# 共享【英文epub翻译为双语的免费软件工具】又用了一次沉浸式双语软件，翻译得很快，效果不错 **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 翻译软件, 双语小说\ **Created:** [2024 年3 月 4 日 03:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134 "2024-03-04T03:36:40Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 03:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/1 "2024-03-04T03:36:40Z")
这个软件好久未用了，今日翻译一本epub试一试，改进明显，好用多了。 第一，在win10 的chrome上，插件可以自己更新了。（以前是手工删除插件，重新安装才行） 第二，翻译一本英文epub，很快且顺利完成。并且，增加了总字数显示和进度条。 几个截图是是翻译好的双语epub样子。 ![Faststone-2024-2024-03-04_113224](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/1/11f215393bbf49ede00e370f5badeb2e41bfc770.jpeg) ![Faststone-2024-2024-03-04_113214](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/f/efe043d756360f895dc210484068dee398dc286b.png) ![Faststone-2024-2024-03-04_113206](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/2/a2304a39efbb8e01655383783397869f5bf109c0.jpeg) 分别是用Calibre Reader，SumatraPDF，IER(Icecream Epub Reader） ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 03:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/2 "2024-03-04T03:42:22Z")
![chjsh翻译的界面](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/3/c30348bacece2bd540f1688109070bb88b075c9b.png) 这是软件的epub英文翻译为双语epub的界面。 忘记修改中文显示方式了。结果，在sumatrPDF是回复为正常显示–这个是我想要的，而另外两个epub阅读软件—calibra和icecream epub 中，使用了我预设的带下划线的–已经无法取消下划线了， ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 04:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/3 "2024-03-04T04:19:05Z")
试一试导入ipad kindel reader的阅读效果，也，非常不错。 ![IMG_6583](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/e/1e9aa4248ee14276d237218a41256fa101f23643.png) 正文的首页 ![IMG_6582.PNG](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/6/f6ce717a0185c314971492093dc4491835343ef6.jpeg) ---
**Author:** ![cnlion](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f07891/32.png) [@cnlion](https://forum.freemdict.com/u/cnlion)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 15:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/4 "2024-03-05T15:18:32Z")
很不错的插件，感谢分享 ---
**Author:** ![solitas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@solitas](https://forum.freemdict.com/u/solitas)\ **Post date:** [2024 年3 月 6 日 02:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/5 "2024-03-06T02:57:53Z")
这个插件挺好用的，免费的微软翻译的结果也可以接受，1000多页的书也能成功翻译完成，一口气把米塞斯的主要著作翻译了并转成doc备用。不过相比较而言免费的GPT3.5还是翻译的更好一些。 有意思的是微软翻译把cover（封面）翻译成“盖”，有喜感。 ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2024 年3 月 17 日 12:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/6 "2024-03-17T12:57:35Z")
用了这阵子，该软件还是对pdf的书籍的双语翻译支持得不好。 1，在win10的chrome中用该软件的插件，进行pdf书籍从英语翻译为英汉双语时，需要手动逐页翻页，这个操作本可以由软件自动进行。 2，翻译三四十页尚可，试过几本书，超过五十多页即使手工翻页一遍，完成了翻译，在保存时就死机了。白白丢失翻译成果了。还是不支持PDF格式双语翻译。 在软件官网用户群里提过这个问题，但官方不想完善这个功能。 3， 不过，对epub格式的电子书，从汉语翻译为双语，倒不需要手动翻页。这点不错。 所以，现在仍然在留意对PDF格式电子书的汉语到英汉双语或英语的翻译软件工具。 ---
**Author:** ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ **Post date:** [2024 年4 月 6 日 23:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/7 "2024-04-06T23:27:14Z")
多谢！翻译epub确实不错。 但是如果有某一页标签不规范时，导出后的文件就会出错。尝试着把出错的页面内容删除，但导出的文件仍然出错。 只能考虑修改源文件了。 ---
**Author:** ![我要考高分](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/b5a626/32.png) [@我要考高分](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E8%A6%81%E8%80%83%E9%AB%98%E5%88%86)\ **Post date:** [2026 年10 月 1 日 09:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/27134/8 "2026-10-01T09:18:40Z")
非常不错,用的是Calibre Ebook Translator插件,速度很快!