# 从bribe的动词例句译文对比几部词典的中文质量

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/20711>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2023 年4 月 23 日 04:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20711 "2023-04-23T04:50:02Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![elisir](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/838e76/32.png) [@elisir](https://forum.freemdict.com/u/elisir)\
发布日期： [2023 年4 月 23 日 04:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20711/1 "2023-04-23T04:50:03Z")

</div>

无意中看到剑桥关于bribe的例句中文译文，感觉翻译成贿赂有些过于正式了，如图：

 ![Snipaste_2023-04-23_12-31-51](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/8/78ccb9de4c5f50cf6071d80dcc3a51f51e80ba28.png)  
同样以利益打动对方驱使（诱使）对方使某事，在中文中还是有不少同义词的，会因为对方有无权势、地位高下等因素而有所区别，比如打点、孝敬、供奉、哄、收买、贿赂等等，这里对方是服务员，而且在西方文化中小费文化是常见的，翻译成贿赂就有些过于正式了，不如“打点”一词。  
 ![Snipaste_2023-04-23_12-28-50](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/9/59b08aaa087fdd23adedba836c4f793db4046a4a.png)  
朗文五中，对官员使用了贿赂，对警卫使用了买通，对小孩用了哄。相对来说都是比较合适的，警卫那里用贿赂也说得过去，但不如买通接地气。

 ![Snipaste_2023-04-23_12-29-40](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/3/334390e2afa8fabbf00c4e9768f83bf3a50558fa.png)  
 ![Snipaste_2023-04-23_12-30-54](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/4/2461ff5a2fe4c5c7fae5f55760085b0bc448f9ed.png)  
COD9例句没什么问题。但新牛津第二个例句，对官员用了买通，不如用贿赂，而且连续出现两个买，感觉也不那么舒服。  
 ![Snipaste_2023-04-23_12-32-22](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/e/6e4b384166ebc9f77e12667626db478fe47f4928.png)  
LASD5的例句也没什么问题。  
 ![Snipaste_2023-04-23_12-34-02](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/5/15c103353cd25efae85bbb9da7083a651e48b0bc.png)  
韦氏高阶的例句问题也不大。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zhongx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ba9def/32.png) [@zhongx](https://forum.freemdict.com/u/zhongx)\
发布日期： [2023 年4 月 23 日 08:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20711/2 "2023-04-23T08:40:26Z")

</div>

新牛津2.4：

 ![Snipaste_2023-04-23_16-33-16](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/e/2ea5697ede26b916789f523b1ceff8ff24305257.jpeg)  
这翻译……  
特意又查了“圬工”才明白。  
但“圬工销”的来源不知道是在哪里，百度、谷歌、必应都没有查到。

drill holes through the tiles for the masonry pins.  
(来源)：在瓷砖上打圬工销销孔。  
百度：在瓷砖上钻几个孔，用来装砖钉。  
有道：在瓷砖上钻孔，以安装砖石钉。  
必应：在砖块上钻孔以用于砖石销。  
谷歌：在瓷砖上钻孔以安装石工销。