我在windows 欧路上显示是正确的。
是不是你的版本不对，用的别人修改的版本吧
安卓的畫面對吧
彎引號(U+2019) 被系統無襯線 sans-serif 的 Noto Sans CJK 套用了，以全角渲染
在 oaldpe.css 第 8 行 font-family 前添加 Arial 字體
因為此字體不存在，Webview 渲染反而會自動映射系統的西文無襯線字體
.entry {
font-family: Arial, 'Source Sans Pro', sans-serif;
font-size: 1rem; /* 1.0625rem */
color: #333333;
margin: .3rem 0rem 1rem 0rem;
}
為什麼要這樣做，因為刪 sans-serif 沒用，
加 system-ui、Roboto 給安卓調用也無效，
非得繞一圈指定一個安卓不存在的字體，欸嘿，it works ?
歐路呢，會在 CSS 上強行覆蓋一些設置，給你整一些氣笑的操作 
比如這個字體坑，還有 body 阿 :root 無效等等
我用的是DictTangoWinUI_1.7.0.0
是在作者网盘下载的所有文件。也许是词典软件的问题？但是手机上的DictTango却又是正常的。我也反馈一下。
已爬楼找到@Leon_H 提出相同问题，@Raiyou 大佬提出解决方案，我自己用的是goldendict，为了防止有计算机小白连大佬的教程的看不懂所以出一个教程的教程，先去任务管理器关掉goldendict，然后打开对应cdepe的目录，找到cdepe.css 用VScode（实在不行就记事本）打开，ctrl+F搜索“.cdepe {”，然后把下面display: 右边的东西改成inline 保存重启即可，再次感谢前人提供的问题和解决方法，@Raiyou @Leon_H 也真切地希望后人可以用得上，最后 @DDD 大佬可以修改一下，以防网盘所传文件再次出现问题，还有，由于我是论坛新手，但我绝对如果有一个专区，可供Q&A 会使这个论坛变得更好，当然也有可能因为我第一次用论坛没有找到Bug提出和修改区，
好消息是楼主已经一年没上线了。
哦对了还有一件事，就是我发现我自己也非常nb，目前是17岁高二，主业读书，没有特别去学过编程，全靠学校老师教的一点半瓶子晃荡的python，c/java一概不通，甚至连python里面的class函数和def函数都用不明白，但是可以看懂大佬的教程，天呐我简直是天生修bug圣体
我还打错字了，一窍不通
厲害的
只要會一點 python 就行，交給 AI 生代碼
或讓它教你、讓它解釋，能看懂代碼大概做啥就能執行複雜任務
我現在重新爬取辭海第七版，怎麼爬蟲也是讓AI教的
代碼都讓 gemini 寫的，碼都懶得看直接執行，報錯再花時間看代碼。
沒AI的時代資淺碼農也是懵懂成長的，現在門檻再低了，小白起步更快了產值更高了。
說來這本詞典樓主沒繼續維護了，樓上的 @xingxingla 大佬有一個持續維護的版本
精益求精的修繕CSS和JS代碼，效果也是非常美觀。
能用上苦心鑽研的大佬們製作的詞典是幸福的
词典真不错。 但是例句无法发音。 想要将发音链接到 goldenDict 的本地语音引擎，又不知道怎么改！js 我不懂啊。
如果你说的是牛津词典，可以换一本其他人制作的
剑桥在线英汉双解词典完美版（简称CDEPE），这么好的词典，就没大佬重新做个CSS吗？
omg时隔一年总算解决，感谢YC老师和指定的各位老师！本来都打算将就用了，今天点开论坛下新的词典看到还有大佬们在答疑解惑（泪目）。电子化的词典真的让学习方便不少，尤其现在有了ai让我这种小白也能有了理解代码甚至自己修改的能力，再次感谢所有解惑、分享资源和互助的大家，互联网精神不死o(╥﹏╥)o
其实前面256楼已有老师回复
顺便说一下这个版本的牛津基本上数据太老了，，，可以换用其他的
噢这样么，第十版的还老么，换那个比较全一点呢？求指路
是翻译问题。注意牛津10的翻译都是非官方的
比如一些问题：查询"rather than"释义不对，查询"by himself"释义是“（你）”等等等
求各位解答，这个替换文件是什么意思。第一页全部下载好，再把替换文件+进去吗？
Add images
一般来说不需要下载"替换文件"这个文件夹 也不需要替换
而且那不是有“文件说明.txt”…