# 求助一下, 这本《现代汉语词典(2002增补本)(汉英双语)》 词典词条里面有好多字只显示一个 **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Tags:** 求助\ **Created:** [2023 年12 月 2 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122 "2023-12-02T01:08:00Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 08:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/24 "2023-12-02T08:53:56Z")
嗯，他做的词典都是卖的，只有一两个小型作品免费。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 08:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/25 "2023-12-02T08:55:05Z")
这本词典的数据来源是哪？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 10:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/26 "2023-12-02T10:26:14Z")
9.5m那个是h105做的，8.7m不知道谁做的。 9.5m词条里多了词组，8.7m没有，这个词组我觉得是h105用程序生成的。 9.5m词条样式漂亮，8.7m样式非常简单。 9.5m词条源码里删掉了很多信息，8.7m的源码里都保留着。 9.5m词条数62059，8.7m词条数62485。 9.5m里包含私有区的词条都删掉了，8.7m私有区词条不可查询。 ![截屏2023-12-02 18.14.59](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/7/07f349cd511e61bbff888da7cf1df6f2f46899e5.png) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 10:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/27 "2023-12-02T10:41:50Z")
用程式增加的词组没什么特别用处。 没有一点版本学素养、爱乱删源数据的人做的版本，我是不敢用的。数据毁坏了，样式再漂亮也没用。 8mb版确实没有以下这两个词。大概掉了。 啰嗦 [luō·suō] 同“啰唆”。 啰唆 所以9mb版也许补了一些词头。真要整理的话，需要比对一下。 真要整理，其实还是得对照图像版。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 10:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/28 "2023-12-02T10:53:19Z")
> [@last\_idol](#): > > 8.7m少了啰嗦这种常用的词条是什么情况?? 再看了一下，其实是有的，不过因为是私用区字，所以检索不到。 唆 也作嗦 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 11:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/29 "2023-12-02T11:02:54Z")
解包看了啰嗦确实有！之前看漏了。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 12:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/30 "2023-12-02T12:18:25Z")
对了一条。 8mb版 `也作 also` 这个和原书一致。 9mb版 `也作 also put as` “也作”怎么译成了also put as“”？！ 这样乱改词典，令人发指，毛骨悚然啊！ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 13:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/31 "2023-12-02T13:49:48Z")
有750个词头带ㄦ字，要不要去掉？这个是拼音字符，正常无法搜索的，或者ㄦ替换成儿？ 比如冰棍ㄦ，冲劲ㄦ，准ㄦ，几ㄦ。这种词头要如何处理好？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 14:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/32 "2023-12-02T14:10:30Z")
这个“ㄦ(U+3126)”确实很古怪，不知道为何在我的资料库里无法检索。 当然替换为“儿”字。 词头要不要放“儿”字，看原书。 另外，可以考虑和其他《现汉》的重要电子版一致。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 2 日 15:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/33 "2023-12-02T15:08:08Z")
《现汉7》商务印书馆的app，在文本里保持ㄦ字，但搜索时需要使用儿，才能检索到，感觉不是很合理，南方人不发儿话音，应该再增加一个去掉儿字的词头。 ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 00:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/34 "2023-12-03T00:15:14Z")
原书用小字号的儿： ![Screenshot_2023-12-03-08-13-10-914_cn.jimex.dict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/7/f7c549347d3badc1f2ec5da2a9ea92c12d4cfa2b.png) ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 00:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/35 "2023-12-03T00:17:46Z")
感谢你们的讨论，受益匪浅！ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 01:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/36 "2023-12-03T01:01:57Z")
9mb版，是被阉割和污染过的版本，从版本学上看毫无价值，比明本还糟糕。这个“also put as”，什么英文水平？！也敢乱改词典！！！ 要改只能改8mb版，但是得花大力气改。是否值得？？？ 8mb压缩档版比9mb版齐全，但也只有62485条。 做图像索引版也许更值得。 能找到chigre3这个切图版最好。 chigre3: 现代汉语词典(汉英双语)2002年增补本 切图版 0001-2580: 共计62623 (包含拼音1334, 单字10782, 词语50507) 2581-2645: 共计1205 (新词新义) 2646-2649: 共计142 (西文字母开头的词语)2019.03.08: 49个插图和表格 [https://061061.xyz/32394.html](https://061061.xyz/32394.html) 单字10782+词语50507=61289 2581-2645: 共计1205 (新词新义) 合计：62494 2646-2649: 共计142 (西文字母开头的词语) 合计：62636 K大这个百度盘的pdf，我希望有人传到libgen去。 【高清PDF】现代汉语词典（汉英双语版） [https://061061.xyz/35896.html](https://061061.xyz/35896.html) K大：【高清PDF】现代汉语词典（汉英双语版） 链接：[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1g0dYpE6RA_QqL2u09e9-vQ) 提取码：r4iz chigre3版估计很难找，假如能得到词头索引，再用K大的高清pdf重制图像，就可以重做一个图像索引整页版。那仍然是可靠的。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 07:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/37 "2023-12-03T07:09:21Z")
是否可以用《现代汉语词典》来制作汉英双语版的图片词典呢？ ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 07:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/38 "2023-12-03T07:21:09Z")
~~可以，不过这书翻译其实一般，不值得做。~~ 现代汉语词典2002年增补本没有文字版。最接近是第五版，第五版数据一般，而且和2002版差别很大。只能做个很粗略的匹配。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 07:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/39 "2023-12-03T07:27:09Z")
据说翻译是北外《汉英词典》的团队 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 07:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/40 "2023-12-03T07:56:03Z")
现代汉语词典好像是有双语版的app， 万有知典出的，商务印书馆的子公司。看过别人发截图，但没有看到实际内容，不确定是不是第7版的。9.5m的被改坏了，8.7m的数据很完整，应该是app提取的，不知道作者是谁。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 08:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/41 "2023-12-03T08:14:08Z")
> [@last\_idol](#): > > 不确定是不是第7版的 这个汉英双语版是《现汉》第2版增补本，增补的部分后来进了《现汉》第5版。 没有《现汉》第7版的双语版。 这个mdx也许对app提取完整了，但app到底用了图像版多少内容，就不得而知。即使词头数目接近，内容肯定是有删减的。 其中的一部分翻译与《现代汉英词典》相同。《现代汉英词典》本来就参考了《现代汉语词典》，不过没有全译。纸版的《现代汉语词典》双语版是全译(包括丰富的短语)，价值在这里。 app版要是偷工减料太多，整理基于app的mdx，做那么多苦工，得不偿失，就很郁闷。 图像索引版的价值在于可靠(自作聪明的人无法乱改)，而且资料完整。 《新世纪汉英》的文本版很好用，但内容其实也删减了。我还希望有个图像索引版。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 09:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/42 "2023-12-03T09:43:13Z")
> [@shaoshi](#): > > 《新世纪汉英》的文本版很好用，但内容其实也删减了。我还希望有个图像索引版。 网上有一个2.43G的PDF，可以用来制作图像索引版。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年12 月 3 日 10:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122/43 "2023-12-03T10:42:07Z")
> [@last\_idol](#): > > 万有知典 很早之前就看到是新华字典的。。。不可能来自app吧。 其实各种各样的词典在21世纪早年杂七杂八的电子辞典都登陆过，那个年代电商平台也不发达，来源很难得知。 hanyl05很擅长电子辞典数据提取，好几本作品应该都是电子辞典来的。 商务印书馆的工具书数据库从来不收双语的这两本，不知道为什么。 [https://bjzs.vdict.com.cn/产品介绍及使用帮助/产品介绍.html](https://bjzs.vdict.com.cn/%E4%BA%A7%E5%93%81%E4%BB%8B%E7%BB%8D%E5%8F%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%B8%AE%E5%8A%A9/%E4%BA%A7%E5%93%81%E4%BB%8B%E7%BB%8D.html) [http://www.icidian.com.cn/cpnet/product.aspx](http://www.icidian.com.cn/cpnet/product.aspx) [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122.md?page=1) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/25122.md?page=3)