# LDOCE6++ En-Cn V3.2到底缺失哪些词头？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2024 年1 月 3 日 04:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820 "2024-01-03T04:07:04Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年2 月 23 日 04:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/23 "2024-02-23T04:38:55Z")
h105是拿朗文6英文版的词头去抓金山的双解6数据，确定来源是金山，抓不到他就用英英版数据补充。abs的数据是2.19之后，某个群的人找人专门抓的，为什么例句里标的ldoce5，原因不记得了，但应该没抓错。这个群是某个大群被封之后拉的小群，专门众筹词典的，为了各种词典，又会再拉小群，论坛早期的收费词典，大多是这个群的人发的。 我只尝试过2.19，后续的3.0，3.2都没有用过，搞不清楚他们什么关系。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年2 月 23 日 05:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/24 "2024-02-23T05:21:42Z")
> [@last\_idol](#): > > 官方第10版等有人提取原版数据出来我再用，现在还没有。 翻了翻牛津英汉辞书app，第十版还删了一些词，瞟了一眼，比如A2，abaci，ABD，第十版拿到了还是要和第九版互补，数据不然不完整。第九版数据包反而比第十版大20mb。曲折变形库有的第十版比第九版全，比如Abominable Snowman，只有第十版可以搜Abominable Snowmen。 ~~第十版还有图片降级体验。。。上图第九版，下图第十版。~~ 不过第十版的图片更新了，内容更多，但是没有做放大处理，好草率。 ![Screenshot_2024-02-23-13-53-19-983_hk.com.oup.dicts-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/9/6985479debd0173af2d1807a86d7ca33d9fa199b.jpeg) ![Screenshot_2024-02-23-13-53-43-076_hk.com.oup.dicts-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/f/ff14825c7d414456dac71eb211f2d0e69cfa9b67.jpeg) 现在论坛里拿官网英文版匹配中文已经是很理想的选择了。 ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年2 月 23 日 06:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/25 "2024-02-23T06:26:00Z")
论坛里其他词典反馈的各种匹配问题还是不怎么放心，有些作者可能技术很好，没有这些问题。 PS：看你截图里stir-fry的词条，外研社的APP真是省，没有配图，没有词语搭配，也没有主题分类。。 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2024 年2 月 23 日 06:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/26 "2024-02-23T06:47:21Z")
商务的app是以纸质版为基础，追求与纸质版完全一致（汉化后的彩图不插入也是为了这一点吧，虽然技术上可以做到，但是电子化人员谁在意这个？），各种专栏可能是编辑有意删除的（空间有限），而牛津英汉辞书不是，本身就是电子版不怕内容多。 还记得坑爹第九版app海笛都只给英文图片（懒得电子化直接从牛津官网搬？），所有词条只能在线看。商务印书馆厚道多了，数据库完全不加密裸奔，离线随便造，还给在线网页查询。 说到图片，我记得好像某些非牛津版权图片（这些图片还要在末尾写一大串致谢出处）还是纸质版专属（也就是非彩图，不来自附录，直接附于词条旁），app和官网都没有来着？毕竟要在电子版上得再交一遍版权费？不知道有没有记错，很久没翻过纸质版了。 ---
**Author:** ![Thx4dicts](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/aeb1de/32.png) [@Thx4dicts](https://forum.freemdict.com/u/Thx4dicts)\ **Post date:** [2024 年2 月 28 日 00:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/27 "2024-02-28T00:36:04Z")
英英原版app官方免费开放下载了，谷歌和苹果商店都可以下到，你看看缺失部分能不能从app获取 ---
**Author:** ![Thx4dicts](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/aeb1de/32.png) [@Thx4dicts](https://forum.freemdict.com/u/Thx4dicts)\ **Post date:** [2024 年2 月 28 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/28 "2024-02-28T01:08:45Z")
我今早在官网发现一个牛津高级美语词典带图片的单词列表 [Browse pictures from abdomen to bay in Oxford Advanced American Dictionary at Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/american_english/pictures/)。其他参考 [Word Lists in Oxford Learner’s Dictionaries | OxfordLearnersDictionaries.com](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/) ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 00:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/29 "2024-03-04T00:52:03Z")
> [@last\_idol](#): > > 牛津 [牛津高阶英汉双解词典（第10版）](https://oalecd10.cp.com.cn)官网都有app了，论坛里的[2024新年福利：牛津高阶双解第10版和韦氏高阶双解完美版分享(02.23更新fire)](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795)这个不是经过人工校对的吗？ ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 06:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/30 "2024-03-04T06:57:40Z")
人工校对的数据不等于原版数据，原版数据现在只有港版APP里有，目前还没有流出的。外研社APP里的数据不是纯HTML的，所以论坛上作者只能提取中文翻译，插入到英文版里。 你给的链接里的词典，就是英英版的英文文本混合了双解的中文翻译，属于嫁接版。我只用过Robot版的双解10，毁灭了我对嫁接版的信心，而且双解9已经满足我期待了，所以论坛其他作者的版本我没用过，可以接受嫁接版的话，建议尝试下，别被我污染了。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 07:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/31 "2024-03-04T07:40:21Z")
哦，原来如此，谢谢告知。 港版APP需要付费吗？繁体/粤语都看得懂。把数据弄成.xdm方便聚合使用。 也就是说我下载的版本不是原始原本无损数据？ 那方便说一下论坛里面哪些是属于原始原版数据制作的吗？新人刚接触聚合辞典不久，对此行业不太了解。 接受不了嫁接版，主要担心数据有疏漏或者不准确亦或者数据被篡改或删减。 ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年3 月 4 日 11:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/32 "2024-03-04T11:50:52Z")
嫁接版很少的，嫁接难度很高，尤其是数据对不齐的时候，还需要手工补齐，缺失的翻译还要用AI翻译补全。作者发贴的时候也会对词典有说明，比如前面链接里，作者就说翻译有另外来源，这种就是嫁接版，楼层盖很高，反馈很多的词典，其实不用太担心质量问题。港版APP是指牛津英汉辞书 [(链接)](https://play.google.com/store/apps/details?id=hk.com.oup.dicts&hl=zh&gl=US)，这个是付费应用，第10版数据提取脚本 [(链接)](https://forum.freemdict.com/t/topic/26301)。 牛津9我用的3.1.3版，数据来源是上面APP第9版时提取的数据，这里有下载[(链接)](https://forum.freemdict.com/t/topic/5370/13)，其他的比如柯林斯v2.30，LDOCE5++ v2.15，都是论坛好评很多的版本。 新人可以在论坛搜索关键字，或者直接用站长早期整理的 [(链接)](https://freemdict.com/category/%e8%8b%b1%e8%af%ad/)。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 05:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/33 "2024-03-05T05:59:35Z")
> [@last\_idol](#): > > 牛津9我用的3.1.3版，数据来源是上面APP第9版时提取的数据，这里有下载[(链接)](https://forum.freemdict.com/t/topic/5370/13)，其他的比如柯林斯v2.30，LDOCE5++ v2.15，都是论坛好评很多的版本。 非常感谢告知具体出处。链接里面的其他辞典都是质量严谨性有保障的？ 那么，如何判断是否是从官方app提取的原始数据呢？判断的依据是？ ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 06:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/34 "2024-03-05T06:22:52Z")
作者发贴的时候都会提数据来源，不方便提的，也会暗示你。论坛找不到出处，可以发贴问。词典数据主要就三个来源，光盘提取、APP数据、官网爬取，这三个来源都很靠谱，只是提取的词头可能有差异，这个就看作者技术了，数据本身是没问题的。 其他词典我没用过，只要避开嫁接版就不太需要考虑质量问题，嫁接版用户多的，其实也没什么问题。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 09:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/35 "2024-03-05T09:47:53Z")
> [@last\_idol](#): > > 作者发贴的时候都会提数据来源，不方便提的，也会暗示你。论坛找不到出处，可以发贴问。词典数据主要就三个来源，光盘提取、APP数据、官网爬取，这三个来源都很靠谱，只是提取的词头可能有差异，这个就看作者技术了，数据本身是没问题的。 > > 其他词典我没用过，只要避开嫁接版就不太需要考虑质量问题，嫁接版用户多的，其实也没什么问题。 [本站牛津高阶10与官方双解app对比](https://forum.freemdict.com/t/topic/25843) > [@本站牛津高阶10与官方双解app对比](https://forum.freemdict.com/t/topic/25843/1): > > 本以为本站的牛皋10碾压了官方，后来发现我错了。只能说本站90% 的情况下是囊括且超越商务的双解app，还有10%是英文app原版数据比印刷版多，翻译匹配不上。比如： > > Salt一词， > > 英文纸质版例证： **table salt** > > 英文app例证：Avoid adding **table salt** to your food. > > 商务双解纸质版： **table salt 精盐** > > 商务双解app例证： **table salt 精盐** > > 本站牛皋10：Avoid adding **table salt** to your food.避免在食物中添加食盐（AI）。 > > 看到没，商务的app并没有像英文app一样，融入更多 **更完整** 的例证，商务印书馆 **只是把纸质版变成了app** ，以至于很多短例证无法匹配释义（不知道有没有解决办法）。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 13:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/36 "2024-03-05T13:17:35Z")
> [@last\_idol](#): > > 牛津9我用的3.1.3版，数据来源是上面APP第9版时提取的数据，这里有下载[(链接)](https://forum.freemdict.com/t/topic/5370/13) 能帮忙把这个百度网盘里面的整个文件夹转存Google Drive或[Mega](https://mega.io)吗？百度网盘没登录账号和付费下载速度简直惨不忍睹。多谢 ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年3 月 5 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/37 "2024-03-05T13:52:39Z")
国内上传国外慢得要死，慢慢下吧。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 9 日 09:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/39 "2024-03-09T09:43:10Z")
> [@last\_idol](#): > > 作者发贴的时候都会提数据来源，不方便提的，也会暗示你。论坛找不到出处，可以发贴问。词典数据主要就三个来源，光盘提取、APP数据、官网爬取，这三个来源都很靠谱，只是提取的词头可能有差异，这个就看作者技术了，数据本身是没问题的。 > [@Argue](#): > > 担心数据有疏漏或者不准确亦或者数据被篡改或删减。 > [@last\_idol](#): > > 牛津9我用的3.1.3版，数据来源是上面APP第9版时提取的数据，这里有下载[(链接)](https://forum.freemdict.com/t/topic/5370/13)，其他的比如柯林斯v2.30，LDOCE5++ v2.15，都是论坛好评很多的版本。 > [@【20201015更新】【官方切图版】 朗文進階英漢雙解詞典（第五版）](https://forum.freemdict.com/t/topic/3647/74): > > 多谢hua老大，话说现在各大品牌辞典不是一般都有app的么？直接提取全部无损App数据不是更保险不容易出现遗漏等疏忽大意的情况吗？ > [@【20201015更新】【官方切图版】 朗文進階英漢雙解詞典（第五版）](https://forum.freemdict.com/t/topic/3647/75): > > 你要考虑不是所有 APP 数据都能提取出来的。。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 9 日 11:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/41 "2024-03-09T11:39:37Z")
> [@last\_idol](#): > > 不知道你要表达什么。 hua大的意思是，即使是从品牌辞典官网APP提取数据也不是所有数据都能完美识别提取。而从你前面表达的意思来看，你是觉得能完美无损的提取官方APP的数据。 ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2024 年3 月 9 日 11:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/42 "2024-03-09T11:41:48Z")
不要两边发。 ---
**Author:** ![Argue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e56c9b/32.png) [@Argue](https://forum.freemdict.com/u/Argue)\ **Post date:** [2024 年3 月 9 日 11:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/43 "2024-03-09T11:44:45Z")
好的，我只是想弄个清楚这到底是怎么回事 ---
**Author:** ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ **Post date:** [2025 年1 月 3 日 02:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/44 "2025-01-03T02:24:46Z")
> [@朗文6双解4.0横空出世](https://forum.freemdict.com/t/topic/27460): > > 目前最接近朗文6双解印刷版的MDX。 数据来源： 英文版：朗文6Amazon版（经过多人的努力，目前格式和内容基本无可挑剔） 双解版：朗文双解v2.19, 朗文5 V2.15++，手工录入部分双解印刷版词条。 制作过程和解决的问题： 首先把V2.19的3W多词条的译文整合到英文版中，然后把V2.15的1600多词条的译文整合到英文版中。 彻底解决了双解3.0和3.2版词头缺失的问题，同… [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820.md?page=1)