刚把K大这部书的词头导入Access数据库,就随手检索了一下。
我发现本坛的栏目“闲聊吹水”,“吹水”在两大方言巨著里都没有,知网别的工具书也没有。
《香港粤语大词典》有啊,证明这书有用。
《香港粤语大词典》0587
CantoDict
吹水
[1] to gossip; chatter; natter; chitchat; shoot the breeze | [華] 闲谈, 聊天, 谈天说地
[2] to talk bullshit; tell lies; brag; blow one’s own trumpet | [華] 吹牛, 撒谎, 自吹自擂
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/9117/
CantoDict
吹水唔抹嘴
talk rubbish; talk nonsense
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/37651/
看到这个“吹水唔抹嘴”,突然有所悟:“吹水”的“水”是口水?吹水是说话说到口水四溅?这里有香港同志吗?对我这个猜测有何看法?
