
2.讨论有价值的东西，没价值的东西何必讨论？
英文有错误：“Anybody he had”，可能应该是“Anybody who had”。
中文译文完全错误，全然不通，必须重译改写。
文理不通，何必问什么意思？“倾颓”见于《汉语大词典》，不能这样用。
真的很抱歉，我用欧路的必应词典查到的，抱歉，下次一定注意！
谢谢！
以你的程度大概也看不出来，这也不怪你。
这个中文句子看来是机器翻译的，必应照搬网上搜到的垃圾而已。
备考就找个正经词典吧。例句可以用SIO双向双解。
好的，谢谢啦。