# 有没有什么共识，哪本英汉词典质量最高？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2023 年10 月 11 日 16:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009 "2023-10-11T16:25:47Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2023 年10 月 11 日 16:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/1 "2023-10-11T16:25:47Z")
（英汉双解也算，只考虑汉译部分） ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 11 日 16:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/2 "2023-10-11T16:39:05Z")
萝卜青菜各有所爱，共识目前感觉没有吧。 个人认为国内英汉词典编撰的高峰是新世纪英汉大词典，质量很顶。 我实在找不到缺点，使用提示词使释义更明确易懂；同时给出最常用的搭配词，既简明又实用——这两点牛津外研社也有，很遗憾也就只有牛津外研社和新世纪有这特色。 编撰队伍很强大，中外合编，借助柯林斯语料库，错误的翻译几乎没见过，比起国内其他同规模英汉词典还算比较时新。单词查得率高，词组短语收得非常全。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2023 年10 月 11 日 18:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/3 "2023-10-11T18:04:37Z")
> **[蓝登书屋韦氏英汉大学词典](https://book.douban.com/subject/1041505/)** > > 《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》由中国商务印书馆和美国蓝登书屋合作出版。以《蓝登书屋韦氏大学词典》修订本（Random House Webster's College Dictionary,revised... ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 00:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/4 "2023-10-12T00:01:48Z")
谢谢(^🙏^)我去下载瞅瞅 ---
作者： ![Blavik](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/a9adbd/32.png) [@Blavik](https://forum.freemdict.com/u/Blavik)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 00:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/5 "2023-10-12T00:45:48Z")
深表同意。目前新世纪是我第一首选主力词典。第二是牛津搭配，帮助准确理解每个单词在句子中的意义。 ---
作者： ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 02:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/6 "2023-10-12T02:18:31Z")
目前质量较好的英汉类词典： 1. 新世纪英汉大词典的翻译质量确实较好，也比较紧跟时代用语习惯，缺点是词典依托于柯林斯词典，偏英式英语一些，对美式英语还有存在个别词条严重缺义项，如deck词条。 2. 英汉大词典第二版（陆谷孙主编）稍微有些老，不过胜在收词丰富，词义较全，英美兼顾，翻译质量也较好。 3. 牛津高阶英语词典第四版（译者李北达）和朗文当代英语大辞典(英英.英汉双解)2004第一版（语言主审为陆谷孙的师兄陆国强）的翻译质量也是数一数二的，后者很多词条本身的释义就更详细精准，不仅仅带有文化注解。 比如hardback和paperback，朗当大的释义最详细。 **hardback词条：** **朗文5：** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/d/5d04461890695cdc5825e5c6fb2aac9969cfe7b5.png) **朗当大1：** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/a/da50168cc34f01b6c692457f08b6fad3295210cc.png) **paperback词条：** **朗文5：** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/9/59cad4a406e11bb912c06f7ff49595812b6971e7.png) **朗当大1：** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/3/0365eec588e4b17193f4047c654d7fdb010dbfca.png) ---
作者： ![enumsky](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/58f4c7/32.png) [@enumsky](https://forum.freemdict.com/u/enumsky)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 02:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/7 "2023-10-12T02:22:17Z")
牛津高阶英汉双解词典，第四版，霍恩比原著，李北达译 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 04:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/8 "2023-10-12T04:09:19Z")
郎当大双解确实不错，1版更好。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 04:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/9 "2023-10-12T04:28:48Z")
今天翻到公众号就推销这本 挺巧的 > **[CATTI 英汉词典实战测评（2023最新版）](https://mp.weixin.qq.com/s/pNDN6uzsG5QNPK6004-HpQ)** > > CATTI考试词典实用测评！ 很显然，新世纪英汉更适合中国人需要 对绝大多数中国人而言不需要词源，也不需要英汉大词典和21世纪英汉里繁多的生僻义。 收录的百科词对译者很有帮助。 很少人能忍受英汉大和21世纪的沉重体量（用的是胶版纸而不是圣经纸，亦称词典纸），扛手上堪比大板砖，唯独新世纪英汉有缩印本。买过纸本英汉大都知道翻阅的痛苦。 ---
作者： ![sariputra](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/9f8e36/32.png) [@sariputra](https://forum.freemdict.com/u/sariputra)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 06:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/10 "2023-10-12T06:06:48Z")
> [@hahaya](#): > > - 新世纪英汉大词典的翻译质量确实较好，也比较紧跟时代用语习惯，缺点是词典依托于柯林斯词典，偏英式英语一些，对美式英语还有存在个别词条严重缺义项，如deck词条。 > - 英汉大词典第二版（陆谷孙主编）稍微有些老，不过胜在收词丰富，词义较全，英美兼顾，翻译质量也较好。 > - 牛津高阶英语词典第四版（译者李北达）和朗文当代英语大辞典(英英.英汉双解)2004第一版（语言主审为陆谷孙的师兄陆国强）的翻译质量也是数一数二的，后者很多词条本身的释义就更详细精准，不仅仅带有文化注解。 > 比如hardback和paperback，朗当大的释义最详细。 可以分享这四本字典（mdx）？谢谢 1. 新世纪英汉大词典的翻译质量确实较好，也比较紧跟时代用语习惯，缺点是词典依托于柯林斯词典，偏英式英语一些，对美式英语还有存在个别词条严重缺义项，如deck词条。 2. 英汉大词典第二版（陆谷孙主编）稍微有些老，不过胜在收词丰富，词义较全，英美兼顾，翻译质量也较好。 3. 牛津高阶英语词典第四版（译者李北达）和朗文当代英语大辞典(英英.英汉双解)2004第一版（语言主审为陆谷孙的师兄陆国强）的翻译质量也是数一数二的，后者很多词条本身的释义就更详细精准，不仅仅带有文化注解。 比如hardback和paperback，朗当大的释义最详细。 ---
作者： ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 06:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/11 "2023-10-12T06:12:37Z")
没有郎当大1的mdx，其他几本自己找，论坛很容易搜到，郎当大1之前只见过繁体文字版mdx的截图，可惜一直没人分享。 ---
作者： ![nihaocool](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/59ef9b/32.png) [@nihaocool](https://forum.freemdict.com/u/nihaocool)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 06:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/12 "2023-10-12T06:25:04Z")
论坛里的random大神在制作中。见： [【求助】请求制作《朗文当代英汉双解词典（第一版）》【附赠HK原版词典】 - 资源求助 - FreeMdict Forum](https://forum.freemdict.com/t/topic/22244) ---
作者： ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 06:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/13 "2023-10-12T06:35:42Z")
这个应该不是朗当大… 另外，参与的人不多啊 ---
作者： ![cenfit](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/8e7dd6/32.png) [@cenfit](https://forum.freemdict.com/u/cenfit)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 09:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/14 "2023-10-12T09:44:12Z")
英汉部分感觉张柏然的新时代英汉比较好，新世纪有些问题，虽然结构较好，适合查阅使用。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 10:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/15 "2023-10-12T10:23:27Z")
牛津现代英汉双解 第12版，现在有完善的文本版了吗？之前用过一版是OCR的，错误很多。。 ---
作者： ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 10:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/16 "2023-10-12T10:35:47Z")
这个词典有什么特色吗？感觉例句不够多 ---
作者： ![phoenixlau](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/phoenixlau/32/50566_2.png) [@phoenixlau](https://forum.freemdict.com/u/phoenixlau)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 10:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/17 "2023-10-12T10:49:50Z")
我的感觉是：陆老《英汉大词典》。 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 11:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/18 "2023-10-12T11:13:18Z")
COD是英文字典中的gauge。 当你周旋于几种字典似是而非的混乱释义，目迷五色，难以定夺，那么就祭出COD好了（最好是9th Edition及之前的版本），他就像球场上的裁判，公平公正，不偏不倚。 因此，虽然后来的新版反向NOED因袭，几乎沦为一册大单词表，但就释义、词源两项，我仍不敢轻视他。 （COD最精准的就是英文释义，搞不懂外研社为啥要出双解本，反惹一片骂声，灰头土脸。大抵是想啥想疯了，以为中小学生家长都不在乎boodle的。） ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 11:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/19 "2023-10-12T11:22:54Z")
这本词典的地位相当于现代汉语词典，优点就是楼上说的，如果偏好义项多，例句多，那不适合用这本。 ---
作者： ![白石晧晧](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7/32/61199_2.png) [@白石晧晧](https://forum.freemdict.com/u/%E7%99%BD%E7%9F%B3%E6%99%A7%E6%99%A7)\ 发布日期： [2023 年10 月 12 日 11:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009/20 "2023-10-12T11:42:49Z")
168买一个，早买早享受😁 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/24009.md?page=2)