# LDOCE6++ En-Cn V3.2到底缺失哪些词头？

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/25820>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2024 年1 月 3 日 04:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820 "2024-01-03T04:07:04Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cdmaer](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/67e7ee/32.png) [@cdmaer](https://forum.freemdict.com/u/cdmaer)\
**Post date:** [2024 年1 月 3 日 04:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/1 "2024-01-03T04:07:05Z")

</div>

LDOCE6++ En-Cn V3.2可以在[这个帖子](https://forum.freemdict.com/t/topic/14922)的12楼找到下载链接。  
网上能够找到的朗文6双解要么有些词头没有翻译（V2.19），要么缺失某些词头(v3.2)。对比了3.2版和Amazon版本的词头，发现真正缺失词头201条，下面是缺失词头列表：

'bout  
'em  
‘n’  
‘re  
‘un  
-age  
-ana  
-ant  
-ate  
-cast  
-central  
-consuming  
-craft  
-ean  
-ence  
-ent  
-est  
-eth  
-fashion  
-gate  
-head  
-high  
-i  
-ian  
-ibility  
-ible  
-ion  
-isation  
-ise  
-ism  
-led  
-let  
-logist  
-metre  
-phil  
-rage  
-ranking  
-s’  
-smith  
-speak  
-taker  
18  
4x4  
Albanian  
Byelorussia  
Dacca  
Dadaism  
Dagwood  
Djakarta  
Falstaffian  
Fates  
Glaswegian  
Guards  
Hapsburg  
Hejira  
Hercegovina  
Icelander  
Kurdish  
Londoner  
Maltese  
Methodism  
Palestinian  
Peruvian  
Polaroids  
Prussian  
Revelations  
Rumania  
Réunion  
Samaritans  
Sami  
Saudi  
Shaker  
Shakers  
Singhalese  
Siva  
Speedos  
Sudanese  
Tadzhikistan  
V-1  
V-2  
Venetian  
Vergil  
Wesleyan  
Z-lister  
Zaïre  
advergaming  
after-  
angsty  
bar-room  
beetle  
best  
big-screen  
billiard  
blagger  
blokish  
bobs  
boozing  
bye-  
café  
cap  
cast-offs  
chavvy  
chocolatey  
clue  
cony  
coupé  
credit-crunched  
custom-  
cybercafé  
cyberchondria  
cybersquatter  
cyberterrorist  
d’  
d’oh  
d.o.b.  
dirt-disher  
distastefully  
divorcée  
down-  
détente  
exposé  
fall  
faq-index  
fatted  
fieldsman  
fish  
focussed  
fête  
gap  
gee-whiz  
griefing  
handheld  
hi-tops  
i.e.  
ill-  
it  
jinks  
key  
kissagram  
lamé  
laters  
letter-perfect  
maharajah  
matinée  
matériel  
middle-distance  
minisite  
mock-  
mossie  
n’t  
ombré  
palaeo-  
penn’orth  
permatanned  
physi-  
pilaff  
pleaser  
politico-  
pressured  
prize  
pukey  
pâté  
q.t.  
quadru-  
queen  
ray  
ring  
rock  
rose  
rosé  
ruble  
sandboarding  
schtum  
seasonally  
shagpile  
she-  
shut-out  
sillabub  
skirt-chasing  
snowblading  
soufflé  
squaddy  
stockinette  
stone  
stripey  
sun  
sweary  
talent-spotting  
tanorexic  
to-die-for  
tzarism  
vice-like  
victimhood  
voilà  
wakeboard  
wash-up  
whassup  
white-knuckled  
wind-surfing  
zip-tie  
élan

从查得率来说，2.19版可能更全面一些。

目前海笛已经出版了朗文6双解安卓版和苹果版，有余粮的友友们还是花98块买个正版使用吧。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年1 月 3 日 04:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/2 "2024-01-03T04:34:03Z")

</div>

论坛里有补全版的，有用5版数据补的，也有用6版数据补的，因为6没什么人用，需要耐心找找。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/3 "2024-02-22T08:11:58Z")

</div>

还能找到用6补全的版本的链接吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![saiandtaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/e99b99/32.png) [@saiandtaya](https://forum.freemdict.com/u/saiandtaya)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/4 "2024-02-22T08:21:48Z")

</div>

怎么补全 a

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/5 "2024-02-22T08:24:06Z")

</div>

只能你一本本下，看看哪本数据是全的。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/6 "2024-02-22T08:31:11Z")

</div>

6版缺的数据有人发过，现在不知道在哪了，后来有人也问过，当时找到过，现在懒得翻了，但肯定还在论坛某个角落里。因为只有200多条，所以手工复制就补完了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/7 "2024-02-22T08:38:06Z")

</div>

我现在从本论坛下了两种LODCE6.  
第一本叫“【最常用】LODCE6双解”，没有标版本，版本显示20160927，词条只有14万多，感觉可能是LODCE5假冒的，好在词确实全很多，没有出现v3.2缺fish和best等情况。我现在找不到那个帖子了。  
第二本来自[https://forum.freemdict.com/t/topic/14922/29，是v3.2。](https://forum.freemdict.com/t/topic/14922/29%EF%BC%8C%E6%98%AFv3.2%E3%80%82)  
感觉还得等上一段时间（一年？），才有真正完善的LODCE6。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/8 "2024-02-22T08:40:04Z")

</div>

好在现在已经有基本完善的牛津10了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/9 "2024-02-22T08:47:38Z")

</div>

我用的FF的5++，他这本做的太好，所以早期没人用第6版，6刚出来的时候批评的人很多，牛津我用的第9版，主打一个省心，官方第10版等有人提取原版数据出来我再用，现在还没有。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 08:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/10 "2024-02-22T08:51:53Z")

</div>

v2.15的吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![calvinme](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/4491bb/32.png) [@calvinme](https://forum.freemdict.com/u/calvinme)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 09:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/11 "2024-02-22T09:04:32Z")

</div>

7楼那个第二本所谓的3.2也是假的，[https://forum.freemdict.com/t/topic/24970，这个的3.0版本的词条数都比它多，达到了261689](https://forum.freemdict.com/t/topic/24970%EF%BC%8C%E8%BF%99%E4%B8%AA%E7%9A%843.0%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%9A%84%E8%AF%8D%E6%9D%A1%E6%95%B0%E9%83%BD%E6%AF%94%E5%AE%83%E5%A4%9A%EF%BC%8C%E8%BE%BE%E5%88%B0%E4%BA%86261689).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 10:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/13 "2024-02-22T10:39:25Z")

</div>

是的，5++是2.15版本。6版缺的数据，@abs 在21年就发了。

> [@朗文双解外研社第六版有mdx格式吗？](https://forum.freemdict.com/t/topic/9743/10):
>
> 朗文六缺的词头，这里补一份，有想补全内容的可以自己制作。如果你手上的朗文六已经有下面内容了，说明已经是完整版了。 [missing.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/5AI4jn2mD9rSVKUpvVm3eNM4Yjo.txt) (209.3 KB)

23年也有讨论过，如果自己补全的话，需要用2.19版本补全。

> [@词典组合推荐：朗文5+近义词+词组+词根+牛津高阶](https://forum.freemdict.com/t/topic/21191):
>
> 更新时间：2023年10月11日 根据半年多的使用情况，推荐如下的词典组合：朗文5+近义词+词组+词根+牛津高阶 朗文5++为主，2-4三个功能性词典帮助也很大（这三个是系统自带，直接勾选即可，可展开），牛津高阶那个也是中英文的，作为偶尔对朗文5的补充参考 示例如下 截图到我通常查词会翻到的位置为止

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 10:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/14 "2024-02-22T10:40:01Z")

</div>

> [@last\_idol](#):
>
> 道在哪了，后来有人也问过，当时找到过，现在懒得翻了，但肯定还在论坛某个角落里。因为只有200多

请推荐一个第9版，我用的都是各种问题，多谢。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 10:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/15 "2024-02-22T10:55:32Z")

</div>

> [@last\_idol](#):
>
> 官方第10版等有人提取原版数据出来我再用，现在还没有。

有了，你找小草大神。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![artour](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/artour/32/7647_2.png) [@artour](https://forum.freemdict.com/u/artour)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 13:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/16 "2024-02-22T13:06:55Z")

</div>

隔壁论坛挂了吗？ 我用的是隔壁 Robot V3.0 2020-07-22，Number of Entries:\*\* 261,689  
有比这版还好的朗文6双解吗？  
论坛中【 [打造 完美版 朗文 LDOCE6 v2024.02.02](https://forum.freemdict.com/t/topic/24705)】不知道在干些什么？ 用之前很旧的版本去改不是明智之举。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 13:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/17 "2024-02-22T13:12:17Z")

</div>

可惜我不会做。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cdmaer](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/67e7ee/32.png) [@cdmaer](https://forum.freemdict.com/u/cdmaer)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 16:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/18 "2024-02-22T16:57:48Z")

</div>

Robot V3.0 2020-07-22 可能缺失的词头：

> **列表**
>
> $64,000 question  
> 'bout  
> ‘em  
> ‘n’  
> ‘re  
> ‘un  
> -age  
> -ana  
> -ant  
> -ate  
> -cast  
> -central  
> -consuming  
> -craft  
> -ean  
> -ence  
> -ent  
> -est  
> -eth  
> -fashion  
> -gate  
> -head  
> -high  
> -i  
> -ian  
> -ibility  
> -ible  
> -ion  
> -isation  
> -ise  
> -ism  
> -led  
> -let  
> -logist  
> -metre  
> -phil  
> -rage  
> -ranking  
> -s’  
> -smith  
> -speak  
> -taker  
> 18  
> 4x4  
> Albanian  
> Byelorussia  
> Chinese chequers  
> Creutzfeldt-Jakob disease  
> Dacca  
> Dadaism  
> Dagwood  
> Department of the Interior  
> Djakarta  
> East-West relations  
> Falstaffian  
> Fates  
> Formula One  
> Glaswegian  
> Greater London  
> Guards  
> H2O  
> Hapsburg  
> Hejira  
> Hercegovina  
> Icelander  
> Joe Public  
> John o’ Groats  
> Kurdish  
> Londoner  
> Maltese  
> Methodism  
> Middle English  
> Miss World  
> Old English  
> Palestinian  
> Peruvian  
> Polaroids  
> Prussian  
> Queen’s speech  
> Revelations  
> Rumania  
> Réunion  
> Samaritans  
> Sami  
> Saudi  
> Shaker  
> Shakers  
> Singhalese  
> Siva  
> Speedos  
> St Trinian’s  
> Sudanese  
> Sun, The  
> Sunday best  
> Tadzhikistan  
> Toys ‘R’ Us  
> V-1  
> V-2  
> Venetian  
> Vergil  
> Wesleyan  
> Women’s Institute  
> Z-lister  
> Zaïre  
> advergaming  
> after-  
> angsty  
> bar-room  
> beetle  
> best  
> big-screen  
> blagger  
> blokish  
> bobs  
> boozing  
> bye-  
> café  
> cap  
> cast-offs  
> chavvy  
> chocolatey  
> clue  
> cony  
> corn liquor  
> coupé  
> credit-crunched  
> custom-  
> cybercafé  
> cyberchondria  
> cybersquatter  
> cyberterrorist  
> d’  
> d’oh  
> d.o.b.  
> desk tidy  
> dirt-disher  
> distastefully  
> divorcée  
> down-  
> détente  
> emperor’s new clothes  
> exposé  
> fall  
> faq-about 33de5e2430c248afb78dd34e20f35466  
> faq-index  
> fatted  
> fieldsman  
> fish  
> focussed  
> food porn  
> fête  
> gap  
> gee-whiz  
> griefing  
> handheld  
> hi-tops  
> hump-backed bridge  
> i.e.  
> ill-  
> it  
> jinks  
> jury service  
> key  
> kissagram  
> lamé  
> laters  
> letter-perfect  
> maharajah  
> matinée  
> matériel  
> middle-distance  
> minisite  
> mock-  
> mossie  
> n’t  
> ombré  
> online banking  
> palaeo-  
> penn’orth  
> pension scheme  
> permatanned  
> pet door  
> physi-  
> pilaff  
> pita bread  
> pitta bread  
> pleaser  
> politico-  
> pressured  
> prize  
> property porn  
> pukey  
> pâté  
> q.t.  
> quadru-  
> queen  
> ray  
> ring  
> road map for peace  
> rock  
> rose  
> rosé  
> ruble  
> salwar kameez  
> sandboarding  
> schtum  
> seasonally  
> shagpile  
> she-  
> shopping precinct  
> shut-out  
> sillabub  
> skirt-chasing  
> snowblading  
> sofa surfing  
> soufflé  
> squaddy  
> stockinette  
> stone  
> stripey  
> sun  
> sun lounger  
> sweary  
> talent-spotting  
> tanorexic  
> to-die-for  
> train spotter  
> tzarism  
> vice-like  
> victimhood  
> voilà  
> wakeboard  
> wash-up  
> whassup  
> white-knuckled  
> wind-surfing  
> wireless networking  
> zip-tie  
> élan

我认为更正英英版中的内容和排版错误还是有意义的。首先，英英版是双解版的源头，只有搞清楚英英版到底有多少词头，才能弄清楚几个双解版存在的问题，也才能找到解决的办法。其次，总有一些人只是喜欢英英版，对双解版并不感冒，而且双解版存在词条阉割的问题。再者，目前所谓的双解版，基本是朗文5双解嫁接到朗文6，而且朗文5双解本身存在一些错误。

所以，如果您喜欢双解版，不妨使用2.19, 3.0或3.2版。等到朗文6的汉译文本面世，可能会有人去处理的。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![calvinme](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/4491bb/32.png) [@calvinme](https://forum.freemdict.com/u/calvinme)\
**Post date:** [2024 年2 月 22 日 23:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/19 "2024-02-22T23:32:48Z")

</div>

没有真正的3.2版本，是骗人的，词汇还不如3.0来得全

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 03:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/21 "2024-02-23T03:32:17Z")

</div>

用英英版做底本，嫁接双解版的中文数据，其实不是很合适，因为双解版使用的英文数据往往是很早期的，很多数据都需要强行对齐，但也有人很喜欢嫁接版，因为数据更丰富。

论坛里的2.19 + @abs 的数据，就是现今可以找到的最完整的朗文6官方双解数据，数据来自金山词典，不太可能有更完整的数据了，因为现在这个数据只有海笛才有了，海笛的数据质量比金山好很多，但几乎没人会提取，所以这个版本可以直接无视。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2024 年2 月 23 日 03:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820/22 "2024-02-23T03:37:08Z")

</div>

新词语都没有翻译是什么情况，确定是金山数据？  
我看abs的数据里都写着ldoce5，不是有道数据吗？  
2.19我没下载，难道2.19→3.0不是更新的关系？请问2.19有翻译吗？

> [@有大佬有隔壁朗文 6++ V3.0 7月22号更新的资源吗](https://forum.freemdict.com/t/topic/4036/70):
>
> hanyl05说了，是他自己人工改的，你指望这个钻钱眼里的能改完？ 你不信自己查朗6++3.0新词是全的，但是没有一个有译文 人家为了营销改了一点点译文就叫朗文6罢了，希望大家不要被误导了sweat

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25820.md?page=2)