# 汉英词典（第三版）A Chinese-English Dictionary **URL:** \ **Category:** 汉英\ **Tags:** hua, ⭐star\ **Created:** [2020 年5 月 24 日 16:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071 "2020-05-24T16:24:41Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 24 日 16:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/1 "2020-05-24T16:24:41Z")
感谢坛友提供的 PDF ISO 文件，感谢。 > [@有哪位大神能做一下姚小平主编的《汉英词典》](https://forum.freemdict.com/t/topic/1714): > > 网上有光盘版。 如果找不到，我可以提供。 感谢大神出手！ 现在有点头秃，今天搞了一天的兼容性。最后还是没有太大的成果。 **每个词典软件的 HTML 画布都不一样。** 这大概是第一本我看了内容之后觉得我一定会用然后做的词典。 ## 词典简介 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/ac42212a770c490cfeab9a9525e0e3c163f7e847.jpeg) > **点击展开** > > 1978，根据毛泽东主席的指示，在周恩来总理的直接关怀下，北京外国语大学数十位专家学者历经八年编纂完成《汉英词典》，于1978年正式出版版，被公认为汉英词典史上的一座里程碑。 > > 1995，经过十载全面修订，外研社推出了《汉英词典》（修订版），先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖”和“全国优秀畅销书奖”。 > > 今天，经过新一代学者十载潜心修订，《汉英词典（第3版）》崭新问世。 > > •收词全面：收录条目100000余条；语文为主，百科为辅；雅俗并举，兼顾学术和实用。 > > •新词新义：增收新词、新义10000余条，涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。 > > •例证丰富：收录例证100000余条，地道自然，同时保留了上一版的文学特色。 > > •标注词类：为所有条目标注词类，助力语言学习。 > > •反义联想：收录反义词2000余条，成对掌握，一举两得。 > > •图文并茂：为一些中国特有事物绘制插图，弘扬中华传统文化。 > > •编排合理：以便于查阅为宗旨，并采用双色印刷。 > > 本 MDX 有词条 87897 条。经合并词条后，实际词头少于这个数。（合并 → 的1 的2 的3 合并成 的） > > Converted by A4FDBFBE6A68F0A0088C2D98C6447311 ## 词典说明 有 87897 个原始词头，合并之后会少一些。 那么问题就来了，原书说的是100000词头，那么还有一定距离，但是这个版本没有（异体字）对应的词头，而原书是有的。那就再说吧。 我觉得这本词典还不错，少有的汉英词典。 我将同词多个释义的都合并了。 ### 词典功能 > **点击展开** > > - 点击词条头部可以关闭词条 > - 侧边栏显示释义和词性，可以点击 > - 功能说明在 JS CSS 文件内都有说明，阅读一下吧，挺多功能可以开关的。 > - 字体这些我尝试了很多，软件的显示差异挺大，我最终放弃了给你们定义字体，跟随系统，但是你可以打开 CSS ，自行修改想要的字体。 ## 词典截图 ![Snipaste_2020-05-25_00-17-11](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/0/0ff69180760496bbef8a1cc3c5a8531cd3240fda.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-37](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/3b8d41e2ad572284b479cb133051904282d6dcb0.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-46](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/1a978be1c6bdad00d733c6179f58f4b9fab51f96.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-52](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/8/8c9f8faca2da311996dd4a8ee9ab444492cb24b9.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-55](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/3f5d6ea48ecfe0d85371e6edcda6fe6a23579ec9.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-18-09](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/c266d4ec82d46afd679a05924e2157c84dc2133f.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-18-29](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/51fa71fd2261e54071798eae62e817686ca9bdf1.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-29](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/9a9ef4d110d838b0c13be276ed00785cfb4700ea.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-32](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/388025a68c4a159bab4f3dbb8d933627b41019d2.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-38](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/9c70ee4d2460b950cd57e0eb7df2b3278adbef3a.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-44](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/166ea47726d0ace0f72a19e6cfc4cfab196c6f71.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-49](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/b/ba9fddb4615204febf96cb726aa28e8b2a079122.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-16-53](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/34e10f8b9e480e8c0065ad0bc9fdad1dcab69a80.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-01](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/c06ff615c302365b871415359dfe0b4847f6c478.png) ![Snipaste_2020-05-25_00-17-06](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/f15a828f1c1bf2608109a3c4f2a25b634fe0bd31.png) ## 下载地址 请下载全部六个文件。 > **[Index of /Recommend/汉英词典（第三版）/](https://downloads.freemdict.com/Recommend/%E6%B1%89%E8%8B%B1%E8%AF%8D%E5%85%B8%EF%BC%88%E7%AC%AC%E4%B8%89%E7%89%88%EF%BC%89/)** ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 24 日 16:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/2 "2020-05-24T16:39:54Z")
---
作者： ![王绍军](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/e95f7d/32.png) [@王绍军](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E7%BB%8D%E5%86%9B)\ 发布日期： [2020 年5 月 24 日 18:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/3 "2020-05-24T18:14:31Z")
占个沙发，强烈顶！！！教主威武 👍 👍 👍 ---
作者： ![hjtoh](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/e99b99/32.png) [@hjtoh](https://forum.freemdict.com/u/hjtoh)\ 发布日期： [2020 年5 月 24 日 23:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/4 "2020-05-24T23:31:41Z")
这么早啊，辛苦了，词典很棒。 ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 24 日 23:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/5 "2020-05-24T23:52:01Z")
占一个楼。。 我已经将 PDF ISO 文件放在了目录里面，有兴趣的可下载，再次感谢提供者。 JS CSS文件右键另存为没问题吧。 此次词典 我专门测试了 MdictPC 兼容性，修改了一些JS，现在 **Mdict** 查询此词典没有问题。 附上欧路截图一张。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/9e4fe3ca6897d97c40f7029260aa4dd9df758c44.png) > [@hua](#): > > 我将同词多个释义的都合并了。 这个的意思是，的1 的2 的3 都放在了一起。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/b/bb51ff36656966e1823a28b11581f4cdb9e0347b.png) 另外，拼音不可点击跳转，这是我故意的。。因为我都合并了，跳转到别的字是没问题的。 > [@hua](#): > > 点击词条头部可以关闭词条 这个的意思是， ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/10fe63089005031283beb0d1c6f7af388164402e.png) 点击这些头部可以展开对应的部分。（这词典就是有两个的1 两个的2，别惊讶，自己查一下。） ## 附录 搜索 `总附录` 或者 `Appendix` 能出来附录。 下面分设 附录一 附录二 等等。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/b/b12ad2b77e24855ed1d9356e83bc31756c0c1c90.jpeg) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/ab96a4c6a95eb122ca86fbdbd6a9c52ea4a8fbf6.jpeg) ## 修改字体 请到 hycd\_3rd.css 修改。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6b9698dbc6768b5c413786af215c4b6277fa5260.png) ---
作者： ![yaviscz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/a183cd/32.png) [@yaviscz](https://forum.freemdict.com/u/yaviscz)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 01:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/6 "2020-05-25T01:20:24Z")
感谢辛苦制作并免费分享。赶紧下载用一用，爽一下，之前看的都是图片版。 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 01:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/7 "2020-05-25T01:20:36Z")
非常经典的汉英词典！ 感谢楼主的制作和分享！ ---
作者： ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 01:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/8 "2020-05-25T01:34:39Z")
感谢hua大~ ---
作者： ![137229](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/137229/32/90189_2.png) [@137229](https://forum.freemdict.com/u/137229)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/9 "2020-05-25T02:04:57Z")
感谢hua大~ 感谢hua大~ 感谢hua大~ 刷了 一版 CSS 各位看着 吐槽下[hycd\_3rd.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/7ozejdyHpC7A8SK2gcFVqjWGL0j.css) (4.9 KB) [汉英词典（第三版）.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/jendfw0XGyejzECilKrznIsPC1U.rar) (22.8 MB) ![1111](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/f9701e8456efbcbbdede1a5e082c1f22fbf4d155.png) ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/10 "2020-05-25T02:07:48Z")
截图+适用哪些软件更佳。。 ---
作者： ![王绍军](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/e95f7d/32.png) [@王绍军](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E7%BB%8D%E5%86%9B)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/11 "2020-05-25T02:09:33Z")
感谢老大，强烈顶！但是弱弱的建议一个，单放个css不香吗，下载速度经常忽冷忽热的，有时候秒下，有时候缠死人 😄 😄 ---
作者： ![王绍军](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/e95f7d/32.png) [@王绍军](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E7%BB%8D%E5%86%9B)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/12 "2020-05-25T02:18:04Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/0/0de1d25025017c919415de545ab952f7182e0a78.png) 长这样，gd ---
作者： ![王绍军](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/e95f7d/32.png) [@王绍军](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E7%BB%8D%E5%86%9B)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/13 "2020-05-25T02:29:46Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/c942f83915f44c083f3d55a7f77ab6314c08f43d.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/610e6d71996ceeed6fc2a42de01dfa141bef4ae8.png) 不影响阅读，其他词条没发现 ---
作者： ![qujinzhi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/6de8d8/32.png) [@qujinzhi](https://forum.freemdict.com/u/qujinzhi)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 02:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/14 "2020-05-25T02:55:51Z")
部分问题反馈： 是2 III 名 right (opp.；着zháo 动 3 ignited; lit (opp. 等等，断行不妥，这是一类问题 后面有拼音跳转时，最后一个例句排版不统一，如着zháo 动 5；着 zhe 助 5；着2 zhāo 动 叹 II 叹，等等 是1shì 动 1 第二个例句排版不统一，8 例句同样如此；下3 1 b；一1 Ⅲ 第二个例句中的(at)，等等 部分地方缩进不统一，如阿拉伯数字序号下面有a、b下一级序号时；老公公，等等 ---
作者： ![137229](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/137229/32/90189_2.png) [@137229](https://forum.freemdict.com/u/137229)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 03:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/15 "2020-05-25T03:11:45Z")
上述问题 欧陆 PC 手机 都没事 ，只是深蓝的问题 看看改下 ---
作者： ![dictfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/7cd45c/32.png) [@dictfan](https://forum.freemdict.com/u/dictfan)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 03:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/16 "2020-05-25T03:18:43Z")
任何语言都无法足以表达我对h大的感谢和赞扬之情！ ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 03:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/17 "2020-05-25T03:18:45Z")
> [@qujinzhi](#): > > 是2 III 名 right 似乎 goldendict 还好 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/ab60b9dffd9b63e53470b7d9edf2073d07cb53fc.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/7/7f1a811c8af654981c3e7b7d948af6d2895084a8.png) > [@qujinzhi](#): > > 是1shì 动 1 第二个例句排版不统一 要说一下。。。本词典的 英文和中文释义标签是我自己加的，所以这种 阿Q 断的不对比较正常。。 > [@qujinzhi](#): > > 部分地方缩进不统一 这个我知道，数据原因 ---
作者： ![trivialstuff](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/ea666f/32.png) [@trivialstuff](https://forum.freemdict.com/u/trivialstuff)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 05:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/19 "2020-05-25T05:54:13Z")
带序号的超链接好像有点问题，如词条“小”中的“老1”，跳转到了 `老1` ![汉英词典 小](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/4/4d18c237be5f2d985d7bffecb3b6bbfcf1f49bf3.png) ![汉英词典 小1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6cbb527804d5ac43d23fed3475723250fa7abca0.png) ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 06:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/20 "2020-05-25T06:15:51Z")
Noted. ---
作者： ![小个子](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%B0%8F/22d042/32.png) [@小个子](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B0%8F%E4%B8%AA%E5%AD%90)\ 发布日期： [2020 年5 月 25 日 06:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071/21 "2020-05-25T06:40:59Z")
这本词典真的很好。还记得好像在哪里看过介绍，说是联合国的翻译也会参考这本词典。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/2071.md?page=2)