# 《粤语发音字典》重新改版优化 **URL:** \ **Category:** 汉汉\ **Tags:** cantonese, 方言, 粵語, ⭐star\ **Created:** [2023 年9 月 8 日 03:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245 "2023-09-08T03:55:37Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 03:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/1 "2023-09-08T03:55:37Z")
《粤语发声字典》是2008年由hjwen11制作的，基于[粵語審音配詞字庫](https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/)，据我所知是唯一一本有粤语发音的字典，显得十分珍贵。但是这本字典没有做简体中文跳转，也基本没有样式。 我用MdxExport把里面的数据导出，重做了整个html结构，加上了样式。因为样式比较现代，所以有的软件可能会显示不对，我只测试了欧路词典和mdict。欧路词典底层用的就是浏览器的渲染引擎，所以能完美显示。mdict就不行，图标显示不出来。不知道goldendict怎么样。我主用欧路词典，暂时先这样吧。有需要的可以在这里反馈。（或者自行修改，样式文件是style.css，没有打包进mdd里） 我还根据[粤典](https://words.hk)和[羊羊粤语](https://shyyp.net/)校对并修改了原作者增补的词条，也补全了缺失的发音，最后加上了简体中文的跳转。 - 字典收录了13079个字（包括原作者增补的28个字，增补字以「\*」作标记） - 支持简繁体中文查询 - 支持粤语拼音反查 - 点击音标即可发音 - 样式文件在style.css没有打包进mdd里，方便自行修改 预览： ![image-1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/2/a21f5f870f7d3fd4b45c8d8253a37b60e013f5c2.png) ![image-2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/b/7bd55cb1c414899c0b240fc6e3878275f1ba92d0.png) 下载： [粤语发音字典.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/6NqvneVrcg2cSgURaYKncEuiUbP.zip) (9.7 MB) ———— 碎碎念：我是从高中开始接触mdict词典的，当时帮了我很多。但是当时不懂html、css这些东西，想着以后学会一定要回馈社区。就这样过了10几年。当我重新关注这个圈子的时候，[pdawiki](https://www.pdawiki.com/forum/)都已经不允许分享词典资源了。真是时过境迁啊。版权问题我也能理解，只能说，那个无私、自由的互联网时代真的过去了吧。 ---
**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 04:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/2 "2023-09-08T04:15:10Z")
多谢分享。 ---
**Author:** ![扬州三月烟雨](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%89%AC/e56c9b/32.png) [@扬州三月烟雨](https://forum.freemdict.com/u/%E6%89%AC%E5%B7%9E%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%83%9F%E9%9B%A8)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 04:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/3 "2023-09-08T04:59:16Z")
感谢无私奉献！ 💪 ---
**Author:** ![扬州三月烟雨](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%89%AC/e56c9b/32.png) [@扬州三月烟雨](https://forum.freemdict.com/u/%E6%89%AC%E5%B7%9E%E4%B8%89%E6%9C%88%E7%83%9F%E9%9B%A8)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 05:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/4 "2023-09-08T05:17:37Z")
先生若有余兴，乘热打铁，再做一本粤语发音词典，岂非功德一件？光单字发音，外地尤其是北方人就是拿着字典，对粤语依旧不知所云啊。 ---
**Author:** ![zc2022](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/zc2022/32/22613_2.png) [@zc2022](https://forum.freemdict.com/u/zc2022)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 09:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/5 "2023-09-08T09:06:10Z")
感谢分享。安卓版DictTango经测试可用 ---
**Author:** ![chanhuaming陈华铭](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/8dc957/32.png) [@chanhuaming陈华铭](https://forum.freemdict.com/u/chanhuaming%E9%99%88%E5%8D%8E%E9%93%AD)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 09:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/6 "2023-09-08T09:37:21Z")
用简体字查字无跳转，只显示@@@LINK=x, 词条跳转应该是直接在词条下加上@@@LINK=x即可，无须在词条下再加上 \< link rel=“stylesheet” type=“text/css” href=“style.css”\> 这一行。 只是跟你互相学习一下而已。冒昧之处请见谅。楼主的词典做得很美观，谢谢你的分享。 ---
**Author:** ![foreverking](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/foreverking/32/20659_2.png) [@foreverking](https://forum.freemdict.com/u/foreverking)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 10:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/7 "2023-09-08T10:27:07Z")
哪位大神如有兴致，可以考虑重新抓取一下网站数据，重制一个新版的mdx。原mdx毕竟是15年前的数据。这个字库网站隶属于香港中文大学文学院，是学习粤语不可多得的工具。 ---
**Author:** ![kadioguy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/9de0a6/32.png) [@kadioguy](https://forum.freemdict.com/u/kadioguy)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 12:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/8 "2023-09-08T12:07:12Z")
调整了适合我这边GD的版面，喜欢可自行取用 🙂 [style.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/4i3o7fXrJCviSGxfzJOSKDZ1oCs.css) (3.8 KB) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aa96ab40876a2ba5bdc52c3c1669eef71f2f3e59.png) 另外，不知能否将网站的音档抓下来做成mdd？以免日后网站下线就没发音了。 ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 12:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/9 "2023-09-08T12:38:57Z")
是的，我找到原因了，等我编辑一下更新到主文里 ---
**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 12:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/10 "2023-09-08T12:39:59Z")
谢谢楼主的分享. 但似乎我这里旧版也是可以查询简体字的 ![Screenshot_20230908_203340_com.knziha.plod.plaindict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/c/7cea6e11e0dc758164f7d3aae1c25049589399c4.jpeg) ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 13:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/11 "2023-09-08T13:00:30Z")
我看了一下网站，上面有[收字统计](https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/)，比目前的字典多了10个字。等我有空对比一下，把新增的10个字加进去。不过如果能重新爬，肯定是最好的。 ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 13:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/12 "2023-09-08T13:12:23Z")
我看了下[总字表](https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/)，一共是13051个字，和收字统计说的不一样。我正文里写错了，原作者增补了28个字。也就是说，网站目前至少是没有新增字的，当然也不排除修订了内容。不过目前的数据是够用的。 ---
**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 13:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/13 "2023-09-08T13:23:56Z")
按照汉字笔画索引给出的数字总和是13060 ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 14:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/14 "2023-09-08T14:57:29Z")
居然，我有空再对比一下 ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 8 日 15:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/15 "2023-09-08T15:44:24Z")
经过查找和对比，确实网站有些字是目前的字典里没有的，比如“粨”，“凈”等。 另外，08年的mdx数据也有问题，有的词条被不正确地繁体化了。比如“儿”和“兒”，在里是两个不一样的字，在mdx两个词条都是“兒”，还有“云”和“雲”、“几”和“幾”等，一共有100多处这样的错误。我找时间慢慢校对一下再发个新版吧。 ---
**Author:** ![foreverking](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/foreverking/32/20659_2.png) [@foreverking](https://forum.freemdict.com/u/foreverking)\ **Post date:** [2023 年9 月 9 日 03:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/16 "2023-09-09T03:00:51Z")
除了这个字库，还有一个[粵音資料集叢](https://jyut.net/)。收录多本粤音资料，如能做成mdx，亦是一件幸事。 ---
**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\ **Post date:** [2023 年9 月 9 日 10:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/17 "2023-09-09T10:51:01Z")
爬了一下粤语发音字体的网页 html和发音文件wav在此,不知道有没有用 粤语发音字典\_20230908.rar 链接：[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1eZIKTN7BD8hTGWQcACs5vw) 提取码：rp9j ---
**Author:** ![hapocn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@hapocn](https://forum.freemdict.com/u/hapocn)\ **Post date:** [2023 年9 月 10 日 04:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/18 "2023-09-10T04:26:54Z")
关于 粵音資料集叢 的文档资料,其主页上在 github 存放有副本 > **[GitHub - jyutnet/cantonese-books-data: 粵音資料集叢：典籍資料](https://github.com/jyutnet/cantonese-books-data)** > > 粵音資料集叢：典籍資料. Contribute to jyutnet/cantonese-books-data development by creating an account on GitHub. ---
**Author:** ![cheesepower](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/278dde/32.png) [@cheesepower](https://forum.freemdict.com/u/cheesepower)\ **Post date:** [2023 年9 月 10 日 17:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/19 "2023-09-10T17:13:45Z")
非常感谢，有了新的数据我应该可以重新做了 ---
**Author:** ![foreverking](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/foreverking/32/20659_2.png) [@foreverking](https://forum.freemdict.com/u/foreverking)\ **Post date:** [2023 年9 月 11 日 02:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245/20 "2023-09-11T02:45:31Z")
谢谢回复✍✍ [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/23245.md?page=2)