有高观看量的youtuber，说一些sorry kids之类的话，打着擦边球，又增添了话题的趣味性。
还记得莎士比亚的著作里也是不时出现不太雅观的双关词句。
有精通多语种的人士，提到忘记了西班牙语，但是双关之类的脏话却记得。
母语者很难回避与调情等双关是吧，一般场合有些语言能力强的也估计不少说。看到过找出非母语者视频，几个操母语的人士提议做绕口令、词语接龙练习，一下就把非母语者给找出来了。那么如果加上双关，是不是更容易辨别谁是母语者谁不是呢。比如调情之类的双关，应该也是英语学习的一个范畴吧？
那么，个人就比较好奇了，有没有这方面的词典呢？
我不研究英文，我想没有这种词典吧。
找一些小书来看，有兴趣自己做个mdx，如何？
检索：“英文双关语 集锦”，也可以找到一些文档。
English [en], epub, 3.6MB, DadJokes_9781631583735_4503207.epub
Dad Jokes: More Than 400 Unbearable, Groan-Inducing One-Liners Sure to Make You the Deadliest Dad With a Pun
English [en], epub, 22.5MB, Have_a_Little_Pun…epub
Have a Little Pun: An Illustrated Play on Words
“A delightfully illustrated collection of puns for grownups to giggle and groan over. . . .
English [en], epub, <1MB, Away with Words - Joe Berkowitz.epub
Away with words: an irreverent tour through the world of pun competitions
Urban Dictionary 意为「 市井词典 」或「 城市词典 」）是一个解释 英语俚语词汇的在线词典 ，由Aaron Peckham于1999年创立。 截至2010年4月，这个网站拥有486万个词汇的定义。 词汇数量每天都在不断增加。 这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 该网站每月大概有1500万的流量，其中80%的用户是25岁以下的年轻人。
这是我综合本站资源自用的离线版本
https://pan.baidu.com/s/1z05uuXPAxgOmOQgZ9aDmgA?pwd=1234