# 《行尸走肉：达里尔·迪克森》中的put much stock应该怎么翻译？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2023 年10 月 2 日 03:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775 "2023-10-02T03:39:53Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
作者： ![正正的小能](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%AD%A3/ba9def/32.png) [@正正的小能](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A3%E6%AD%A3%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%83%BD)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 03:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/1 "2023-10-02T03:39:53Z")
Daryl: Yeah, I never put much stock in, uh… Isabelle: God? Daryl: Mm-hmm. Isabelle: Well, He put stock in you. stock一词在字典里面的含义太多了，相对于这段剧情，其可能的含义有“相信”和“信任”，但应该翻译为“相信”还是“信任”呢？ 这两个词在中文中有着截然不同的含义，如果是“相信”，那么就变成Daryl不相信有上帝。而如果翻译为”信任“，则表示Daryl相信有上帝，只是不信任上帝。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 03:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/2 "2023-10-02T03:55:40Z")
> [@正正的小能](#): > > Well, He put stock in you. [行尸走肉：达里尔·迪克森 第一季 The Walking Dead: Daryl Dixon 行尸走肉：弩哥,行尸走肉：戴瑞·迪克森,行尸走肉衍生剧 - SubHD](https://subhd.tv/d/35202944) 教你一招，参考多个字幕组字幕，字幕文件可以用Subtitle Edit打开。 ---
作者： ![正正的小能](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%AD%A3/ba9def/32.png) [@正正的小能](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A3%E6%AD%A3%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%83%BD)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 05:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/3 "2023-10-02T05:34:37Z")
看了，一共就两个字幕组翻译，一个翻译为”相信“，另一个翻译为“信任”。 😂 ---
作者： ![Howie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/9fc29f/32.png) [@Howie](https://forum.freemdict.com/u/Howie)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 01:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/4 "2023-10-03T01:09:47Z")
> [@正正的小能](#): > > put much stock ## put much stock in [noncount] US : confidence or faith in someone or something 信任；相信 - He placed/put a lot of stock in her ability to get the job done. [=he had a lot of trust in her ability to get the job done]他完全相信她有能力完成这项工作。 - I don’t put much stock in the rumors. [=I don’t think the rumors are believable; I doubt the rumors]我不大相信这些谣言。 ⇒ Main Entry: ^1 stock ---
作者： ![muiyuchit](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/muiyuchit/32/18616_2.png) [@muiyuchit](https://forum.freemdict.com/u/muiyuchit)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 15:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/5 "2023-10-03T15:07:38Z")
看到amob的回复，让我想起来一个19年发现的蛮不错的词典“人人词典”，当时主要是用来备考英语写作复习的时候参考用的（那一年还不流行反查词典，虽然也有txt反查的方法，但是当时发现这个词典的时候，真的还觉得蛮新鲜的，哈哈 🤣），有手机APP，也有网页版，我这里贴下网页版的链接 [人人词典 (91dict.com)](https://www.91dict.com/)，里面的词汇都有对应的电视剧场景例句（包括上下文，还有字幕翻译）这里特别说一点就是，阔以作为一个反查的方式，虽然这里没有找到你说的这部剧的场景例句，但是我也搜了一下，顺便贴上几图，供你参考 ![微信截图_20231003230421](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/d/dd47768fdd4a3e97aa9b8e9f5bb0d1948a079aa7.jpeg) ![微信截图_20231003230521](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/e/3e32dfb3debda1c37b22dd4bca4abf6a7780a165.jpeg) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 15:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/6 "2023-10-03T15:19:18Z")
人人影视字幕组早就死了，人人词典还活着挺奇迹，再更新不太可能，也许是第三方运营。现在更常见的平替是欧路原声例句。 ---
作者： ![muiyuchit](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/muiyuchit/32/18616_2.png) [@muiyuchit](https://forum.freemdict.com/u/muiyuchit)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 15:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/7 "2023-10-03T15:33:34Z")
是的，的确是第三方维护的，我刚也上去看了一下，居然手机APP还有每日更新的推荐内容，哎，很可惜啊， time flies by，疫情三年，我再次重新捡起英语的时候，都已经沧海桑田了，当时没有反查系列的时候，人人字幕的翻译真的是为数不多能参考的好地方，哈哈 ---
作者： ![solitas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@solitas](https://forum.freemdict.com/u/solitas)\ 发布日期： [2023 年10 月 4 日 01:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/8 "2023-10-04T01:11:29Z")
人人影视字幕组好像年初的时候还活着，还有字幕产出，后来也不知道什么时候网站就打不开了，可能真的死了。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年10 月 4 日 13:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/9 "2023-10-04T13:01:10Z")
yysub.cc ---
作者： ![bwjhr](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ce7236/32.png) [@bwjhr](https://forum.freemdict.com/u/bwjhr)\ 发布日期： [2023 年10 月 4 日 13:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/10 "2023-10-04T13:30:11Z")
好像里面的剧集都看不了,还要注册 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年10 月 4 日 13:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23775/11 "2023-10-04T13:37:51Z")
永久金至尊貌似也没什么价值 :doge: