# 谷歌翻译的质量越来越差了 **URL:** \ **Category:** 闲聊吹水\ **Created:** [2023 年8 月 17 日 15:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803 "2023-08-17T15:58:53Z")\ **Posts on this page:** 13\ **Page:** 1
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 15:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/1 "2023-08-17T15:58:53Z")
不知道是不是我用全文翻译用的太多，给我安排了低智商的AI，最近一个月翻译的译文越来越不对劲了，看看下面两句英文的翻译： > China must fulfil annual economic goals, pursue domestic momentum, premier says > > 谷歌翻译： > 李克强表示，中国必须实现年度经济目标，追求国内动力 ![截屏](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/e/3ec162a73dada394f65f1ccfce233b04b8b36b7f.png) > Worst country for women to live > > 谷歌翻译： > 最适合女性居住的国家 ![截屏](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/8/c8646603128e8a40b5538508ce4ffa56f2625334.png) ---
作者： ![SilasYang](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/silasyang/32/46854_2.png) [@SilasYang](https://forum.freemdict.com/u/SilasYang)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/2 "2023-08-17T16:26:38Z")
都复现了……看来跟用户是谁及其之前的使用行为没关系 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/3 "2023-08-17T16:28:34Z")
个人经验：Deepl＞搜狗＞彩云＞百度＞有道＞谷歌，谷歌感觉目前外译汉主流语种都不行，小语种效果比其他家强一些。谷歌很容易被个人提交的翻译干扰，而且本身翻译引擎就拉跨，并没有花大把时间专注于汉译。 [谷歌翻译恶毒辱华，东窗事发拒绝道歉，网友：夹带私货，疯狂作死\_哔哩哔哩\_bilibili](https://www.bilibili.com/video/BV1x34y1R7wj/) 可以参考这个，我清晰记得以前翻译COVID-19被它翻译为武汉病毒，就是恶意分子为之，大量提交词条。 ---
作者： ![SilasYang](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/silasyang/32/46854_2.png) [@SilasYang](https://forum.freemdict.com/u/SilasYang)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/4 "2023-08-17T16:43:32Z")
amob兄觉得微软翻译在您的经验排名里是什么位置？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/5 "2023-08-17T16:43:50Z")
谷歌现在这个中文的翻译质量，比一些小公司的产品还不如。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/6 "2023-08-17T16:43:56Z")
跟有道差不多 ---
作者： ![SilasYang](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/silasyang/32/46854_2.png) [@SilasYang](https://forum.freemdict.com/u/SilasYang)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/7 "2023-08-17T16:44:53Z")
现在最好的应该是ChatGPT一类的生成式AI了，但对我们一般国内个人用户来说不咋方便 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/8 "2023-08-17T16:48:18Z")
收费太贵了，实在要不起，Deepl API免费额度大，何乐而不用Deepl？ 还让人诟病的就是ChatGPT的翻译速度，等得人花都谢了。（在某些实时翻译的场景下） 不过Deepl用于实时翻译也不好使，还是百度慷慨：调用API翻译神速！ ---
作者： ![SilasYang](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/silasyang/32/46854_2.png) [@SilasYang](https://forum.freemdict.com/u/SilasYang)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 16:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/9 "2023-08-17T16:55:52Z")
好的，了解了~ ---
作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 17:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/10 "2023-08-17T17:13:12Z")
我的感觉是有道排在DeepL后面，比其他几家略强，不过差距不大。Google确实是落后了。 ---
作者： ![竹城的梦](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6/32/40974_2.png) [@竹城的梦](https://forum.freemdict.com/u/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6)\ 发布日期： [2023 年8 月 17 日 23:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/11 "2023-08-17T23:27:15Z")
两个翻译都复现了，说明只单纯的是谷歌的问题，和用户无关。 英译汉我没怎么用过，使用得比较多的是其他语种译英和汉译英，也试过其他网站，明显感觉在这两方面谷歌更好。在这两方面，我明显感觉谷歌翻译越来越准确了，但是其他语言翻译到汉语的质量确实显著低于翻译到英语的质量，有时甚至先翻译到英语，再英译汉会比直接翻译成汉语效果好不少。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2023 年8 月 18 日 00:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/12 "2023-08-18T00:29:22Z")
> [@竹城的梦](#): > > 其他语种译英和汉译英，也试过其他网站，明显感觉在这两方面谷歌更好 谷歌的汉语熟语翻译看来不行。或者如amob兄所说，被某些用户恶意误导了吧。 [汉英翻译引擎对汉语熟语的误译](https://forum.freemdict.com/t/topic/22313) ---
作者： ![leon406](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leon406/32/78518_2.png) [@leon406](https://forum.freemdict.com/u/leon406)\ 发布日期： [2023 年8 月 18 日 02:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22803/13 "2023-08-18T02:06:26Z")
所以呢,你需要多个翻译引擎, [10月20日更新|GoldenDict翻译句子的一种方式|GoldenDict 程序词典使用 - 技术交流与词典编修 - FreeMdict Forum](https://forum.freemdict.com/t/topic/16373/36) 自己选择合适的翻译 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/c/6c5631a0f4c619203877fb249b0fb18cf51dccb8.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/7/37422928da2ac3ed564dcfd4beac1717cb173033.png)