# 汉英对照成语词典简校版

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/22149>\
**Category:** 汉英\
**Tags:** 汉语, 成语\
**Created:** [2023 年7 月 13 日 07:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22149 "2023-07-13T07:29:31Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 5

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2023 年7 月 20 日 09:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22149/5 "2023-07-20T09:44:29Z")

</div>

> [@shaoshi](#):
>
> As crazy as a bedbug

法国11%家庭苦于床虫祸害，灭虫成本高昂

> **[法国11%家庭苦于床虫祸害 灭虫成本高昂](https://health.huanqiu.com/article/4DmiuaKCPxE)**
>
> 据《巴黎人报》报道，床虫是一种真正的祸害，根据法国国家食品安全、环境及劳动卫生署的报告，自20世纪90年代以来，床虫卷土重来，法国超过十分之一的家庭受到影响，而

刚看到一则“床虫”的新闻，再查了一下，发现Bed Bugs(床虫)不蹦也不跳，所以说“乱蹦乱跳”是“As crazy as a bedbug”，根本是信口开河。

Dealing With Bed Bugs  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/6/e6badac1e4fc6790ca37dabd8332539989e1105a.jpeg)  
Bed bugs are wingless and cannot fly or jump, although they can crawl over 30 metres in a single night.

> **[whats-bugging-you](https://www.healthhub.sg/live-healthy/whats-bugging-you)**
>
> Apart from Itchy welts, bed bugs can also cause emotional distress. Learn how to get rid of bed bugs before you end up with a bed bug infestation.

Bed bugs就是臭虫，温带臭虫。

> **[中国为什么没有 Bed Bug？ - 知乎](https://www.zhihu.com/question/26927904)**
>
> Bed bug

把“bedbug”翻译成“臭虫”，好过硬译为“床虫”。

把“as crazy as a bedbug”直接翻译为“是个疯婆子”，好过硬译为“像臭虫一样疯狂”。

特朗普抨击佩洛西：她像臭虫一样疯狂。(海外网)

她就是个疯婆子，如何看待特朗普炮轰佩洛西？([ifeng.com](http://ifeng.com))

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/22149)._