# 请大佬帮忙分析某软件帮助文档的排版格式 **URL:** \ **Category:** 资源求助\ **Tags:** 网页帮助文档汉化, abaqus\ **Created:** [2023 年10 月 27 日 09:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340 "2023-10-27T09:34:16Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
作者： ![rick1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/dc4da7/32.png) [@rick1](https://forum.freemdict.com/u/rick1)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 09:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/1 "2023-10-27T09:34:16Z")
小弟工科学生 经常需要用到abaqus这款软件，但它的帮助文档为英文网页形式，具体形式就是 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/a/daf5bc3b605cfc0cb05dc67d27ebbd4f9521e900.png) 也有个在线帮助的网址：[Abaqus Analysis User's Guide (2016)](https://ceae-server.colorado.edu/v2016/books/usb/default.htm) ，倒是可以通过沉浸式翻译扩展进行网页翻译，翻译结果是这种 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/5/15ce6769b3ce878f8231b183f37b3a7509fdfd7a.png) 但是每次打开其它小节的页面就需要重新翻译，且翻译质量不佳。 我有这个帮助文档的本地安装程序，安装后会把所有网页都保存在本地电脑上，如下图 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/b/cbe9fcb35a8682e75ed5d1a884ccd4a2eed94a45.png) 所以自然就有了一个想法，既然网页都在本地，那我翻译某个页面后能否直接进行保存把这个页面对应的html文件替换掉，下次显示这个页面就是直接翻译以后的状态， **而且** 我想配合[这个quicker动作](https://getquicker.net/Sharedaction?code=bbb34bb7-246a-4a80-a45a-08d69a09c458)对网页的翻译内容进行编辑（因为有些词汇翻译不准确 ），这相对于直接在网页上做笔记了 。所以下面问题就是 如何实现这个想法。原网页的是一些列子页面拼起来的(左边是导航栏 应该就是各个子网页的标题)，但是查看子页面时地址栏并不会显示子页面的具体地址，也就是地址栏一直是一个地址。顺着这个地址我找到对应的htm文件，打开后却是空白。 我继续查看了本地安装的帮助文档网页的目录： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/a/8a32762b9014d7993e43d494598f3d8b271978c6.png) 但是里面每个html打开后都是空白 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/5/759ebfde2aaf9b8fade46c83a5a58f97929818a6.png) 所以也就无从谈起保存网页内容了再替换原文件了，目前为止我猜要实现这个目的应该需要相当多的计算机专业知识，所以来问问论坛各位大佬。如果有大佬想要软件安装包进行测试，我可以提供。 希望有大佬提供思路，感激不尽！ ---
作者： ![rick1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/dc4da7/32.png) [@rick1](https://forum.freemdict.com/u/rick1)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 09:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/2 "2023-10-27T09:37:52Z")
没人，打个∠ 😋 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 10:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/3 "2023-10-27T10:38:34Z")
> [@rick1](#): > > **可以有偿** ，价格合理就好 善意提醒：本坛禁止付费交易。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 10:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/4 "2023-10-27T10:58:39Z")
不好搞。建议看看有没有 PDF 版本的手册，或者看看有没有对应的翻译版本。 ---
作者： ![rick1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/dc4da7/32.png) [@rick1](https://forum.freemdict.com/u/rick1)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 11:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/5 "2023-10-27T11:03:31Z")
有pdf版的 但pdf版本没有网页的好用，比如不能直接双语对照翻译，而且网页版正文内容有许多超链接可以直接点击跳转，pdf版则没有这个功能 ---
作者： ![rick1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/dc4da7/32.png) [@rick1](https://forum.freemdict.com/u/rick1)\ 发布日期： [2023 年10 月 27 日 11:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24340/6 "2023-10-27T11:03:51Z")
谢谢 马上修改