# 求助一下, 这本《现代汉语词典(2002增补本)(汉英双语)》 词典词条里面有好多字只显示一个 **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Tags:** 求助\ **Created:** [2023 年12 月 2 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122 "2023-12-02T01:08:00Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 11:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/44 "2023-12-03T11:07:49Z")
> [@amob](#): > > 商务印书馆的工具书数据库从来不收双语的这两本 这本《现汉》汉英版是外语教学与研究出版社2002版。商务当然不会有。 因为外研社出的是《现汉》旧版，所以才有可能和商务的《现汉》新版同时都在卖，要不然会有利益冲突。 《新华字典》汉英版倒是商务的。但这个小学字典的汉英版假如出电子版，销路大概不会好吧，卖给谁呢？ [https://www.cp.com.cn/book/dc962447-f.html](https://www.cp.com.cn/book/dc962447-f.html) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 11:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/45 "2023-12-03T11:09:34Z")
我记错了，自己用的时候感觉新华字典那本翻译比较差。不知道2017年新版有没有改善。 这两本双语词典我从来不用，也许是优秀的译作，但是完全不如汉英词典方便拿来学英语。 [https://061061.xyz/20791.html](https://061061.xyz/20791.html) > **[最好不要用这本字典](https://book.douban.com/review/2958590/)** > > 单解字典的翘楚，《新华字典》，都有了‘汉英双解’版本(Yao姚乃强, 2000)。我们简... ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 11:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/46 "2023-12-03T11:11:44Z")
我就在想，说《现汉》汉英版译得一般，好像不是太中肯。这个只算一般，就没什么汉英工具书能用了。吴氏的《汉英大词典》有很多可以吐槽的“槽点”，我对《现代汉英词典》倒没发现什么问题。 话说，这个版是哪里来的？ [Index of /尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/57\_新 华 字 典(汉英双语版)/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/qwjs/57_%E6%96%B0%E5%8D%8E%E5%AD%97%E5%85%B8(%E6%B1%89%E8%8B%B1%E5%8F%8C%E8%AF%AD%E7%89%88)/) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 11:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/47 "2023-12-03T11:13:44Z")
你点进oeasy帖子看看，来自好记星电子辞典，这本也是hanyl05做的，不知道为啥hanyl05的帖子在备份网站都没有。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 13:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/48 "2023-12-03T13:51:59Z")
Oeasy的贴子里提到： > 《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学出版社推出汉英双语版 > > 此次双方将共同遴选组织编辑团队、翻译团队和审订团队，从始至终共同进行翻译、编写、出版工作，保证打造权威、科学、规范的汉英版《新华字典》《现代汉语词典》。 这是抛弃外研社了？？？已经2024年了，应该要出了吧。 > **[《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学出版社推出汉英双语版 - 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion - 掌上百科 -...](https://pdawiki.com/forum/thread-18057-1-1.html)** > > http://www.chinanews.com/cul/2016/08-26/7985615.shtml 《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学出版社推出汉英双语版 ,掌上百科 - PDAWIKI > **[牛津大学什么时候能推出《新华字典》和《现代汉语词典》汉英双语版图书？ - 知乎](https://www.zhihu.com/question/288300101)** > > 2016年08月26日 中国新闻网层报道《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学推出汉英双语版，链接如下… ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 14:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/49 "2023-12-03T14:10:17Z")
商务印书馆自己弄的话，大概会翻译《现汉7》吧？没有必要再守着《现汉2》。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 14:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/50 "2023-12-03T14:19:19Z")
《现代汉语词典》双语版，应该就是第7版，《新华字典》双语版2021年已经出了，英文由商务印书馆自己组织翻译，审订交给牛津大学出版社。 > **[《新华字典（汉英双语版）》全新上市！你入手了吗？](https://mp.weixin.qq.com/s/GuRdLKxaiOzO3mj-N5WeiQ)** > > 语言文化交流必备\\x0a汉英翻译和对外汉语教学的权威之选 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 14:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/51 "2023-12-03T14:32:45Z")
《现汉8》大概也快出来了。所以以后可能是《现汉8》、《现汉7》双语版同时在销售。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 18:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/52 "2023-12-03T18:27:28Z")
当年的旧闻，这都过去7年了，牛现双语版悬了，不用等了，2002增补本就不错。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 00:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/53 "2023-12-04T00:43:18Z")
我纳闷8mb版的mdd那么小，放的不知道是什么？解开来看了一下，是css。就一个xdhybl.css。 我看到坛里有人在找这个css。说一声，不必找了，就在mdd里。不改css的话，直接用。要改css，用mdxexport解开mdd，取出css，mdd就删掉。 我多说几句给看这个帖子的新手做一点科普。 1.解开mdx、mdd用mdxexport。 2.用Emeditor打开mdx解开后的文本， Seach — find “\” 在Count matches的选项中打勾。 算出词条分割符号"\"出现的次数，就可以知道有多少个词条。 mdxecport、Emeditor都可以在下帖找到： [新手指南：怎样编辑mdx？](https://forum.freemdict.com/t/topic/16431) ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 05:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/54 "2023-12-04T05:31:21Z")
这书优势在于学英语的同时还可以学汉语 😅 （词条有汉语解释。一般的汉英词典只有词头对照，不带释义。） ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 07:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/55 "2023-12-04T07:05:20Z")
作了个pdf， 链接：[https://pan.baidu.com/s/1D1YlO7HpTlX63IAf8KN82Q](https://pan.baidu.com/s/1D1YlO7HpTlX63IAf8KN82Q) 提取码：1111 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/5/0529878ee3797c0f1b52fe759b3c146de07e879b.png) ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 07:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/56 "2023-12-04T07:12:03Z")
> [@last\_idol](#): > > 8.7m的数据很完整，应该是app提取的， 再补充下，缺少西文字母开头的词语 141 个，如 RMB，TMD 这种。 ---
作者： ![chanhuaming陈华铭](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/8dc957/32.png) [@chanhuaming陈华铭](https://forum.freemdict.com/u/chanhuaming%E9%99%88%E5%8D%8E%E9%93%AD)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 08:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/57 "2023-12-04T08:32:03Z")
手机安装天珩字体就可以显示，电脑版需安装明朝花园字体或者可以显示，不是词典问题，是手机或电脑缺少b区编码字体造成。 ---
作者： ![cjnjcjnc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/43a26b/32.png) [@cjnjcjnc](https://forum.freemdict.com/u/cjnjcjnc)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 08:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/58 "2023-12-04T08:55:37Z")
> [@chanhuaming陈华铭](#): > > 明朝花园字体 我下了花园明朝字体, 放到这个词典的文件夹里了 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/e/ee063e6ffd026f8a5b3fa2be41d81151fd88795f.png) 结果是欧路的词典标题也变成这个字体了, 方块还是方块, 不能正常显示 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/6/e61240e55b9970f1db4db311e215ab70af17803f.png) 不知道应该怎么做呢? ---
作者： ![chanhuaming陈华铭](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/8dc957/32.png) [@chanhuaming陈华铭](https://forum.freemdict.com/u/chanhuaming%E9%99%88%E5%8D%8E%E9%93%AD)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 09:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/59 "2023-12-04T09:26:52Z")
不是放在这个文件夹，是要打开这个文件选择安装将字体安装到电脑。 ---
作者： ![cjnjcjnc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/43a26b/32.png) [@cjnjcjnc](https://forum.freemdict.com/u/cjnjcjnc)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 09:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/60 "2023-12-04T09:48:35Z")
是的, 我已经安装到字体册了 还是不行, 老样子 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 12:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/61 "2023-12-04T12:01:31Z")
这个是私有区的字符，安装花园明朝是没有用的。楼上的兄弟可能用的是改版的词典。 ---
作者： ![sculiuchang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/d2c977/32.png) [@sculiuchang](https://forum.freemdict.com/u/sculiuchang)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 13:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/62 "2023-12-04T13:11:37Z")
C得切词，确实是dianfengzhiyvo巅峰之作！ ---
作者： ![cjnjcjnc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/43a26b/32.png) [@cjnjcjnc](https://forum.freemdict.com/u/cjnjcjnc)\ 发布日期： [2023 年12 月 4 日 14:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/63 "2023-12-04T14:17:27Z")
麻烦分享一下你用的词典可以吗 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122.md?page=2) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122.md?page=4)