# 以 iOS 的自带词典的词库为基础开发 app 是否有版权问题？ **URL:** \ **Category:** 软件经验交流展望\ **Tags:** 技术\ **Created:** [2023 年8 月 28 日 11:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011 "2023-08-28T11:19:09Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
作者： ![webern](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/webern/32/50145_2.png) [@webern](https://forum.freemdict.com/u/webern)\ 发布日期： [2023 年8 月 28 日 11:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/1 "2023-08-28T11:19:09Z")
本人有心开发一款中英词典软件，计划做个 web 版的和 iOS 版的。最近开始在网上找一些汉汉、英汉、英英词典类的 API 或者数据库，可是看了一圈要么收费高，要么质量次。到头来感觉还是 iOS 自带的词典（商务、牛津等等）还不错，且网上有现成的解析工具，可以直接导出所有词条和释义为 xml 文档，而且支持的语言很丰富。 我想完全依赖这些导出的内容肯定会有版权问题，但至少我可以把他们的词条做一个合并得到一个比较海量的词库，再以此为基础添加功能。但是不知道这是否会涉及一些问题？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年8 月 28 日 12:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/2 "2023-08-28T12:48:27Z")
不行的，提取释义，同样有版权问题。但是这个问题是可以绕过的，你可以自己解析词条，然后使用的时候通过苹果的官方接口，获取词条的释义。 缺点是，获取到的释义是纯文本，需要你自己做二次解析。另外苹果的内置词典每隔几年就会更新，可能下架可能被替换，什么时候轮到中文词典不知道。 PS：可以投靠 mdx 阵营。 ---
作者： ![webern](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/webern/32/50145_2.png) [@webern](https://forum.freemdict.com/u/webern)\ 发布日期： [2023 年8 月 28 日 13:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/3 "2023-08-28T13:26:51Z")
谢谢。我了解。 释义肯定不能直接用。但是我仅需要词条的标题，比如自带的简体中文词典有70000个词条，繁体词典有80000个，我把他们合并下得到90000个独特的条目。我只用这些条目，这样就有了靠谱且离线可用的数据。而释义我通过别的方式获得。 不知道是否解释清楚了？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年8 月 28 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/4 "2023-08-28T13:52:06Z")
只用词头没问题。利用词头可以从语料库抽出例句，像这样： [Ichacha Sentence Bank](https://forum.freemdict.com/t/topic/22949) 但是释义要到哪里去找？怎样把例句和对应的释义对起来，是大问题。 除非释义和例句都用公共领域的词典资料，假如有。 难弄。难道自己有能力编？有道的app都被批评了。 > 向导还是误导？错误频发的英语学习类App该管管了 > > “纸质版辞书的出版要经过非常严格的三审六校，电子词典被当成普通电子产品或软件来管理。因此，虽然市场上众多移动电子词典的生产者既不具备出版资质，又不具备词典编纂资质，甚至缺乏足够编辑力量，却编纂电子词库植入App或其他移动端。这是导致App上的词条出现错误的主要原因。”杜恩龙说。 > > 谁来管？怎么管？ > > 英语学习类App的内容到底归谁管？地方市场监督管理局相关负责人称，无权对英语学习类App的内容进行监管。出版部门相关负责人称，只能对英语学习类App涉及侵犯版权的问题进行查处。教育部门相关负责人称，无权对英语学习类App进行监管。 > **[向导还是误导？错误频发的英语学习类App该管管了-新华网](http://m.xinhuanet.com/gz/2021-03/18/c_1127224601.htm)** > > 向导还是误导？错误频发的英语学习类App该管管了 > \--- ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年8 月 28 日 14:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/6 "2023-08-28T14:14:19Z")
看欧路的内置词典就知道错漏百出，都没人愿意提取。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年8 月 29 日 01:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/7 "2023-08-29T01:40:51Z")
@last_idol 欧路的词典，大概不值得花时间批评。用武侠小说的典故，还不到能让任我行不佩服的水平。 > 金庸《笑傲江湖》 > 任我行笑道：“抱歉得很，阁下不在其内。”那人道：“在下如何敢与方证大师比肩？自然是任先生所不佩服了。”任我行道：“我不佩服的三个半人之中，你也不在其内。你再练三十年功夫，或许会让我不佩服一下。”那人嘿然不语。令狐冲心道：“原来要叫你不佩服，却也不易。” @webern 英语单词词头，okayer已经做了一个，可以参考。 [英语单词词头1000000](https://forum.freemdict.com/t/topic/17846) > 花了些时间搜集整理，一共103万的单词。几乎覆盖英文的所有单词以及所有变形。最重要的一点，所有的单词变化应该都是正确的。 这个也可以看看： [多功能英汉汉英词典，千万词头，4月3日版](https://forum.freemdict.com/t/topic/20270) 自己做词典，假如要避开释义的问题，大概得做两个词库，一个是简单的英汉词汇库或很简单的英汉字典。另一个是英汉例句库。检索时在上下分别显示两个库的资料。不把例句和释义对应起来，让用户自己去对应。 就像linguee这样，其实是两个库的检索结果的综合。 linguee：“人在江湖，身不由己” > **[人在江湖，身不由己 - 中英 – Linguee词典](https://cn.linguee.com/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E7%BF%BB%E8%AD%AF/%E4%BA%BA%E5%9C%A8%E6%B1%9F%E6%B9%96%EF%BC%8C%E8%BA%AB%E4%B8%8D%E7%94%B1%E5%B7%B1.html)** > > 大量翻译例句关于"人在江湖，身不由己" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。 以前没想过为什么它这样做，现在想清楚了，不愿意付费得到版权词典的释义，又没能力自编一个详细的词典，就只能这样做。 linguee的背后是deepl。 这里有[deepl一部分例句旧数据的样本](https://forum.freemdict.com/t/topic/3567/2)，可以参考。 非常简单的英汉一对一对译字典，可以用朗道字典做基础。 [Index of /尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/09\_朗道英汉汉英/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/qwjs/09_%E6%9C%97%E9%81%93%E8%8B%B1%E6%B1%89%E6%B1%89%E8%8B%B1/) 再加入[大陆和台湾的词汇库](https://forum.freemdict.com/t/topic/18867/2)。 英汉例句比汉英例句常见，不过质量好的其实不够。假如能建立一个强大的英汉例句库，网站或app就会有足够的吸引力。 陆谷孙的《英汉大词典》为什么让人佩服？英文例句是经典，译文质量也过硬啊。 但是强大的英汉例句库很难弄，得先有一个庞大的英汉双语文章语料库，才能抽取例句。哪里有这种语料库呢？ ---
作者： ![webern](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/webern/32/50145_2.png) [@webern](https://forum.freemdict.com/u/webern)\ 发布日期： [2023 年8 月 29 日 23:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/8 "2023-08-29T23:23:07Z")
你提供的资料的指点对我都很有用，无论是英文还是中文的，谢过。 我目前是想练练独立开发的技术，既想做一个帮助增加词汇量的工具，所以要词头，这已经有了头绪。同时还想通过语言模型来分析词典来搞点好玩的，但我目前没有什么构想。不知道你是否注意到类似的尝试？ ---
作者： ![sannuofy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f6c823/32.png) [@sannuofy](https://forum.freemdict.com/u/sannuofy)\ 发布日期： [2023 年8 月 30 日 01:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/9 "2023-08-30T01:50:38Z")
请问 iOS 自带词典的解析工具哪里可以得到呢？ 是 Python 程序还是 exe 呢？ 解析是只能解析出来释义，还是所有相关数据呢？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年8 月 30 日 02:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/10 "2023-08-30T02:24:38Z")
> [@webern](#): > > 通过语言模型来分析词典 我对此一无所知。 供参考： [Pre-trained Language Models on NUS HPC](https://nusit.nus.edu.sg/technus/pre-trained-language-models-on-nus-hpc/) [自制简易近邻词汇映射集](https://forum.freemdict.com/t/topic/20551) [深言达意词典[2024] 同义词 / 相关词 / 联想词 / 写作利器](https://forum.freemdict.com/t/topic/33820) ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年8 月 30 日 03:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/11 "2023-08-30T03:49:43Z")
20多行的 Python 代码就可以解析释义，词头需要自己提取。目前所有开源方案，都解析不了加密的格式，加密词头或者加密释义。 > ---
作者： ![webern](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/webern/32/50145_2.png) [@webern](https://forum.freemdict.com/u/webern)\ 发布日期： [2023 年8 月 30 日 16:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/12 "2023-08-30T16:21:28Z")
我直接用這個搞定：[GitHub - JadedTuna/apple-dictionary: Tools for extracting data from Apple dictionary files (used by the Dictionary application on Mac).](https://github.com/JadedTuna/apple-dictionary) ---
作者： ![sannuofy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/f6c823/32.png) [@sannuofy](https://forum.freemdict.com/u/sannuofy)\ 发布日期： [2023 年8 月 31 日 07:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/13 "2023-08-31T07:02:40Z")
感谢分享~ 🙏 ---
作者： ![将作大匠](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%B0%86/858c86/32.png) [@将作大匠](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B0%86%E4%BD%9C%E5%A4%A7%E5%8C%A0)\ 发布日期： [2023 年9 月 1 日 11:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/14 "2023-09-01T11:13:45Z")
你说的是串并不同辞书的词头，删冗去重，获取词头清单吧，再下一步释义如何搭接，引导chatgpt编辑条目吗 😆私以为还有第三条路可走——与国内辞书出版业界市占率不高的头部出版社商谈版权让渡，通过许诺市场分成的方式获取电子版权，这样就可以绕过版权问题这个拦路之虎、阻道之山了。例如与中华书局商谈《当代汉语词典》的电子版权，这部词典断版已久，不曾增订，但仍不失为一部订例谨严、立目详慎的好词典。依傍中华书局，一开始就有些许人气基础。不止于此，还可以开放后台编纂权限，让用户充当编者，调阅同词目不同词典的释义，参互观之，咀嚼推敲。旁及《当汉》未予立目的词条，适当增补。最终在《当汉》的宏础上拓其旧庑，再树新魂。当然如果仅是把传统纸本图书的体例、内容一厘不移的套装在网络/电子辞书上，即使侥幸有APP/WEB端成品问世，也难以有成。勇敢突破旧式辞书的框框，在体例架构、内容编排上进行创新才是正道！ ---
作者： ![yohahox](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/9fc29f/32.png) [@yohahox](https://forum.freemdict.com/u/yohahox)\ 发布日期： [2023 年9 月 3 日 10:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/15 "2023-09-03T10:23:17Z")
版权问题当然有了。但是你可以写一个教程让用户自己导出和导入，这样就是用户违法了 ---
作者： ![将作大匠](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%B0%86/858c86/32.png) [@将作大匠](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B0%86%E4%BD%9C%E5%A4%A7%E5%8C%A0)\ 发布日期： [2023 年9 月 3 日 11:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/23011/16 "2023-09-03T11:36:05Z")
这种陷人于阱的做法不可取，也不利于一个辞书品牌的正向影响力的抟塑