# ODE glance **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** oxford, 大型英汉词典, ⭐star\ **Created:** [2023 年10 月 12 日 09:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024 "2023-10-12T09:47:29Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 31
作者： ![Howie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/9fc29f/32.png) [@Howie](https://forum.freemdict.com/u/Howie)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 07:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/630 "2025-01-23T07:38:54Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/b/6b65f78992736f34b1a4010532a58556228181fd.png) 没有显示中文是一种问题吗？原来的版本是可以显示的。 （上图：最近的；下图：以前的） ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/1/e16266ab7b366fc3c868be999626baba429bed88.png) ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 08:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/631 "2025-01-23T08:02:41Z")
这个应该是匹配度太低导致的 算正常现象吧 ---
作者： ![Howie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/9fc29f/32.png) [@Howie](https://forum.freemdict.com/u/Howie)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 11:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/632 "2025-01-23T11:36:30Z")
不太应该吧，我觉得deaf是很常见的单词，理论上匹配度更高吧😂 ---
作者： ![yikelee](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/bbce88/32.png) [@yikelee](https://forum.freemdict.com/u/yikelee)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 12:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/633 "2025-01-23T12:05:18Z")
可以众筹一下 😃 例句可以不弄，或者只翻译未折叠的那部分。 ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 12:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/634 "2025-01-23T12:07:28Z")
匹配度是指：旧版英文释义与新版英文释义的相似度。跟常不常见没什么关系 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 12:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/635 "2025-01-23T12:24:00Z")
呃，众筹多麻烦啊，你们玩大模型还喜欢众筹么。我好几个平台都有额度剩着花不完，加起来有两三百。 ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 13:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/636 "2025-01-23T13:10:54Z")
对于一些区别细微的同形多义项词，大模型估计也不能很好地区分，所以我的观点是先用原有靠谱的翻译，剩下的再用大模型。 ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 13:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/637 "2025-01-23T13:23:35Z")
举个例子呢. ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 13:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/638 "2025-01-23T13:48:28Z")
可以众筹一下，这个费用不能让k大一个承担。 k大拉个众筹群，后期可以考虑把韦氏大学也给双解汉化了，还有柯林斯全站词典，直接双解汉化官网（高阶+CED+同义词）。 ---
作者： ![yikelee](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/bbce88/32.png) [@yikelee](https://forum.freemdict.com/u/yikelee)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 13:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/640 "2025-01-23T13:51:28Z")
拉个群一起众筹还是很方便的 😂 要是例句都翻译，也蛮贵了。 ---
作者： ![dfL](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/dfl/32/68690_2.png) [@dfL](https://forum.freemdict.com/u/dfL)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 14:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/642 "2025-01-23T14:10:48Z")
数据都保留就行，通过js和css控制显示哪个 ---
作者： ![dfL](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/dfl/32/68690_2.png) [@dfL](https://forum.freemdict.com/u/dfL)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 14:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/643 "2025-01-23T14:12:22Z")
感觉那还不如ode搞好后分享一下方法，感兴趣的自己拉人去做… ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 14:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/644 "2025-01-23T14:57:18Z")
你用下面的词翻译一下试试看，可能会翻译成一样的生态恐怖主义： ecoterrorism：violent activities that are carried out in order to draw attention to issues relating to the environment. ecoterrorism：deliberate damage to the environment, done in order to draw attention to a political issue. ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 23 日 15:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/645 "2025-01-23T15:20:42Z")
没有吧，我翻译出来的都是带括号解释的 ---
作者： ![顺其自然](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%A1%BA/898d66/32.png) [@顺其自然](https://forum.freemdict.com/u/%E9%A1%BA%E5%85%B6%E8%87%AA%E7%84%B6)\ 发布日期： [2025 年1 月 24 日 01:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/646 "2025-01-24T01:48:05Z")
前面主词的翻译，上面应该是“过激环保行为”，下面应该是“生态恐怖主义” ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 24 日 04:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/647 "2025-01-24T04:18:39Z")
我看了下，根据ODE的释义，跑出来的结果是这样的 ecoterrorism +++karxUKecoterrorism\_\_2+++ —为实现环保目的而实施的暴力行为— +++karxUKecoterrorism\_\_3+++ —为实现政治目的而故意破坏环境的行为— ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2025 年1 月 24 日 05:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/648 "2025-01-24T05:06:48Z")
豆包的翻译更接近 #644。 ---
作者： ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ 发布日期： [2025 年1 月 25 日 02:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/649 "2025-01-25T02:50:16Z")
查smarten-up (包括smarten up)，出现 @@@LINK=smarten someone/something up ---
作者： ![haoshu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/90db22/32.png) [@haoshu](https://forum.freemdict.com/u/haoshu)\ 发布日期： [2025 年1 月 25 日 15:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/652 "2025-01-25T15:11:49Z")
现在匹配不上的解释（标？的）一共有多少个？我自己想统计，没弄出来。这里面有一部分可能人工修订为宜。 ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2025 年1 月 25 日 16:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024/653 "2025-01-25T16:59:43Z")
搜搜标签class为cn\_def deepseek的就是不能完全匹配的，class为cn\_def的就是可以完全匹配的 * * * 更新了一版，基本补全所有中文释义，之前匹配度不为100%的都换成了大模型的，其它用的原版。当然也可以通过修改js全换成大模型翻译 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024.md?page=30) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/24024.md?page=32)