# Beat me a picture 是俚语吗

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/24524>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2023 年11 月 5 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524 "2023-11-05T06:53:29Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/1 "2023-11-05T06:53:29Z")

</div>

感觉不太靠谱… 到处都查不到

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/1/31f6741c9b1e0f720f049e9ebe29840b0e06806b.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 07:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/2 "2023-11-05T07:04:19Z")

</div>

美版“知乎”

> **[What does "beats me" mean?](https://www.quora.com/What-does-beats-me-mean)**
>
> Answer (1 of 11): Could come from beating information out of someone. When someone is holding back information, they would get beat until they tell the answer. In this case, the person could be saying that even if I was beaten, I wouldn't know....

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 07:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/3 "2023-11-05T07:09:15Z")

</div>

都注明“肯尼亚”了。非洲式英语。

谷歌只有4条结果，都是翻译的。

“Beat me a picture”  
找到约 4条结果

 ![beat](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/1/611a637e48d8f867e49c4bd63b295477048b9932.jpeg)

收非洲式英语干嘛？这书烂得冒脓了！

I need help with understanding why "Take me a picture " isn’t correct English speaking.  
[https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/6ak6ve/i\_need\_help\_with\_understanding\_why\_take\_me\_a/](https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/6ak6ve/i_need_help_with_understanding_why_take_me_a/)

“take a picture of me”，西班牙式英语是“take me a picture”，非洲式英语是“beat me a picture”。就是错误的英语。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 07:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/4 "2023-11-05T07:12:51Z")

</div>

哈哈~~这个我有经验，遇到“非洲式英语”按照字面意思直接猜就行了，不需要过度解读。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 07:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/5 "2023-11-05T07:26:03Z")

</div>

这种东抄西凑的烂书，扔了吧。

 ![source](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/1/110a1a37d224a2552f0e2bf3ff0b5415c1a45987.jpeg)

> **[beat me a picture-百科故事网](https://www.niaoleiba.com/lore/cnxuz.html)**
>
> beat me a picture
> 【使用地区】：肯尼亚【释义】：Take my picture or photograph．“Beat me a picture I will send to my family．” 意为“拍照”，如：“给我拍张照，我可以寄给家里。”

---

<div class="post-metadata">

作者： ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 15:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/6 "2023-11-05T15:13:24Z")

</div>

为何说是东抄西凑

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2023 年11 月 5 日 15:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24524/7 "2023-11-05T15:33:17Z")

</div>

从这种来源不明的网站照抄内容，还能可信么？估计别的条目半斤八两。