很棒的经验，感谢分享。
我也补充两个：
1、 Subtitle Edit ：如果已经有英文的字幕要翻译为中文，还可以对照修订双语字幕。
2、 Aegisub 精确调整时间轴
优点：免费/开源软件，极其强大。 缺点：打轴费劲，纯手工。