# 汉英新词随见录

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/28336>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 汉英\
**Created:** [2024 年4 月 24 日 02:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336 "2024-04-24T02:14:01Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 3

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2024 年4 月 24 日 05:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336/3 "2024-04-24T05:32:12Z")

</div>

查了一下老兄说的“十八线城市”，查到这个资料：

一线城市  
维基百科  
目前，普遍被公认为是中国大陆一线城市的包括首都北京、直辖市上海，以及广东省省会广州市、经济特区深圳市，统称“北上广深”……除北上广深外，余下城市具体分级则众说纷纭，标准各异。或将其余直辖市、各副省级市、省会城市及经济发达的地级市划分为二三线城市，将其余普通地级市及经济发达的县、县级市、城镇划分为四五线城市。 **对消费市场而言，一二线城市被称为“高线城市”，三线及以下城市被称为“低线城市”。**  
2013年，中国财经杂志《第一财经周刊》提出“新一线城市”概念，综合人均收入、教育资源、大公司和大品牌的选择等多项更具现代商业意义的指标，对全国400个城市进行排名分级，将未来最有潜力晋升传统一线城市的15个城市称为“新一线城市”。  
**与一线城市相对应，网络文化中有“十八线城市”或“十八线小城市”的自嘲性称谓。**

> **[一线城市](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E7%BA%BF%E5%9F%8E%E5%B8%82)**
>
> 一线城市（First-tier City）是中华人民共和国民間对中国大陆城市分级体系中的最高等级城市的称谓，最初来源于房地产業。目前，普遍被公认为是中国大陆一线城市的包括首都北京、直轄市上海，以及广东省省會广州市、經濟特區深圳市，统称“北上广深”，这四个城市也是中国大陆经济总量排名前四的城市（2022年廣州首度被重慶超越），GDP占全國八分之一，財政收入占全國六分之一，資金總量占全國四分之一。除北上廣深外，余下城市具體分級則眾說紛紜，標準各異。或將其餘直轄市、各副省級市、省會城市及經濟發達的地級市劃分為二三線城市，將其餘普通地級市及經濟發達的縣、縣級市、城鎮劃分為四五線城市。对消费市场而言，一二线城市被称为“高线城市”，三线及以下城市被称为“低线城市”。
> 2013年，中国财经杂志《第一财经周刊》提出“新一线城市”概念，综合人均收入、教育资源、大公司和大品牌的选择等多项更具现代商业意义的指标，对全国400个城市进行排名分级，将未来最有潜力晋升传统一线城市的15个城市称为“新一线城市”。
> 与行政级别上的国家中心城市和不同，一线城市的划分并无具体的衡量标准，更依靠于城市本身的经济竞争力及工...

《维基百科》既然有此说，倒也不能说《环球时报》生造。

不过这个词是否能广泛流行，就不得而知。

《环球时报》的译者有时确实会不查词典而生造硬译，例如[把Bed Bugs(臭虫)译为“床虫”](https://forum.freemdict.com/t/topic/22149/5)。

但是“ 低线城市`的译法有《维基百科》作依据，我个人认为没有问题。

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336)._
