# 英语里面是否有类似于“外来的和尚会念经”的谚语

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/23436>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2023 年9 月 16 日 17:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23436 "2023-09-16T17:44:09Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![杨天兆](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%9D%A8/898d66/32.png) [@杨天兆](https://forum.freemdict.com/u/%E6%9D%A8%E5%A4%A9%E5%85%86)\
发布日期： [2023 年9 月 16 日 17:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23436/1 "2023-09-16T17:44:09Z")

</div>

我在Google上查了一下，感觉也没有查到非常对应的话。各位怎么看？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![匿名1380](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/b38774/32.png) [@匿名1380](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1380)\
发布日期： [2023 年9 月 16 日 18:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23436/2 "2023-09-16T18:45:30Z")

</div>

the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom); foreign talent is valued higher than local talent.

[Monks who come from afar know the scriptures better.](https://teachmechinese.wordpress.com/2014/05/21/learn-chinese-words-for-near-and-far/)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Ooo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/ooo/32/31472_2.png) [@Ooo](https://forum.freemdict.com/u/Ooo)\
发布日期： [2023 年9 月 16 日 21:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23436/3 "2023-09-16T21:20:29Z")

</div>

以下是有GPT 4给出的回答。  
在英语中，与"外来的和尚会念经"（这句中国谚语意指外来的人或物可能比本地的更受欢迎或更有效）相似的习语可能有不少。以下是一些可能的选项：

1. **“The grass is always greener on the other side”** — 这个习语意味着人们往往认为其他人的情况比自己的好，或者远方的事物比自己拥有的更好，更值得羡慕。

2. **“A prophet is not recognized in his own land”** — 这句话源自《圣经》,用来表示一个人在他自己的家乡或国家可能不被尊重或赞赏，但在外地可能会受到更大的尊重。

3. **“A bird in the hand is worth two in the bush”** — 这句谚语意思是已经拥有的东西比可能获得的东西更有价值。虽然这并不直接与"外来的和尚会念经"的含义相同，但它同样强调了对本地和外来事物的评价。

这些英语习语都反映了对“本地”和“外地”事物的评价，虽然每个表达的具体含义可能会有所不同。