# 英文字用法指南 **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** ⭐star\ **Created:** [2020 年6 月 7 日 12:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260 "2020-06-07T12:31:54Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 7 日 12:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/1 "2020-06-07T12:31:55Z")
大家有问题跟贴截屏就好了，我有时间就更新下。 （测试过了的词典：MDict，手机欧陆。） ![2020-06-07_200944](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/b/bc81489ec51528fa1984f179b4d2caa912919107.png) ![2020-06-07_201013](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/7/7f52ad1b4951a8b4b0498b0f5c0a09c6e27ba65f.png) ![2020-06-07_201143](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/2/23c32562eb545c39715b695850a172e2911c3be1.png) 已知问题： 词头缺（也没数据） communicable leave（2） lurk make move 缺部分数据的 leave（1） commit luminous 有时间我会补上的。 还有这样的问题太多了，希望大家使用中挑出来我这好改过来，这也是迟迟未发出来原因，真的太多了。虽然我也挑出了一部份改过了，还是有好多。 ![2020-06-07_202244](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/d/d2c3370a31f0506d95e0aec9309a013e8d6e4e2d.png) 用的本论坛 @MicroX 上传的document.xml制作，其实其它的几种来源我也都弄过了，另一个帖子里都说了。 不含缺的词头共1013个，我个人的愿望是还原成书上的格式排版。 [英文字用法指南.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/3DMYRZ3dzBEZ2Txr1opbMu1YV1q.rar) (4.0 MB) ## 没扩展词头，只按书的顺序排下来的，后来文字版的PDF数据和扫描版的原书比较改动太多，我想按原书的排版弄完了再说。要是查词的话配合英文版《use the right word》的很容易找到这本里的主词。 还原成书上的格式排版完（6.30） 词头：1018个。 ![2020-06-30_103156](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/509b484256d642e16e55569c7cac7b5c5e8a2ab6.png) 就是动了css，为了下一步好纠错。 mdx还是纸质版书的样子，习惯自己的css只更新mdx就行。 [英文字用法指南（繁体）\_beta-2.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/yCYZMAEagTMvN8oYHJNBBlhdHKP.rar) (7.7 MB) ---
**Author:** ![qqdopod](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/77aa72/32.png) [@qqdopod](https://forum.freemdict.com/u/qqdopod)\ **Post date:** [2020 年6 月 7 日 15:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/3 "2020-06-07T15:14:58Z")
有个早川同义词，也是做的这本书。可以参考一下。还是扩容版的 ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 7 日 15:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/4 "2020-06-07T15:14:58Z")
经典的usage词典，值得从头到尾慢慢阅读。 感谢分享！千里之行始于足下，总是要有一个工作基础，才能有的放矢添砖加瓦。 > [@W2K](#): > > 英文版《use the right word》 可参考 > [@求use the right word扩容版](https://forum.freemdict.com/t/topic/1209/19): > > [早川同义词词典.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tQ97f1HUP4cbR8uDpuDbbKMKnHa.mdx) (1.5 MB) ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 7 日 15:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/5 "2020-06-07T15:55:17Z")
文字质量的完善程度已经超乎想象地好。mdx的重点建议放在词头，方便检索，慢慢改进就好。 反馈几个文字瑕疵： bigotry 词条 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/4/402a53476a77c6cc85dcbf113e4bfab0f7b8002e.png) wriggle词条 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/d/d1054dec872bab96b42aa9f9cf5b285983bae548.png) amateur词条，如果按照其他词条格式，第一句应该单独一段？另外一个普遍问题是，不少单独例句中间的标点符号没有放进同一个标签内，排版时容易视为两个分开的例句。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/0/0b103d4bc456bbe806e4162e79ea51df3e9afa38.png) ---
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 7 日 17:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/6 "2020-06-07T17:10:48Z")
每个词另起一行习惯还是按书上排版看着习惯，我觉得按书上的排版更好些，你们要是习惯每个词另起一行的话我就先改错再按书上排版。 至于扩充下词头我大体上算了一下，按最先发出的这部词典的 @J 大他的词头就挺全了，7218个基本词典里的相关词都可以查得到了。小4万那个太夸张了 😂，有些词头我都不知道咋来的 🤣。 @J 大的词典相关词排序不是按升序拍的，而是按在词典正文里出现的顺序排的，出现这样子的起因也许数据不好他在正文里后提取出来的吧，猜的。我倒是挺喜欢他的这样排的相关词顺序。 ---
**Author:** ![mdictfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a88e57/32.png) [@mdictfan](https://forum.freemdict.com/u/mdictfan)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 00:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/7 "2020-06-08T00:17:04Z")
辛苦了。w2k不是按照那个文字版pdf的数据，而是另起炉灶？ ---
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 00:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/8 "2020-06-08T00:49:28Z")
是按照那个文字版pdf的数据，本论坛 @MicroX 上传的document.xml作的。 但后面都会按纸质扫描的图片那个PDF为准改。 ---
**Author:** ![mdictfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a88e57/32.png) [@mdictfan](https://forum.freemdict.com/u/mdictfan)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 01:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/9 "2020-06-08T01:07:49Z")
辛苦啦！以endnote反馈的wriggle为例，我看隔壁的0.31版，没有空格的问题（最后一行，do wn the girl ‘s bac k）。是转换的原因吗？ ---
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 01:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/10 "2020-06-08T01:13:57Z")
转换的问题 > [@求 读者文摘 英文字用法指南.pdf](https://forum.freemdict.com/t/topic/1902/45): > > 1）[https://www.pdftohtml.net/](https://www.pdftohtml.net/) 2）[Convertio — 文件转换器](https://convertio.co/zh/) 3）@MicroX 三个转的我都试过了，一开始觉得掌上百科那边使用[https://convertio.co/zh/转的。后来比对过是https://www.pdftohtml.net/。](https://convertio.co/zh/%E8%BD%AC%E7%9A%84%E3%80%82%E5%90%8E%E6%9D%A5%E6%AF%94%E5%AF%B9%E8%BF%87%E6%98%AFhttps://www.pdftohtml.net/%E3%80%82)[Convert PDF to HTML Free Online | Xodo](https://www.pdftohtml.net/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B2%A1%E6%9C%89%E5%85%B3%E9%94%AE%E8%AF%8D%E6%A0%BC%E5%BC%8F%EF%BC%8C%E5%85%B6%E5%AE%83%E7%9A%84%E9%83%BD%E8%BF%98%E4%B8%8D%E9%94%99%E3%80%82https://convertio.co/zh/%E4%BF%9D%E7%95%99%E7%9A%84%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%85%A8%EF%BC%8C%E5%8F%AF%E7%9B%B8%E5%85%B3%E8%AF%8D%E6%B7%B7%E5%88%B0%E6%AD%A3%E6%96%87%E9%87%8C%EF%BC%8C%E7%9C%9F%E7%9A%84%E8%83%BD%E8%AE%A9%E4%BD%A0%E6%94%B9%E5%88%B0%E6%89%8B%E8%BD%AF%E3%80%82@eplono%E7%9A%84word%E8%BD%AC%E7%BD%91%E9%A1%B5%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E4%BF%9D%E7%95%99%E6%9C%80%E5%85%A8%E7%9A%84%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%98%AF%E6%97%A0%E8%A7%84%E5%BE%8B%E7%9A%84%E5%8F%A6%E8%B5%B7%E4%B8%80%E8%A1%8C%EF%BC%8C%E8%A6%81%E6%98%AF%E8%83%BD%E5%88%86%E8%A1%8C%E8%A7%84%E7%9F%A9%E4%BA%9B%E9%82%A3%E5%B0%B1%E6%98%AF%E8%BD%AC%E6%8D%A2%E6%95%B0%E6%8D%AE%E6%9C%80%E5%85%A8%E7%9A%84%E4%BA%86%E3%80%82) 最后细看了那边@J大的… 都比较过了 > [@求 读者文摘 英文字用法指南.pdf](https://forum.freemdict.com/t/topic/1902/49): > > [https://convertio.co/zh/我一开始搜到的网站转的](https://convertio.co/zh/%E6%88%91%E4%B8%80%E5%BC%80%E5%A7%8B%E6%90%9C%E5%88%B0%E7%9A%84%E7%BD%91%E7%AB%99%E8%BD%AC%E7%9A%84) 你的数据保留比那俩个都要好。 你的数据 可到最后我处理不了这些问题 joy，而且放眼望去是一片片的。 … 再有这样的用[Convert PDF to HTML Free Online | Xodo](https://www.pdftohtml.net/%E8%BD%AC%EF%BC%8C%E5%A5%BD%E5%A4%84%E7%90%86%E3%80%82%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%B8%A2%E5%A4%B1%E5%83%8F%E6%9C%AC%E6%A5%BC%E8%BF%99%E8%AF%8D%E5%85%B8%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%87%8C%E5%85%B3%E9%94%AE%E8%AF%8D%E4%BF%A1%E6%81%AF%E3%80%82) ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 03:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/11 "2020-06-08T03:39:04Z")
> [@mdictfan](#): > > 隔壁的0.31版，没有空格的问题 也许那个版本手动完善了这一处。没有完美的转换方法，各有各的问题。不用纠结哪个方法问题多一点少一点，确定当前这个版本大家一起抓虫不断完善就好，一个人校对有点乏味。 > [@W2K](#): > > 我觉得按书上的排版更好些 同意。楼主发起的帖子，尊重兄台的判断，旁人包括我的意见都只是参考（也是借宝地给我自己做个备忘）。我只是觉得amateur词条跟其他词条格式不一样，第一句是总述、通常单独一段的。 接下来我会时常读上一两个词条，发现的问题继续在这里反馈。也希望楼主take your time, 慢慢完善，在此过程中提升自己英语词汇能力哈 ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 03:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/12 "2020-06-08T03:58:29Z")
有一类问题是，例句的前半部分没有放进例句标签内，排版时容易产生问题。 induce词条 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/5e7f1a40f8f45736d8e6e0c7e7caf38ac94dd569.png) accomplice词条 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/e/eea8b39b32094c559992b984a43c36e689470fa0.png) ---
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 04:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/13 "2020-06-08T04:02:08Z")
收到，我大概3-5天更新下，上面你找的都改过了。我有时间就把这些都改了发上来。 不少这样的问题，我为了用浏览器查看方便都用的小段标签。看看统一到一个大标签内会改善，就是网页对嵌套的标签反应慢甚至不能用。我改改去 ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 11:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/14 "2020-06-08T11:48:21Z")
artisan词条 ![artisan](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/34ef7f1703f11a2004910f08bfb5dbdd031862c9.png) trick词条 ![trick](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/fb197f77df70cac9a134bf3fccfa16a5d84b033d.png) ![trick2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/67de4924e061c989e886488338eb39357549e3f2.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/cf903a3cad82f0e90059ca3de10e246e3dbc3180.png) ---
**Author:** ![W2K](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/w2k/32/5_2.png) [@W2K](https://forum.freemdict.com/u/W2K)\ **Post date:** [2020 年6 月 8 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/15 "2020-06-08T13:57:31Z")
180多个中括号后的没带标签的找了下，应该没多少了。 [ywzyf.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/k3Giwh2iFLSjM3No2h4VnQRWjpY.css) (1.8 KB) [英文字用法指南.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/6ksb4o8xkez1piHnJfq7UcI0bfm.mdx) (1.7 MB) 不多的我就顺手都改了 ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 9 日 14:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/16 "2020-06-09T14:23:18Z")
listless词条 ![listless](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/a10f4ae9a12fa8a5469fd8e152eab9f80d915a89.png) yearn词条 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/94f0881391a3c0723a68133e647a6cfcc21b66cf.png) ---
**Author:** ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ **Post date:** [2020 年6 月 10 日 01:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/17 "2020-06-10T01:06:33Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/4/4e3b9461b154697659d27797d0c5f1798a0bbfa2.png) ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2020 年6 月 10 日 01:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/18 "2020-06-10T01:29:17Z")
此图第一段television se t，有个多余空格。中间那段“也遠不如其他各宇清楚“，有个错别字“宇“。下一段“除了有possess或own 的意思“，own也应为红色。 另外建议兄台双击目录里的DFKai-SB.ttf 安装字体，显示效果更好 ---
**Author:** ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ **Post date:** [2020 年6 月 10 日 01:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/20 "2020-06-10T01:38:05Z")
感谢！安装字体后，上述看不见的文字都可以看了，也更美观了。 ---
**Author:** ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ **Post date:** [2020 年6 月 10 日 01:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/21 "2020-06-10T01:43:53Z")
最后的部分： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/99401e786b87fa0aa66c00ee75d761649d1e022b.png) ---
**Author:** ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ **Post date:** [2020 年6 月 10 日 01:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260/23 "2020-06-10T01:53:36Z")
词条devise ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/e/e3a8dabed8f97d4bcbbf7225a44e5f6e3e7ab5a6.png) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/2260.md?page=2)