# 牛津高阶、韦氏高阶和剑桥在线完美版分享(2026.10.01更新🔥)

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/25795>\
**Category:** 词典装饰排版交流分享\
**Tags:** ald, mdx改版, ﻿英语\
**Created:** [2024 年1 月 1 日 14:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795 "2024-01-01T14:01:41Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 55

<div class="post-metadata">

作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
发布日期： [2024 年7 月 30 日 02:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1150 "2024-07-30T02:00:41Z")

</div>

我是安卓，欧路正常，mdict乱成一团

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年7 月 30 日 02:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1151 "2024-07-30T02:07:05Z")

</div>

你把css和js删了，再重新导进去试试？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\
发布日期： [2024 年7 月 30 日 03:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1152 "2024-07-30T03:09:01Z")

</div>

都试过哦，还是不行。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![axug](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/aeb1de/32.png) [@axug](https://forum.freemdict.com/u/axug)\
发布日期： [2024 年7 月 30 日 06:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1154 "2024-07-30T06:16:12Z")

</div>

所以尽量用英英原版的，我刚也把词典全切换成英英的了，不追求英汉点译了。

但是不可否认，楼主大神的这本OALD绝对是最完美的版本。不想用英汉翻译，可以设置成不显示中文翻译、不点译。

leon416大神都有出剑桥CALD学习词典2024在线版。

今年本站也有新出的柯林斯、韦氏、朗文学习词典英文2024在线版，都很不错。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![匿名1742](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/5daacb/32.png) [@匿名1742](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1742)\
发布日期： [2024 年7 月 30 日 08:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1155 "2024-07-30T08:02:59Z")

</div>

> [@giggle](#):
>
> 本该翻译成形容词或副词的统统以名词形式表现

> [@giggle](#):
>
> 本该翻译成行为者的但却以行为表现

麻烦给出几个例子，谢谢！

> [@giggle](#):
>
> counterfeit n. 1

这个中文翻译的来源是hanyl05的牛高14.8（质量有点低），leon416也采用了这个翻译来源，错误就延续下来了。在牛津英汉辞书和商务馆牛10上均未将这个词的名词词性作为主词条列出，是不存在官方译文的。

* * *

Leon416制作的双解是看得出很用心的。或许剔除hanyl05的数据，重新从其它牛津系词典里提取译文来匹配会更可靠一点儿。大家也可以整理好可靠数据后，提供给制作者。个人建议译文数据的来源最好在标签里注明。  
受 @giggle 这番贴文的启发，把Leon416制作的双解词典下载后看了下，指出一处作者译文匹配算法值得优化的地方。（或许这就是 @giggle 要表达的意思）

```auto
late	near the end of a period of time, a person’s life, etc.	接近末期的；晚年的
late	near the end of a period of time, a person’s life, etc.	接近末期；在晚年
late	near the end of the day	近日暮的；近深夜的
late	near the end of the day	临近日暮；接近午夜
opposite	on the other side of a particular area from somebody/something and usually facing them	对面的；另一边的
opposite	on the other side of a particular area from somebody/something, and usually facing them	与…相对；在…对面
opposite	on the other side of a particular area from somebody/something and usually facing them	在对面；在另一边
rough	not smooth	不平滑
rough	not smooth	令人不舒服
school	Where did you go to school?	你是在哪里上的学？
school	Where did you go to school?	你是在哪里上的大学？

```

---

<div class="post-metadata">

作者： ![axug](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/aeb1de/32.png) [@axug](https://forum.freemdict.com/u/axug)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 02:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1156 "2024-07-31T02:44:05Z")

</div>

楼主大神你好，提个不情之请，不知道有没有可能帮忙解决。

有个跟leon406大神的剑桥词典冲突的问题，群里面也有其他人反映过这个问题，可能因为楼主大大的这部词典也是基于leon406大神的版本改的，里面有些代码冲突，导致楼主这部词典跟leon406的剑桥词典同时在欧路使用的时候，剑桥词典的控制框、TAB选择框的按钮点击功能失效，怎么点击都没有反应。如下图红色框：

 ![888888微信图片_20240731110719](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/2/52357aec360f5ce904964e75e62eb1d2d4197008.png)

但是leon406的那部剑桥词典已经停更了，不知道楼主大神能否帮忙查看下冲突的原因，从我们这部牛津上面修改一下呢？万分感谢。

leon406大神的剑桥词典见下面的链接：  
链接：[https://pan.baidu.com/s/1ojeRCFtNj2qiyKRdOUJHSw?pwd=9lw3](https://pan.baidu.com/s/1ojeRCFtNj2qiyKRdOUJHSw?pwd=9lw3)  
提取码：9lw3  
–来自百度网盘超级会员V8的分享

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 04:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1157 "2024-07-31T04:38:25Z")

</div>

leon406的词典在欧路上都有问题，ldoce也是这样。在欧路上，他的词典和其他词典放一起就会冲突（点击失效）。单独放一个组问题不大。你可以考虑考虑用MDict，或者试试这个：  
[css和js.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/jZnQU2CHknz6mVnH16YmLg4onHj.zip) (22.0 KB)  
js里的配置项仍然可用。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 04:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1158 "2024-07-31T04:42:10Z")

</div>

另外，在欧路上，leon406的词典和其他词典放在一个组时，尽量放在那个组的最后。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![axug](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/aeb1de/32.png) [@axug](https://forum.freemdict.com/u/axug)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 08:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1159 "2024-07-31T08:58:35Z")

</div>

我测试过了，我目前安装的20几部词典，一一排查了，leon406的Cambridge词典，只跟楼主大神的这本牛津完美版和剑桥online2020版有冲突，跟其他词典都没有冲突。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hazuki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hazuki/32/82206_2.png) [@Hazuki](https://forum.freemdict.com/u/Hazuki)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 09:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1160 "2024-07-31T09:13:36Z")

</div>

这个问题似曾相识，我好像遇到过一样的。试试看把 `oaldpe.js` 里这个函数的第一行修改一下。

```auto
function fnSimplifySthSb(itemValue) {
    itemValue && $('.oaldpe .cf, .oaldpe .x, .oaldpe .def').each(function() {  
        _newHtml = $(this).html().replace(/something/g, 'sth').replace(/somebody/g,'sb');
        $(this).html(_newHtml);  
    });        
}

```

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 09:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1161 "2024-07-31T09:35:38Z")

</div>

应该是我搞错了，才发现你的是电脑版欧路。我用ios版欧路，也是十多本词典，和leon406的Cambridge或ldoce一一排查，全部冲突。看样子欧路的ios版和windows版差距不小。不知道安卓版怎样？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![axug](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/aeb1de/32.png) [@axug](https://forum.freemdict.com/u/axug)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 12:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1162 "2024-07-31T12:44:37Z")

</div>

赞，已解决！！！ 👍 👍 👍

---

<div class="post-metadata">

作者： ![DDD](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9fc348/32.png) [@DDD](https://forum.freemdict.com/u/DDD)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 12:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1163 "2024-07-31T12:46:48Z")

</div>

> [@Hazuki](#):
>
> `fnSimplifySthSb`

赞，我都没发现这里漏了.oaldpe

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 12:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1164 "2024-07-31T12:52:10Z")

</div>

> [@maverick](#):
>
> 现在民间翻译和官方翻译杂糅一起了，请还是作出区分，或者给个可选项。

我也有这个想法，leon406的原版中，个人审校的是斜体，建议保留。发现释义有疑问，有利于思考，以免误解。甚至，灰色释义可以直接关掉（或给个可选项），反正基本都是错的，督促我们去翻找正确的释义，我个人能接受部分双解。至于例句就无所谓了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![axug](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/aeb1de/32.png) [@axug](https://forum.freemdict.com/u/axug)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 13:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1165 "2024-07-31T13:21:00Z")

</div>

赞楼主大神，下次如果有更新，可以把function fnSimplifySthSb(itemValue)这个函数的第一行替换为：  
itemValue && $(‘.oaldpe .cf, .oaldpe .x, .oaldpe .def’).each(function() {

这样就完美解决了与leon406的剑桥词典的冲突问题。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![DDD](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9fc348/32.png) [@DDD](https://forum.freemdict.com/u/DDD)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 13:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1166 "2024-07-31T13:35:49Z")

</div>

好的，下次更新上

---

<div class="post-metadata">

作者： ![pearl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/977dab/32.png) [@pearl](https://forum.freemdict.com/u/pearl)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 13:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1167 "2024-07-31T13:48:58Z")

</div>

> [@DDD](#):
>
> ✦ 解决特定情况下双击失效的问题

我看07.28的更新记录，就这一个与原版不同，不知道特定情况下双击是哪种情况？如果我使用原版，会有类似问题发生吗？  
因为，我也试用了@Hazuki的版本，或许针对欧陆用户完美了， 但是复杂化了（又是切换名牌），如果我选择使用GoldenDict-ng，感觉leon406的原版还是适合我。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![DDD](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9fc348/32.png) [@DDD](https://forum.freemdict.com/u/DDD)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1168 "2024-07-31T13:52:10Z")

</div>

> [@pearl](#):
>
> 不知道特定情况下双击是哪种情况

通过搜索配置词条的方法，设置不展开义项时，双击词性导航栏第一次会失效。不过已经解决了。

如果你用的是leon原版，不会有这个问题。双击词性导航栏是完美版的特性。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![pearl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/977dab/32.png) [@pearl](https://forum.freemdict.com/u/pearl)\
发布日期： [2024 年7 月 31 日 14:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1169 "2024-07-31T14:02:12Z")

</div>

谢谢您的回复。我发现leon406的默认风格非常适合将牛津高阶双解第10版作为ctrl+c+c时显示用的词典，很简明。  
相比之下，双击词性导航栏的效果还是不够简明，比如有些idioms还没有隐藏。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Collin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/f14d63/32.png) [@Collin](https://forum.freemdict.com/u/Collin)\
发布日期： [2024 年8 月 1 日 10:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795/1172 "2024-08-01T10:47:22Z")

</div>

灰色释义全是当初hanyl05乱整的，均不可信。

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795.md?page=54)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795.md?page=56)
