# 《新时代汉英大词典》资料梳理

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/28543>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 汉英\
**Created:** [2024 年5 月 3 日 02:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28543 "2024-05-03T02:11:30Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2024 年5 月 25 日 07:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28543/5 "2024-05-25T07:52:01Z")

</div>

Klwo2新出炉的《新时代汉英》文字版mdx总算补齐了中国三大汉英词典最后一本的mdx，厥功至伟。(附带说一句：别说“居功至伟”啊。别一本正经地瞎编乱用成语。)

原css的比例似乎有点失常。这是我所见过的最复杂的css了。

啊，css本身自成文章了，一堆代码全部挤在一起，不知道是用什么软件写的，显然没准备让人修改的。

这里有个[书友改过的css](https://forum.freemdict.com/t/topic/27375/42)。比例总算正常了。想用的人去给作者点个赞。

拿《新时代汉英》与《汉英大词典》对比，相形之下，就可以看出《汉英大词典》的粗制滥造。

 ![xinshidai](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/b/6b6c598691961521b1b5f4e7ffe7f2d7ea0a5734.jpeg)

《汉英大词典3版》0195  
〖惩羹吹脍〗[- ɡēnɡ chuī kuài]  
Once burnt by hot soup, blow at cold pickles — overcautious.; Once bit, twice shy.; Scalded by broth one blows on vegetables.  
[校记]词头“惩羹吹脍”当作“惩羹吹齑”。“脍”为“鱼或肉”，非“pickle(腌菜的汁)”。由译文“pickles”可知词头“惩羹吹脍”为“惩羹吹齑”之误。《汉英语林》1633也错了。

参看[此帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/28358)。

不过也不要只批评《汉英大词典》，【山不在高，有仙则名】这一条，《新时代汉英》、《新世纪汉英》和《外研社汉英3》都莫名其妙地错成了【山不在高，有仙则灵】。

大家似乎都不相信《汉英大词典》，但这一次，《汉英大词典》以一敌三，反而胜利了。

《新时代汉英》  
山不在高，有仙则灵  
[校记]“山不在高，有仙则灵”当作“山不在高，有仙则名”。唐·刘禹锡《陋室铭》：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”《汉英大词典》1632不误。

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/28543)._