如果有此类技术，以欧陆词典强劲的技术后备，我觉得他们应该早就解决了这个问题，但至今我看到他们在谷歌商店发布的版本还没有实现，即使有用户抱怨，他们也是建议用户去官网另外下载apk, 这种做法其实跟我在这里发布论坛版本是一样的。等后来人真的有相关比较明确的代码可以实现，我再参考一下吧。
至于开源，我在前面已经回复过几位坛友了，很抱歉暂时我还没有开源DictTango安卓版的打算。这不是出于保护代码的打算，反正我的应用也是免费的。主要是我自己是半路出家学的编程，并没有系统性的学习过什么数据结构、算法和框架设计等等，那些算法什么的我也是半桶水，所以我的代码无论是设计还是思路，编写习惯，框架等等都极其混乱，我不想把代码分享出来献丑甚至误人子弟，最后我自问也没有那样的心胸，开源代码被人指指点点后还可以装作若无其事。
如果你想参考，我强烈建议你可以参考一下无限词典，无论是算法还是功能，这都是一个上乘的软件项目，而且是开源的，DictTango也从其早期的代码中获益良多。