# 汉英新词随见录

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/28336>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 汉英\
**Created:** [2024 年4 月 24 日 02:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336 "2024-04-24T02:14:01Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 10

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2026 年8 月 6 日 23:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336/10 "2026-08-06T23:21:07Z")

</div>

今天看到一个有意思的新名词：“清场式遥遥领先”。

> 有一句话，当时是华为的余承东说的，“遥遥领先”。这个词后来变成一个梗了。我们有一位研究员叫汪涛提出了“清场式遥遥领先”。这是什么情况？很有意思，就是中国大陆一旦在一个技术领域内变成世界第一，第二名和第一名之间的差距就会迅速拉大。差距拉大以后，第二名就会觉得没有希望赶上了，这就变成了“清场式遥遥领先”。  
> 高铁就是最典型的。你看中国高铁技术，一旦成为世界第一之后，很快，第二名和中国第一名之间的距离就迅速拉大。无论是发表论文也好，专利也好，研究成果也好，都没有办法比了。(观察者网)  
> [日本最不愿面对的噩梦，就是真正强大的中国-张维为、唐湘龙-观察者网](https://m.guancha.cn/ZhangWeiWei/2026_08_06_826327.shtml)

我现在没直接用AI，只是间接通过谷歌搜索使用AI，主要是查翻译。

在谷歌里这样搜索：“清场式遥遥领先” 英文

就可以看到谷歌的AI overview。可以进一步深入用AI的，不过通常我只看AI overview。

> \<谷歌AI\>  
> 清场式遥遥领先  
> “清场式遥遥领先”是一个中国本土网络及学术讨论中出现的特色概念，指在某个技术或产业领域中，一方（如中国）取得绝对第一，甚至把竞争对手远远甩开、让对手失去竞争空间的状态。由于该词带有鲜明的中国政治经济话语色彩，在英语中没有完全对等的固定成语，通常根据具体语境意译为：  
> 核心英文翻译推荐  
> • A clearing-out style overwhelming lead（直译风格，强调“清场”与“遥遥领先”）  
> • Dominant lead that clears the field（描述性翻译，指领先到让其他人无路可走）  
> • A runaway lead with no remaining competitors（强调一骑绝尘、竞争对手退场）  
> 语义拆解与常用替换表达  
> 如果你想在英文中更自然地表达这种“断层式领先、不给对手留活路”的含义，可以使用以下地道的商业或科技评论表达：  
> • A dominant market dominance / Absolute market dominance（绝对的主导地位）  
> • Clearing the competition out of the market（将竞争对手彻底清出市场）  
> • An insurmountable lead（难以逾越的领先优势）

百度行不行呢？  
用百度试了一下：“清场式遥遥领先” 英文

> \<百度AI\>  
> 清场式遥遥领先  
> “清场式遥遥领先”是一个具有特定语境的网络热词，通常指在某一领域（如科技、制造）取得绝对优势，使得竞争对手难以追赶，甚至退出竞争的局面。由于这是一个中文特有的组合概念，英语中没有完全对应的固定短语，但可以根据侧重点不同，采用以下几种地道的表达方式：  
> ‌1. 最贴切的意译（强调“清除竞争对手”的效果）：‌  
> ‌Market-clearing lead‌  
> 解析：“Market-clearing”借用了经济学中“市场出清”的概念，暗示这种领先优势大到足以让其他竞争者无法生存或退出市场，非常契合“清场”的含义。  
> ‌Competitor-clearing dominance‌  
> 解析：直译为“清除竞争对手的统治地位”，直观表达了“清场”的动作和结果。  
> ‌2. 强调“绝对优势/断层式领先”（侧重“遥遥领先”的程度）：‌  
> ‌Unassailable lead‌  
> 解析：“Unassailable”意为“不可攻击的、无懈可击的”，形容领先优势巨大，对手根本无法撼动。  
> ‌Insurmountable lead‌  
> 解析：“Insurmountable”意为“难以克服的”，强调差距之大，让追随者感到绝望。  
> ‌Far ahead of the pack‌  
> 解析：“The pack”指群体或竞争对手，“Far ahead”对应“遥遥领先”，整体意为远远甩开大部队。  
> ‌3. 结合语境的完整表达示例：‌  
> “China has achieved a ‌market-clearing lead‌ in high-speed rail technology.”  
> （中国在高铁技术方面实现了清场式的遥遥领先。）  
> “Their innovation created an ‌unassailable lead‌, effectively clearing the field of competitors.”  
> （他们的创新建立了不可撼动的领先地位，有效地清除了竞争对手。）  
> ‌总结建议：‌  
> 如果在正式商业或分析语境下，推荐使用 ‌"Market-clearing lead"‌ 或 ‌"Dominant, competitor-clearing advantage"‌；如果在日常交流中强调差距巨大，可以使用 ‌"Far ahead of the competition"‌ 或 ‌"Streets ahead"‌（英式口语，意为领先好几条街）。

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/28336)._