# CC-Canto

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/26104>\
**Category:** 汉英\
**Tags:** mdx, cantonese, 粵語\
**Created:** [2024 年1 月 14 日 20:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104 "2024-01-14T20:06:43Z")\
**Posts on this page:** 14\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年1 月 14 日 20:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/1 "2024-01-14T20:06:43Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/3/136492ef69ac9d27e1f3bab71720a3c43eb5683e.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/2/0204716d8f331d34f8aea8c9ecb82c36213209a0.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/6/d684465e92df13a2e7d53b3e849f71ec69134ff4.jpeg)

> **[CC-Canto - A Cantonese dictionary for everyone](https://cccanto.org/)**
>
> Cantonese-English dictionary with over 120,000 entries, incorporating data from CC-CEDICT plus our own CC-Canto project

官网提供的数据有些小毛病，质量不高。不少条目甚至照搬CC-CEDICT，所幸还有少许特色词条。辞典标签是我胡乱加的，不准确哈，高亮颜色随便加的。只有汉语索引，官网更方便些。

[CC-Canto.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/8NhnqVvy7q23eHTEmZqvEwGVMpy.zip) (3.2 MB)

字体文件mdd可下亦可以不下。  
[CC-Canto.7z.001](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/5Tlk27ThLbjXw98lxDX9ADsQ1HG.001) (20 MB)  
[CC-Canto.7z.002](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/vtX1qQq7AicIafSURsWrhXbfiIE.002) (20 MB)  
[CC-Canto.7z.003](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/afvLPejwIpUafP27kCuo6qFR2Rt.003) (1.1 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![教会mission](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%95%99/a3d4f5/32.png) [@教会mission](https://forum.freemdict.com/u/%E6%95%99%E4%BC%9Amission)\
**Post date:** [2024 年1 月 14 日 20:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/2 "2024-01-14T20:24:11Z")

</div>

哈哈 这么晚了还没睡？ 身体要紧，辛苦了！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 06:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/3 "2024-01-15T06:05:50Z")

</div>

制作得好美观.  
允许修改吗?可以的话,我添加一下发音

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 08:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/4 "2024-01-15T08:10:12Z")

</div>

我无所谓，大拿尽情发挥。就是某些拼音可能还是由于我处理不当有错位，缺标签，可以顺便改一下。  
多义项换行我也处理不来。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 08:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/5 "2024-01-15T08:24:35Z")

</div>

只是添加一下发音,别的什么也不会,我可不是什么大拿.

发音mdd和我两个词典的发音mdd通用,重命名为相同名称即可.

[中\_Canto\_mod20240115.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/9zeOOfkd5IuNdJiNwFiUOiva8E1.mdx) (3.4 MB)

mdd在这里

> **[粤音粤典](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/R3XnSfFSSwtmDde)**
>
> FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 09:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/6 "2024-01-15T09:37:27Z")

</div>

还需要楼主的css文件不？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 09:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/7 "2024-01-15T09:49:48Z")

</div>

各位看过这个资料吗？是否只是把CC-Canto的资料搬过去？有独特的词条吗？

> **[Google Sheets](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Aglvq1BeuKweRnKrY3wRMIuKu4FRDAhwdM98cqjqJSQ/htmlview)**
>
> This Sheet is private

俾人食咗隻豬 a variant of 畀人食咗隻豬béi yàhn sihk jó jek jyū  
畀人食咗雙豬 béi yàhn sihk jó jek jyū  
按：“雙豬”不通，“雙”当作“隻”。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 09:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/8 "2024-01-15T09:53:27Z")

</div>

进去看了下，明显不一样啊。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 10:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/9 "2024-01-15T10:26:21Z")

</div>

这个新闻说的应该就是7楼的这个资料。

[「港式广东话」俚语字典惊现国际顶尖大学网站 粤语粗口英译爆趣](https://std.stheadline.com/sc/realtime/article/1875885/%E5%8D%B3%E6%99%82-%E6%B8%AF%E8%81%9E-%E6%B8%AF%E5%BC%8F%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1-%E4%BF%9A%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%85%B8%E9%A9%9A%E7%8F%BE%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%A0%82%E5%B0%96%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%B6%B2%E7%AB%99-%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%B2%97%E5%8F%A3%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E7%88%86%E8%B6%A3)  
星岛日报，2022-09-29  
翻查资料，2005年，美国夏威夷大学亦曾出版一本同名的广东话俚语字典，该字典名为「Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life」，共492页，但记者翻查该书内容，与上载滑铁卢大学网站的这本字典并不完全相同。

“并不完全相同”，假如有部分相同，可能是抄了Dictionary of Cantonese Slang:的部分资料，那就有一定参考价值。Dictionary of Cantonese Slang:有参考价值，但是现在只有照相版pdf，很难利用。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 11:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/10 "2024-01-15T11:02:52Z")

</div>

需要,我只是增加了发音部分

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 11:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/11 "2024-01-15T11:38:10Z")

</div>

> [@shaoshi](#):
>
> Dictionary of Cantonese Slang:有参考价值，但是现在只有照相版pdf，很难利用。

我把前面链接打包下载了，不方便访问的可以直接下这个。

[Dictionary of Cantoense Slang.文本.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/96QEsBzBCExQtpo9ZH9TZP5yTjp.zip) (259.8 KB)

> 部分内容含错字，例如「点红点『录』」，正确应为「绿」而非「录」；「古『蛊』仔」，正确应为「惑」而非「蛊」。此外，部分字词的英文翻译亦有出错，如「揼石仔」，本意为一步步积少成多，英文翻译却指为「to play mahjong」(打麻雀)。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年1 月 15 日 11:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/12 "2024-01-15T11:44:09Z")

</div>

你这个就是上面的xls，这个我自己也下载了。你的xls在我这里开启会有乱码。

把我下载的附上：

[cantonese.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/uDgycyeHpAev5O9Ntbu5I2AGXcA.zip) (437.8 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\
**Post date:** [2024 年3 月 12 日 00:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/13 "2024-03-12T00:31:01Z")

</div>

20240311  
增加粤拼查字  
[CC-Canto\_mod20240311.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/qIxEuc10kfFG0SsiMj4oZF7WfJr.mdx) (3.5 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年4 月 15 日 05:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/26104/14 "2024-04-15T05:22:52Z")

</div>

Langheping做过一个mdx。

Langheping: [汉英] CC-Canto: A Cantonese dictionary for everyone  
[https://061061.xyz/16088.html](https://061061.xyz/16088.html)