漢語大詞典 修正(2020.10.05补链)

那估计应该还是没有,因为佛大这个版本没有简体字头,你得输入繁体才能搜到,或者把词典软件里的转写打开。

阿彌佛陀製作發表 (2020.05) 的版本有些亂碼,因為根據的「漢語大詞典訂補」本身在轉碼過程就有這些毛病。阿彌佛陀兄產量很高,顯然沒有時間查對「訂補」內容加以改正,而問題是我發現許久的,所以自己動手改一改。

這是根據 Quantus (2020.09.16) 的修正版本製作的。昨晚才花點了解Mdict的編輯及製作,第一次操刀修改,或許還會生出新的問題。

另外:「鼠竊狗盜」條目下第3項解釋,顯然是從別的條目竄入的,故予以刪除。

pan.百度.com/s/1Bd_W2jV5QUE_q6vPbGrk4A)

提取碼:sk20

抱歉不知道怎麼貼百度連結…

謝謝。

請問,轉碼引起的亂碼,可以舉出詞條的例子嗎?讓我多認識這個現象。

你发现订补中哪些问题?

性業 品性; 操守。:arrow_forward: 《三国志·蜀志·诸葛亮传》 :“喬字伯松, 亮兄瑾之第二子也, 本字仲慎。與兄元遜俱有名於時, 論者以爲喬才不及兄, 而性業過之。 ” 按, 此词源于佛典。佛教称有性之行为为 “业”(梵语k 犪 狉 m 犪 n) 。 《俱舍论》 所载业有十一种类,“三性业” 即善、 不善、 无记属其中之一。
孺 孺\n \n☆补证条目☆\n \n[狉ú《广韵》而遇切,去遇,日。《集韵》汝朱切,平虞,日。]
塠 塠\n \n☆补证条目☆\n \n[犱狌ī《广韵》都回切,平灰,端。]
餌 餌[饵]\n \n☆补证条目☆\n \n[ě狉《广韵》仍吏切,去志,日。5 d9 g1 f7 V J( G# ` h0 y: ^ 蚣 蚣\n \n☆订讹条目☆\n \n[zhōng,又读sōng《广韵》職容切,平鍾,章。《集韵》思恭切,平鍾,心。]\n见「蚣2蝑」。按,原音「狊犺ō狀犵」,误。3 q, X: T0 q# F4 k 朓 朓\n \n☆订讹条目☆\n \n[tiào《广韵》丑召切,去笑,徹。《集韵》他弔切,去嘯,透。]\n祭祀。按,原音「犮犺à狅」,误。 鼠竊狗盜 鼠竊狗盜\n \n☆补证条目☆\n \n比喻小偷小盗或小规模的抢掠骚扰。\n⊙ 舒展《论无耻》:「无耻,是应该大致分一分档次的。猥亵下流,鼠窃狗盗,属宵小之辈,进不了档。」3?\n订讹条目☆\n \n[zhuó《广韵》之若切,入藥,章。又北教切,去效,幫。又都歷切,入錫,端。]按,原音犫à狅,改今音。 聂 聂\n \n☆订讹条目☆\n \n[liú《广韵》力久切,上有,來。]\n按,原音犾犻ǔ,改今音。! ]9 m5 B( |0 N 戴 戴\n \n☆补义条目☆\n \n契丹语?犱犪狔犻,汉意为「烧」。\n⊙《辽史.礼志》:「歲十月,五京進紙造小衣甲、槍刀、器械萬副。十五日,天子與羣臣望祭木葉山,用國字書狀,并焚之。國語謂之『戴辣』。『戴』,燒也;『辣』,甲也。」; v Z6 j/ A, ?7 m1 f! U: I
礧 礧\n \n☆订讹条目☆\n \n〔犾é犻《广韵》盧對切,去隊,來。〕亦作「礌」。\n1. 木石制磨谷用具。\n⊙ 元 王祯《农书》卷十六:「〔礧穀器〕北方謂之木礧,石鑿者謂之石木礧。」按,原该义项注音为「犾é犻」,误。
標準音 標準音\n \n☆补义条目☆\n \n音乐术语。指用作定音的犪?音,频率为440赫兹。1939年5月于伦敦召开的国际会议决定。主要用于合唱、合奏时的定音、作曲时的定调以及乐器音高校正等。也称国际标准音。! A1 ?( X$ [7 {- ]5 g1 A% t" v
指適 指適\n \n☆订讹条目☆\n \n分明;确实。\n⊙ 晋 陆机《文赋》:「或文繁理富,而意不指適。」按,一说,適音犱í,当。见张少康《〈文赋〉集释》。
哲地 ☆新增条目☆\n \n哲地\n 马来语、印尼语犮犲狋犻,犮犺犲狋狋犻对音。指来自印度南部贸易种姓的成员,多为商人、高利贷者。\n⊙ 明 马欢《瀛涯胜览.柯枝国》:「國人有五等……三等名哲地,皆是有錢財主。」又:「名稱哲地者,俱是財主,專收買下珍珠、寶石、香貨之類,皆候中國寶船或别處番船客人。」

我看到的亂碼就是以上幾條,肯定還有別的,另外還有繁簡轉換的老問題,不知道是最初的來源就有的,還是加工時出了岔子。例如「頭髮」變成「頭發」就有一兩處。這辭書規模十分龐大,自然難免訛誤,只能遇到一個改一個,除非動員舉國之力,單打的一般人是沒時間和學力可以勝任全面校訂。

(帖子被作者删除,如无标记将在 24 小时后自动删除)