# 求助一下, 这本《现代汉语词典(2002增补本)(汉英双语)》 词典词条里面有好多字只显示一个 **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Tags:** 求助\ **Created:** [2023 年12 月 2 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122 "2023-12-02T01:08:00Z")\ **Posts on this page:** 16\ **Page:** 4
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 5 日 02:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/64 "2023-12-05T02:42:50Z")
有的地方图像版确实是用了“also put as”(单用英文，没有“也作”，纯汉语版是有“也作”的)，如“义无反顾”条。 有的地方用“也作 also”。挺乱。 8mb版有52个“also put as”，9mb版有59个“also put as”。 图像版自身的用词不一致。没办法统一替换，只能由它去了。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年12 月 7 日 02:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/65 "2023-12-07T02:13:46Z")
此词典共有私有区字900个。少量是乱码造成的。如：不锈钢、螟虫等。 其中，字词头中的500余，少数可以显示（准确说是33个），其应为古早私有字。 这33个是安装中华书局字体可以显示的吧，记不清了。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/3/3371b61660087eb1dae1d333adf63da380c55234.png) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 7 日 02:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/66 "2023-12-07T02:38:00Z")
小伙伴们要注意：这是《现汉2》，要学习汉语推荐用《现汉7》。《现汉2》太老了，有些词语已经过时了。 那个阉割版只有几十个私用区字，有些是从旧版的私用区字，换成另一种私用区字。 阉割版我自己是绝对不会用的。不过，不挑剔的人把那几十个私用区字替换了，将就随便用用，我想是可以的。 免费餐，就别挑剔了，有什么吃什么。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年12 月 7 日 05:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/67 "2023-12-07T05:44:02Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/f/7f79d33350944f20c91980b2dacb71daadc2f597.jpeg) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/a/da72eea73d511795bc550dbd21cb6aa3122c91d6.jpeg) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 7 日 05:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/68 "2023-12-07T05:52:25Z")
我知道这书后面有千多条后来进了《现汉5》的词条，但是其主体部分无疑是《现汉2》.。《现汉5》都算旧了，有《现汉7》就不用《现汉5》了。《现汉5》有些词，《现汉7》又淘汰了。 好吧，不说是《现汉2》，是《现汉4》好不好？《现汉4》比起《现汉2》没有太多不同(《现汉5》才有大改变)。还是太老了。 我说这话是有第一手经验的，比对过独立的《现汉2》、《现汉5》和《现汉7》和这书的文本。这三个版本我都有数据库。 你可以不同意我的看法，但我认为我的提醒没错。应该用《现汉7》而非此书来学习汉语。 这书的价值主要是：做汉英翻译时可以参考，用来学一点英语也行。 但是，不适合用来学习汉语。 假如你研究过，有第一手的经验，可以说你自己的看法。不要只贴个图当作反驳。 用图像做证据，来支持议论，是很好的。但是，不能什么都不说，只用图像来代替议论。这是论坛，不是贴图平台。 (我看了一下我收的纸本，从第5版开始才标号码。所以，说《现汉5》、《现汉6》、《现汉7》没问题。《现汉2》这个提法是有问题的——至少是含糊不清的。虽然从《现汉2》以来没有大改变，但是修订、增订的假如不算新版，难道忽然从2版跳到5版？《现汉5》以前的版本应该说年份就好。) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 7 日 07:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/69 "2023-12-07T07:29:09Z")
> [@alexpeng](#): > > 少量是乱码造成的。如：不锈钢、螟虫等。 谢谢指出，不然可能没看到。“不锈钢”是乱码。“螟虫”的下面其实是“螟蛉”，掉了词头，“螟蛉”被“螟虫”吃掉了。 当然，“螟蛉”本来的内容也出现了乱码。 这两条，9mb版都没问题。所以9mb版在内容上也是有优点的，不是只有版面漂亮。 搜索： word\>? 又找到5条类似的问题词条。 bīngxiǎn zuòchán dàiqiè shúshú fúcòu ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 8 日 01:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/70 "2023-12-08T01:00:18Z")
8mb版还掉了这些词头的词条分割符号： ```auto 钳(箝、挩?/word> 疡(?/word> 变(专?/word> 厉?num>6.髀?/word> 昼(暔?/word> 浸(尐?/word> 迩(擗?/word> 鸶(?/word> 趑(讪?/word> 傻(儴?/word> 拃(摠?/word> 鼍(?/word> ``` 8mb 版有私用字的词头：673 9mb 版有私用字的词头：665 [pua.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/peGbgrjLGVyoLZT0fgKG4JHCGlf.zip) (3.0 KB) 假如没时间改全部私用字，可以只改词头。 《现汉》2002 𱇣 [𱇣𱇣]〈书 fml.〉鱼跳跃的样子。 《现汉7》 𱇣𱇣 [bōbō] 〈书〉[拟声]形容鱼跳跃或摆尾的声音。 就算是这种古老的书面语，《现汉》的解释也在改变。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年12 月 8 日 13:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/71 "2023-12-08T13:27:57Z")
搞了几天，眼睛要瞎了…… [私有字.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/oa93JVKhBuKZ5CkcU9I6o1YXBO2.txt) (5.8 KB) 字后带“+”号的，最好再与PDF核对下。 词头，“棬?”=“梼” 这本词典要想好用，还得加入大量跳转。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 8 日 13:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/72 "2023-12-08T13:43:49Z")
AlexPeng的速度超级快，我在慢慢弄，偶尔加一两条校记，现在只改掉了百多个私用字。 你这个替换表既然出来了，我准备做成Emeditor的批量替换表，剩下的私用字就直接替换了。 我的看法是：假如要好用，还得把那些“～”都还原为字，然后把短语都提取成词头。那么，这本词典丰富的短语就都可以检索。 跳转可以从别的《现汉》版本中搬一些过来。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年12 月 9 日 05:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/73 "2023-12-09T05:25:42Z")
“短语”看着像在说英语 😆 搜“?num”，大约有十几条有问题。 “八卦”中的八卦符号都错了。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 9 日 05:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/74 "2023-12-09T05:31:54Z")
> [@alexpeng](#): > > “短语”看着像在说英语 汉语是有“短语”这个词的，比较少人用，但倒不是英语。 《现汉7》 词组 [cízǔ] 〖名〗语义和语法上都能搭配的两个或更多的词的组合，口语中没有句调，书面上没有句末标点（区别于“词”与“句子”），如“新社会，打扫干净，破除迷信”。也叫短语。 《新世纪汉英》 〖词头〗短语 〖注音〗duǎnyǔ 〖名〗phrase; expression 〖例证〗短语动词|phrasal verb 〖例证〗短语结构|phrase structure ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 9 日 08:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/75 "2023-12-09T08:52:28Z")
把做好的Emeditor替换表上载到这里: [em-batch.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/6lTbQG2v1LF3Ls5Rj4FxHQsELrS.zip) (15.6 KB) 查了有“+”号的字，改了： ```auto  𬳳  𫎬  𬴐  𢽾  𬭲  㴩  𫏐  𫜬  𤞶 ``` 操作方法如下： 1.选择Excel中所有数据，复制。 2.在Emeditor中，Search — Replace in files。 3.点按右下角的“Batch”，打开隐藏的宽阔界面。(假如你的界面本来是隐藏的。) 4.假如替换表中有数据，先选择一切数据，删除。(Right-click, Select all, delete) 5.复制Excel中的数据，通过剪贴板粘贴到Emeditor的替换表中，直接就能用了。(right-click, paste) 6.在FileExplorer中把词典文本放到一个临时文件夹中。 7.在Emeditor左边In folder选择待词典文本所在文件夹。File types选择\*.txt。 8.点按右上角的Batch Replace All。注意，过程不可逆，所以不要选错了文件夹、替换了错的文本。 为了安全，可以勾选“Keep modified files open”。那么，假如后悔，不要保存文件。 参看：[Emeditor实现快速词典校对操作](https://forum.freemdict.com/t/topic/14991/2) [xh双语研学版，2024龙年新年版，限时、技术限制下载](https://forum.freemdict.com/t/topic/26738) ---
作者： ![hereissun](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/898d66/32.png) [@hereissun](https://forum.freemdict.com/u/hereissun)\ 发布日期： [2024 年9 月 13 日 01:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/78 "2024-09-13T01:07:39Z")
我自己手头上碰巧有一本这本字典的纸质版，当图着省事儿，拿来8m的这个数据文件当数据源，做个反查工具在自己的背单词的小工具里，也遇到了同样的字符乱码，字符方格占位符的问题，期间加过若干字体，发觉不是字体的事儿，也不是字符编码的事儿，是在数据源这块，数据切入的时候，就有问题。大概统计一下，有这种方格占位符的大概580~590多个，也没啥别的办法，手动一个个的改动，校对。过程，相当酸爽。。。 ---
作者： ![hereissun](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/898d66/32.png) [@hereissun](https://forum.freemdict.com/u/hereissun)\ 发布日期： [2024 年9 月 13 日 01:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/79 "2024-09-13T01:12:30Z")
校对表如果出来的话，可以直接拿python写个循环字符替换脚本的。反正也没多大文件，解压完了才三四十兆的，直接一次性读入个字符串里，然后循环读行，替换就是了。有了这个校对表，省老了事儿了。。。 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2024 年12 月 28 日 10:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/80 "2024-12-28T10:32:56Z")
谢谢老大！！！ ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2025 年1 月 14 日 15:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/81 "2025-01-14T15:02:06Z")
行间距、字间距太紧密了，能帮忙调大一些吗？谢谢！ [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122.md?page=3)