这个问题的解题过程挺精彩的，经过各种迂回，现在似乎就要看到答案了。
我贴一下我这边network的情况，供你参考比较：
题外话，用GD原版挺正常的，我就一直在用原版。NG版不是所有人的最佳选择。对于我来说NG版改变了原版的取词操作方式，很不习惯，另一方面，NG版在F12调试词典时偶尔会卡死，似乎只有我一个人会遇到这种问题，挺无语的
update：
更准确地说我用的是原版的测试版 AUR (en) - goldendict-webengine-pr-git ，vedg的版本看进度好像还只完成了一点点，有些小问题，速度也不及NG版，但在我这里用起来却是最稳定的 (相对而言) 