# 2024/05/19更新 𝓐𝓑𝓒 漢英諺語詞典 **URL:** \ **Category:** 汉英\ **Tags:** mdx, 汉英, ⭐star\ **Created:** [2023 年10 月 1 日 06:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748 "2023-10-01T06:44:00Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 06:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/1 "2023-10-01T06:44:00Z")
> **简介** > > ### ABC谚语词典 > > ### 编辑：约翰 S.罗森诺教授（John S. Rohsenow） > > ![谚语书籍](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/a/7a99037d5399b4b64f4da1eadc5cfcf945f074db.gif) > 最初由夏威夷大学出版社出版的《ABC汉英谚语词典》包含了约4000多条汉语谚语，根据汉语拼音转录和汉字（标准简体），按照谚语首词（詞/词 cí）的字母顺序排列，附带的英文书面直译（如必要也会采用意译）。其他内容包含：简要用法注释、来源、并行表达、参照引用以及应用实例。谚语是由一个关键词（中英文）索引增补的，体现在所有涉及的词条和话题里。编者对这些谚语在传统与当代中国里的定义、结构、用途和历史进行了学术介绍，列出了文献集和相关谚语的学术研究。 > **[ABC汉英谚语词典](https://book.douban.com/subject/1063047/)** > > 《ABC汉英谚语词典》由汉语大词典出版社出版。 此书国内2002年出版过，后来有修订，文林最后更新时间为2016年。 **事非经过不知难** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/c/6c64d844f684c7ada8fc3290ea59dc8ea9df05a9.png) **目录** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/9/19c5cfc1c0a56480a1cef0057062f98814b754cf.png) **主题** ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/e/8ede5237866c8acd76a69f95d8a7a5303a0e691b.png) 边查教程边问chatgpt进行正则匹配词典内容加标签，参照pleco，并使用语法检查工具，尽量做到无纰漏。把所有词条进行半自动拆分括号和斜杠，因为怕正则出错，我是一条一条正则查询找到内容，替换后确定无误。文林数据虽然不如pleco标签完整，但是优势是附录完整，作为一本主题类聚谚语词典挺有意思。 很多地方都是手动更改。打磨了三天，前前后后花了二十多小时，达到了一个个人感觉良好的版本。 个人能力有限，只花一天零基础入门的正则，只能把词条编号作为主词条；还有个愿景是通过jieba分词进行词语反查更好，可是我做不到。欢迎有人能改进成更好的方案。 如果哪里内容有误，请告诉我。 **词典正文排版朴素，但是标签我都加了，大家可以做一个更漂亮的css，我不懂css。** **这本词典电子数据虽然没有错字，但各种排版错误和标签缺失给我这个正则新手上了难度，前前后后正则上百次，以下是一些数据校订，处理文本时发现的。。。** > **数据校订** > > 1.本词典原始数据全文使用半角符号，不合中文规范也无法修正庞大数量，只将： ①"!"👉"！" ②"?"👉"？" > > 2.本词典数据不全，单条释义前应有(lit)，而只有少数有，对比pleco是完整的，我已全部补全。 > > 3.共有十几行数据(Note)和(lit)混在一起，已全部换行区分。 > > > **已折叠** > > > > 众人(眼睛)是杆秤, 斤两称分明。 白头如新, 倾盖如故。 尺璧非宝, 寸阴是竞/金。 刀枪无眼。 道路不平, 旁人躧 凤生凤, 龙生龙, 老鼠生的会打洞。 高山仰止, 景行行止。 家累千金, 坐不垂堂。 疾风知劲草, 板荡见忠臣。 路不平, 有人踩。 人无横财不富, 马无夜料不肥。 水籍鱼, 鱼籍水。 / 水傍鱼, 鱼傍水。 夏虫不可(以)语冰, (井蛙不可以谈天)。 相逢何必曾相识。 衙门八字开, 有理无钱莫进来。 眼见方为是, 传言未必真。 一丝为定, 千金不易。 一醉解千愁。 阴阳不可信, 信了一肚闷。 > > 4.有若干条(lit)和(fig)顺序错乱，且(fig)标签缺失，未完全统计，但全部修正： > > > **已折叠** > > > > 黄连树根盘根, 穷苦人心连心。 机不密, 祸先招。 惊弓之鸟伤曲木。 积善之家必有余庆。 > > 5.若干数据位置错误，已全部修正，如：水落石头现, 事后见人心。[Rhyme; cf. _Sān Guó Zhì: Wèi Shū: Wáng Chǎng Zhuàn]_ > > 7.若干数据(note)处方括号全部缺失或后方缺失，已全部修正。 > > 8.若干条引号位置错误，如： > 冷练“三九” 热练“三伏。” > 字经三写, “乌” 焉成“马。” > > 9.某些词条拼音处莫名有括号，根据正文无括号已删除。 > > 10.部分数据HTML语法陈旧，已修正。（我真的怀疑电子数据制作者对HTML语法一窍不通，就软件自带的词典介绍而言写出来不少错的。我自己其实完全不了解HTML,如果哪里改错了请告诉我） > > 很遗憾，我是个懒人，没有全部记录修改的原书错误。 > **Archived** > > 公正爱国法治自由法治自由法治富强法治和谐和谐友善自由文明友善敬业文明诚信平等公正公正公正友善敬业法治文明法治平等公正诚信和谐文明友善爱国公正公正法治文明公正平等公正平等公正友善法治公正自由公正敬业公正和谐法治自由文明友善爱国公正和谐公正友善敬业公正诚信和谐文明友善敬业法治平等法治富强公正诚信文明公正友善敬业公正民主公正自由法治和谐文明诚信平等法治和谐公正爱国公正友善敬业法治文明法治自由文明友善法治法治平等法治文明公正友善公正文明友善敬业公正公正法治自由法治自由公正文明和谐文明自由友善敬业平等平等平等诚信富强法治自由公正友善法治平等自由平等文明和谐平等平等民主自由公正和谐和谐法治法治公正诚信文明公正诚信富强公正文明法治友善自由公正法治公正民主法治公正和谐文明自由文明法治文明文明诚信自由法治诚信富强公正敬业法治富强 ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/2 "2023-10-01T06:53:46Z")
@Howie\_M 是你吗？ :goutou: ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 06:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/3 "2023-10-01T06:54:17Z")
TG群看到你们聊了我就想趁着假期做一做。@Howie\_M 不是我哦。@Howie\_M 可能是 @Howie ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 06:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/4 "2023-10-01T06:55:16Z")
国庆快乐amob ---
作者： ![eudic](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/77aa72/32.png) [@eudic](https://forum.freemdict.com/u/eudic)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 06:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/5 "2023-10-01T06:59:48Z")
樓主用的是什麼詞典軟件 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 07:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/6 "2023-10-01T07:04:15Z")
DictTango ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 08:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/7 "2023-10-01T08:00:21Z")
附赠一份HTML电子书，方便前后翻阅，页内跳转超顺滑，可能比mdx还香！ > **下载地址** > > 公正公正公正友善敬业法治文明法治平等公正友善法治文明诚信自由公正公正法治文明公正平等公正平等公正诚信和谐公正自由公正敬业公正和谐法治自由文明友善爱国公正和谐公正友善敬业公正友善法治文明友善敬业法治平等法治富强公正友善公正公正诚信平等公正民主公正自由法治和谐文明友善敬业法治和谐公正爱国公正友善敬业法治文明法治自由文明友善法治法治平等法治文明公正友善公正文明友善敬业法治法治自由爱国公正自由平等敬业自由自由和谐富强法治平等平等友善自由法治平等公正诚信自由自由诚信文明公正平等平等敬业平等爱国公正和谐和谐平等公正诚信平等公正自由公正文明公正公正平等平等自由平等平等公正公正友善公正法治民主自由公正和谐自由文明友善爱国法治友善自由公正敬业法治富强 ---
作者： ![ariosto](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/ariosto/32/39_2.png) [@ariosto](https://forum.freemdict.com/u/ariosto)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 08:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/8 "2023-10-01T08:10:13Z")
> **[CTF在线工具-在线核心价值观编码|核心价值观编码算法|Core Values Encoder](http://www.hiencode.com/cvencode.html)** > > 在线核心价值观编码、核心价值观编码算法、Core Values Encoder ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 08:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/10 "2023-10-01T08:38:09Z")
[1.复制下载地址中的价值观文字。 2.贴到[8楼所列网站](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/8)中的第2个文字输入框，然后点按“解码”。 3.下载地址会出现在第1个文字输入框中。复制下载地址，贴到浏览器的地址栏中，点按“Enter”键。 感到不耐烦的书友请一笑而过，不要发脾气。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 08:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/11 "2023-10-01T08:52:46Z")
逛词典网站，了解前沿加密技术 😆 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 08:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/12 "2023-10-01T08:55:35Z")
实际上，保守来讲，好像2018年前后在某些论坛就流行了。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 09:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/13 "2023-10-01T09:05:00Z")
> [@amob](#): > > 5.若干数据位置错误，已全部修正，如：水落石头现, 事后见人心。[Rhyme; cf. _Sān Guó Zhì: Wèi Shū: Wáng Chǎng Zhuàn]_ 编辑次数上限了，发现斜体标签那个写法没显示出来，这次加上转义符，即(/i)有好几处放错位置了。 ---
作者： ![Howie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/9fc29f/32.png) [@Howie](https://forum.freemdict.com/u/Howie)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 09:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/14 "2023-10-01T09:18:46Z")
😂 😅 😁 😋 😉 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 1 日 18:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/15 "2023-10-01T18:17:15Z")
现在回想起来，制作时以编号为主词条是因为文本里所有跳转都是指向编号。制作时过于想要遵循原书结构，导致查看前后条目只能看到编号，主题处也只有编号。 其实可以以简体字为主词条，再用编号重定向简体字；并替换主题处显示的编号文本为简体字。等之后有时间了再重制，又要苦战一番。 ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 02:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/16 "2023-10-02T02:55:05Z")
哈哈哈，制作mdx词典是这样的。除了抓数据，就是制作期间的耐心和取舍 ---
作者： ![sculiuchang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/d2c977/32.png) [@sculiuchang](https://forum.freemdict.com/u/sculiuchang)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 10:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/17 "2023-10-02T10:48:11Z")
是这个地址，不是mdx文件吗？ [http://forum.freemdict.com/uploads/short-url/wHdYD0uZunLeYXc5odbfUEVlqF4.zip](http://forum.freemdict.com/uploads/short-url/wHdYD0uZunLeYXc5odbfUEVlqF4.zip) [https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/fttb2OUZtmTR5QF3wljbzgav2Br.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/fttb2OUZtmTR5QF3wljbzgav2Br.zip) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年10 月 2 日 19:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/18 "2023-10-02T19:56:47Z")
2023/10/3 重磅大更新 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/4/24874efe16c39915e0c885fe41fe4d78cd5e68e3.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/d/3dc14a75840805dcbf0073bbfba9413dac8b4c95.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/422434cdf57c0dc6121cc5b78b681170608bf291.png) 本次更新主要聚焦于主词条更换和词条扩容，从制作之初到这个版本手工扩容了不少内容，当然主要还是机器扩容。 修正“近水楼台, 先得月。”条拼音多余括号。 修正“爱叫的麻雀不长肉。”条huì jiào de gǒu错误跳转，注意到这一点心中一颤，既然这一条有问题，别的也可能有问题，哎，这本书电子数据问题真多，我无力全部修复。 最后，求哪位大神做个单字反查或者分词反查，这样这本谚语词典就完美了！ 有人愿意做css就更好了！ 国庆节过了，就不整幺蛾子图乐了。 > **** > > https://wwyz.lanzoul.com/inY261ajc36h pwd:freemdict > > > **** > > > > forum.freemdict.com/uploads/short-url/qgKjq683Omn0fIqAy6uZ9LpOgEP.zip ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 00:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/19 "2023-10-03T00:52:49Z")
我觉得你用价值观编码，反而是比较好的，因为解码后是本坛下载，大家都用得了。 楼上直接贴解码后的链接，是不可取的，应该让大家都学习一下，不想学的一笑而过，没有损失。 你用蓝奏云，我这里完全开不了。firefox连页面也打不开，Chrome能打开，但下载不了。蓝奏云用的是比较新的技术？还是查IP？也许中国网民可以免登录下载，外国人就直接不理你了。 ---
作者： ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 01:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/20 "2023-10-03T01:06:28Z")
非常感谢！请问解码密码？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年10 月 3 日 01:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748/21 "2023-10-03T01:09:23Z")
> [@amob](#): > > pwd 上面列了pwd (password)。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/23748.md?page=2)