# 英汉翻译例句词典 ocr 文本

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/21000>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Tags:** ocr, 翻译, 例句\
**Created:** [2023 年5 月 5 日 12:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000 "2023-05-05T12:58:17Z")\
**Posts on this page:** 17\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\
**Post date:** [2023 年5 月 5 日 12:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/1 "2023-05-05T12:58:17Z")

</div>

英汉翻译例句词典 是我非常喜欢的一本词典，目前只有图片版，阅读不太方便。  
这里放出一份OCR后的文字版。几次尝试优化，但都无果而终。看看它能不能遇到有缘人吧。

code：fjyiliju  
[英汉翻译例句词典 ocr original.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/2PFayDtNRkafM8WqBYWcHcGhi79.rar) (3.2 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zhongx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ba9def/32.png) [@zhongx](https://forum.freemdict.com/u/zhongx)\
**Post date:** [2023 年5 月 6 日 01:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/2 "2023-05-06T01:17:25Z")

</div>

![Snipaste_2023-05-06_09-04-10](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/c/dcdc2d4ea434240cec628ddb90ad84f33d5ac5a4.jpeg)

括号里的数字是什么？  
双竖线是分隔吗？  
除了人工校对，实在没想出好办法。

```auto
比如：
 / 是分隔的竖线，还是字母 i ,还是本来就这样？
 - 后面有空格还是没有空格？
 II 是双竖线 “||” ，还是罗马数字？

```

从开始到放弃仅用了两分钟。 😂  
而且翻译的不怎么对味口，比如：皮鞭子、模样儿、贱皮贱肉…… （有种老北京的味道）

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 12:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/3 "2024-11-16T12:08:11Z")

</div>

括号里面的数字是`例句出处总目`中的编号  
`-` 后面没有空格  
|| 是原文分割例句和翻译的分隔符。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 13:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/4 "2024-11-16T13:03:11Z")

</div>

呃，我下载了两三次，只下载到一个1kb大小的stream.rar。

打开后只看到一段文本：

This content has been restricted. Using Cloudflare\'s basic  
service in this manner is a violation of the Terms of  
Service. Please visit cfl.re/tos to learn more.

@hua

第一次见过这种情况。

其他人没有问题吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hannibal](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f08c70/32.png) [@Hannibal](https://forum.freemdict.com/u/Hannibal)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 13:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/5 "2024-11-16T13:50:50Z")

</div>

一样

> [@hkreporter](#):
>
> [英汉翻译例句词典 ocr original.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/2PFayDtNRkafM8WqBYWcHcGhi79.rar) (3.2 MB)

这里显示3.2mb，但我只能下到200多bytes的

> [@shaoshi](#):
>
> This content has been restricted. Using Cloudflare's basic  
> service in this manner is a violation of the Terms of  
> Service. Please visit cfl.re/tos to learn more.

是网站问题？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 13:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/6 "2024-11-16T13:53:00Z")

</div>

[https://forumcdn.freemdict.com/uploads/short-url/2PFayDtNRkafM8WqBYWcHcGhi79.rar](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/short-url/2PFayDtNRkafM8WqBYWcHcGhi79.rar)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/7 "2024-11-16T13:57:44Z")

</div>

站长发的这个文件没有问题，可以下载。

我倒不需要这个文件，只是想看看能否改进。

吓了我一跳，嘀咕论坛是否被封了。 😧

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年11 月 16 日 14:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/8 "2024-11-16T14:30:08Z")

</div>

谷歌研究了一下，似乎和内容是否侵权无关。

可能是Cloudflare想逼使用者多付钱升级服务？

> This is an important example of why to avoid Cloudflare. If your website gets popular, your website’s images will be replaced with the image: “This content has been restricted. Using Cloudflare’s basic service in this manner is a violation of the Terms of Service.” and your website will break.  
> (略)  
> This is on the Business tier too, not the Free one.  
> [This is an important example of why to avoid Cloudflare. If your website gets po... | Hacker News](https://news.ycombinator.com/item?id=26324143)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Alexander](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexander/32/87345_2.png) [@Alexander](https://forum.freemdict.com/u/Alexander)\
**Post date:** [2024 年11 月 17 日 12:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/9 "2024-11-17T12:28:10Z")

</div>

请问hua大，解压密码是什么？感谢。我试了好几个都不对。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年11 月 17 日 12:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/10 "2024-11-17T12:33:30Z")

</div>

看一楼的code。

不要猜，在帖子里找。真找不到才猜。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
**Post date:** [2026 年1 月 11 日 05:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/11 "2026-01-11T05:44:51Z")

</div>

应楼主要求重新ocr了这本词典，已经做过缺页和幻觉检查。

楼主如果要校对优化的话可以考虑用Beyond Compare，Rule里面对齐算法用Patience diff alignment

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/5/c50889659baee26002d150a389bb5892c3167484.png)

[英汉翻译例句词典\_gemini.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/bTYtkthOFvisnethTztBFhKWtnc.txt) (8.3 MB)  
[英汉翻译例句词典\_quark.docx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/lO5NPC73ZNgaE057u1KTlLhYPkN.docx) (7.7 MB)  
[英汉翻译例句词典\_quark.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/gutiaGqyGxqcAFmLcePCHXrAnwU.txt) (8.2 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\
**Post date:** [2026 年1 月 11 日 11:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/12 "2026-01-11T11:00:10Z")

</div>

非常感谢！！！

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![qdreader](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/13edae/32.png) [@qdreader](https://forum.freemdict.com/u/qdreader)\
**Post date:** [2026 年1 月 16 日 04:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/13 "2026-01-16T04:21:00Z")

</div>

能不能抽空做个mdx词典，谢谢啦

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tinygreet](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/e56c9b/32.png) [@tinygreet](https://forum.freemdict.com/u/tinygreet)\
**Post date:** [2026 年1 月 16 日 14:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/14 "2026-01-16T14:11:06Z")

</div>

> [@wynick27](#):
>
> 求重新ocr了这本词典，已经做过缺页和幻觉检查。
> 
> 楼主如果要校对优化的话可以考虑用Beyond Compare，Rule里面对齐算法用Patience diff alignment

你好，是夸克OCR的吗》？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
**Post date:** [2026 年1 月 16 日 17:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/15 "2026-01-16T17:38:52Z")

</div>

一个夸克一个gemini两个版本

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hkreporter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/41988e/32.png) [@hkreporter](https://forum.freemdict.com/u/hkreporter)\
**Post date:** [2026 年1 月 17 日 05:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/16 "2026-01-17T05:09:20Z")

</div>

大致比对了一下，Gemini准确率稍好，但有个致命问题，就是很多连字符丢失，只能逐一核对，例如:

Gemini：

```auto
a tonic ca lled Elixircol 

```

Quark：

```auto
a tonic ——-lled Elixircol 

```

写了个正则匹配错误之处（前向否定中排除掉正常的单词），

```auto
(?i)\b(?!(?:an|as|at|be|by|do|go|he|hi|if|in|is|it|me|my|no|of|oh|on|or|so|to|up|us|we|mr|dr|st|tv)\b)[a-z]{2}\b

```

可能错也可能不错的情况在清理过程中逐步加入：  
`de|ad|em|ve|re|am|ah|ll`  
比如de会出现在法语名字里面，也可能是`de mand`这样的错误。

但逐一修改的效率还是不高。等以后有空再继续改改。

[英汉翻译例句词典\_gemini.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/cFTi0UIErC7j2IIYdbggpdLZTDw.txt) (8.3 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
**Post date:** [2026 年1 月 18 日 04:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/21000/17 "2026-01-18T04:11:27Z")

</div>

> [@hkreporter](#):
>
> 就是很多连字符丢失

抱歉我之前程序自动处理连字符出问题了，没有删除空格，这是正确的版本。  
[英汉翻译例句词典\_gemini.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tEhlsG57Xioi7huXJ0893G1mDw5.txt) (8.3 MB)