# 林語堂當代漢英詞典

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/23565>\
**Category:** 英汉汉英\
**Tags:** 英汉, 汉英, 词典\
**Created:** [2023 年9 月 22 日 02:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23565 "2023-09-22T02:16:55Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![skippy](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skippy/32/8444_2.png) [@skippy](https://forum.freemdict.com/u/skippy)\
发布日期： [2023 年9 月 22 日 02:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23565/1 "2023-09-22T02:16:55Z")

</div>

2025-04-04 修正更多繁簡轉換。

[林語堂當代漢英詞典.zip.001](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/7rydg6mcCPThmcYlza5M5hgilTE.001) (12 MB)  
[林語堂當代漢英詞典.zip.002](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/79N0lUTjFAZQez76uvcjL6dR5zZ.002) (12 MB)  
[林語堂當代漢英詞典.zip.003](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/jueBQv2DRM6UjqS6PTi03N3xowC.003) (6.1 MB)

* * *

原書是繁體辭典，Mdict版原製作者加入繁簡雙檢功能，雖方便使用，卻產生不少繁簡轉換錯誤，本版修正多處。

修正部份錯誤及更多繁簡轉換問題。

蘇淅

前衛 avantgarde

政變 [zheng4bian4], n., coup d’?tat, sudden overthrow of government.  
coup d’etat

青幫紅幫，青紅幫 former underground gang of tightly organized ruffians, ne’erdo-wells;  
ne’erdo-wells

紅樓 [hong2lou2], n., “red tower”－ladies’apartments  
少管閑事 don’t meddle in others’affai  
方塊阿哥哥 square \* gogo.  
方塊阿哥哥舞 square ago-go;

公事包 attach\* case, brief case.  
望門 (兒) 寡 wang4men2-[gua3], n., (coll.) widow who remains unmarried after fianc\* dies; 望門兒妨 (coll.) man who remains unmarried after fianc?e dies.  
laissezfairers

---

<div class="post-metadata">

作者： ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\
发布日期： [2024 年2 月 11 日 11:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23565/2 "2024-02-11T11:16:14Z")

</div>

汉英的部分大多数没有css效果，比较可惜。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/c/2c0ec14ce7e08877d8b66ad9c4f176d40693cb52.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/50fe14db73b102961987a2f1008d17d9f2c7e084.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![peace\_homo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/c89c15/32.png) [@peace\_homo](https://forum.freemdict.com/u/peace_homo)\
发布日期： [2025 年2 月 15 日 04:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23565/3 "2025-02-15T04:35:59Z")

</div>

可以連結原mdx嗎？想看數據源。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![skippy](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skippy/32/8444_2.png) [@skippy](https://forum.freemdict.com/u/skippy)\
发布日期： [2025 年2 月 15 日 21:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23565/4 "2025-02-15T21:43:10Z")

</div>

([林语堂当代汉英词典繁简，16-2-23](https://mdx.mdict.org/%E6%8C%89%E8%AF%8D%E5%85%B8%E8%AF%AD%E7%A7%8D%E6%9D%A5%E5%88%86%E7%B1%BB/%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%8D%E5%85%B8/%5B%E6%B1%89-%E8%8B%B1%5D/%E6%9E%97%E8%AF%AD%E5%A0%82%E5%BD%93%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%8B%B1%E8%AF%8D%E5%85%B8%E7%B9%81%E7%AE%80%EF%BC%8C16-2-23/?sort=time&order=asc))