# OALD10 中文翻译修正 (翻译问题反馈)

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/25852>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Created:** [2024 年1 月 4 日 01:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852 "2024-01-04T01:33:00Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\
**Post date:** [2024 年1 月 29 日 12:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/21 "2024-01-29T12:38:12Z")

</div>

blue词条：She won a blue for rowing.她因赛艇获得了蓝色。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\
**Post date:** [2024 年1 月 30 日 04:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/22 "2024-01-30T04:57:18Z")

</div>

face词条：  
At that time, her face was on the covers of all the magazines.那时，她的脸出现在所有杂志的封面上。  
He took one look at her long face and said ‘What’s wrong?’他看了她一张长脸，问道：“怎么了？”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sszl](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sszl/32/6917_2.png) [@sszl](https://forum.freemdict.com/u/sszl)\
**Post date:** [2024 年2 月 1 日 14:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/23 "2024-02-01T14:22:39Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/1/81f5cbcbaef976d09ea6fa4f34f259d0289a1672.png)

【 AI 一段视频，其中一个人的外表被数字化改变，使他们看起来像其他人】  
这句不是例句翻译，是单词英文释义可不翻，中文释义可参考维基百科：  
【深度伪造 / 深伪技术】  
AI 翻译可参考 DeepL：  
【AI 通过数字技术改变容貌，使其看起来像其他人的视频】

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![giggle](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/4af34b/32.png) [@giggle](https://forum.freemdict.com/u/giggle)\
**Post date:** [2024 年2 月 11 日 07:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/24 "2024-02-11T07:43:23Z")

</div>

but conj.

1. (literary) used to emphasize that sth is always true（强调一贯真实）  
She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there (= she always thought of them).她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月

google trans:  
她从未路过她的老家，但她想起了她在那里度过的快乐岁月（=她总是想起它们）。

请大佬们鉴定下划线部分是否有误。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\
**Post date:** [2024 年2 月 11 日 07:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/25 "2024-02-11T07:58:11Z")

</div>

> [@giggle](#):
>
> 她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月

英文中有这样一个习语“never…but (that)”  
请看  
never…but (that)  
“如果不…就不会；若一…就一定会”，其中，but表示“而是”，而不表示“但是”，but 后面接that从句，所以but是从属连词but that的省略，but that = except that。主句是否定句时，but (that) 就相当于without + ing，因而译作“如果不…就不会；若一…就一定会”：It never rains but it pours. 不下雨则已，一下雨则倾盆。  
仅供参考！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![giggle](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/g/4af34b/32.png) [@giggle](https://forum.freemdict.com/u/giggle)\
**Post date:** [2024 年2 月 11 日 08:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/26 "2024-02-11T08:23:12Z")

</div>

谢谢！学习了，受教了。俺是小白，初学者，今后还请多多指教！！！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\
**Post date:** [2024 年2 月 18 日 11:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/27 "2024-02-18T11:09:39Z")

</div>

反馈更新:

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/f/8faf534c00537bb8d621f72cb0856ec11a6c90c0.png)

来自旧版mdx翻译优化及修正

 ![2024-02-18_190450](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/d/fd1aff51e24dc9ac4491b11c5b3442ad248b1ced.jpeg)

原贴网盘已更新 2024.02.18

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zongtousan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/53a042/32.png) [@zongtousan](https://forum.freemdict.com/u/zongtousan)\
**Post date:** [2024 年2 月 18 日 15:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/28 "2024-02-18T15:55:39Z")

</div>

感谢楼主更新，2024.02.18更新版本问题反馈：

 ![3e8cae03eae2aa4204f38865f76132a](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/c/ac356dbf24d7e6266df2c97e4757d7dc37629d74.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\
**Post date:** [2024 年2 月 21 日 06:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/29 "2024-02-21T06:38:17Z")

</div>

反馈更新:

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/8/18d7000f619e333b79bd206404d5f0aafe815088.png)

来自旧版mdx翻译优化及修正:

 ![2024-02-21_143600](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/3/437ebffef322db08c23b9bca831b7f1dad71feca.jpeg)

原贴网盘已更新 2024.02.21

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 10:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/30 "2024-02-22T10:36:26Z")

</div>

![f7e77c9277f6df006e663346dc97d6f](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/a/4aa27a51acc8312f6e288b07d2af2f44ee786d21.jpeg)  
请问楼主，像这种译文是从哪来的？官方版没有找到。  
感觉字体应该是灰色不加AI？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 11:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/31 "2024-02-22T11:01:20Z")

</div>

根据gemini 解释翻译的

这个释义可以是双人的也可以是单人,  
但是根据英文释义,最后翻译成单人的

颜色问题的话

红色除了来之官方, 修正翻译后, 还有可能来自其他词典, 少部分个人翻译

主要懒的区分不同翻译来源

每次更新都会发翻译内容, 有问题可以直接反馈

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 11:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/32 "2024-02-22T11:41:37Z")

</div>

建议非官方的整个“灰色不加AI”字体，还按照您之前制定的字体标准来。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 12:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/33 "2024-02-22T12:22:23Z")

</div>

后面有空再加个新类型

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 00:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/34 "2024-02-23T00:55:00Z")

</div>

twin-sized等同于queen-size（床一般指1.5mx2m），小于king-size（床一般指1.8m宽以上的），

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sszl](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sszl/32/6917_2.png) [@sszl](https://forum.freemdict.com/u/sszl)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 13:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/35 "2024-02-23T13:06:04Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/2/12787f9f61e28d2312023195a55656cb7643f4eb.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 13:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/36 "2024-02-23T13:34:37Z")

</div>

![Screenshot_2024-02-23-21-34-15-462_hk.com.oup.dicts-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/c/0cd9141f4161227ca458dcfa0d50b126f489b04d.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 13:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/37 "2024-02-23T13:51:41Z")

</div>

主帖已更新 2024.02.23版本, 已经可以自定义4种翻译来源样式

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sszl](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sszl/32/6917_2.png) [@sszl](https://forum.freemdict.com/u/sszl)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 13:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/38 "2024-02-23T13:55:42Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/2744573602dacecef1e3d8bc9e13714ede5f14d9.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/e/4ec2cb1eab8d64633043fa0f2cd22f169e891870.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/0/8043ee60bbc24ea1bbb70d2f7c4563c4ccf85f30.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/b/ebd618237380cc0b7770ab2dd3613f2a374bf1cf.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/2/22a33d4e43ab3fc65fdf4e44c98b6e74a045d43c.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\
**Post date:** [2024 年2 月 25 日 15:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/39 "2024-02-25T15:39:20Z")

</div>

face词条：  
If your face fits, you’ll get the job.如果你的脸型合适，你就会得到这份工作。  
Why are you always in my face?为什么你总是当着我的面？  
if you can’t face sth unpleasant, you feel unable or unwilling to deal with it（感到不能）对付；（不愿）处理：  
He wasn’t able to face the washing up.他无法面对洗碗。  
She could never face arguing with him.她永远无法面对与他争论。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\
**Post date:** [2024 年2 月 25 日 15:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852/40 "2024-02-25T15:55:33Z")

</div>

run词条： run somebody + adv./prep. (informal) to drive sb to a place in a car开车送：  
Would you mind running me to the shops?你介意带我去商店吗？  
（尤指短程或定期，乘交通工具的）旅程，航程：  
We went for a run in his new car.我们开着他的新车去跑步。

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852.md?page=1)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25852.md?page=3)